Quinceañera -Quinceañera

Dla innych zastosowań, zobacz Quinceañera (ujednoznacznienie) .
Meksykańskie amerykańskie dziewczyny na uroczystości quinceañera w Santa Fe w Nowym Meksyku

Quinceanera (również fiesta de quinceanera , pigwa años , fiesta de pigwy años i pigwy ) jest świętem dziewczyny 15. urodziny. Ma swoje kulturowe korzenie w Meksyku i jest powszechnie celebrowany przez dziewczęta w całej Ameryce Łacińskiej . Dziewczyna świętująca swoje 15 urodziny to quinceañera ( hiszp. wymowa  [kinseaˈɲeɾa] ; żeńska forma „15-latka”). W języku hiszpańskim i krajach łacińskich termin quinceañera jest zarezerwowany wyłącznie dla honorowego; w języku angielskim, głównie w Stanach Zjednoczonych, termin ten jest używany w odniesieniu do uroczystości i zaszczytów towarzyszących tej okazji.

Te urodziny obchodzone są inaczej niż wszystkie inne, ponieważ wyznaczają przejście od dzieciństwa do młodości kobiecości . Historycznie, w latach poprzedzających ich 15. urodziny, starsze kobiety w ich społecznościach uczono gotowania, tkania i rodzenia dzieci w ramach przygotowań do przyszłej roli żony, a podczas uroczystości ojciec dziewczynki przedstawiał ją potencjalnym zalotnikom.

W przeszłości równoległe zwyczaje można było znaleźć na Półwyspie Iberyjskim i we Francji. Dziś zwyczaj ten pozostaje najsilniejszy w Meksyku , kraju, w którym prawdopodobnie został wprowadzony. Jest jednak powszechnie obchodzony w krajach hiszpańskojęzycznych obu Ameryk. Najwspanialsze imprezy są porównywalne z balami brytyjskich i amerykańskich debiutantów . Same obchody różnią się znacznie w różnych krajach; na przykład uroczystości w niektórych nabrały bardziej religijnego wydźwięku niż w innych. Obecnie quinceañera jest również obchodzona przez wielu Latynosów w Stanach Zjednoczonych, każdy zgodnie z ich tradycjami.

W Brazylii, kraju portugalskojęzycznym, podobne święto nazywa się festa de debiutantes , baile de debiutante lub festa de quinze anos . Na Karaibach i w Gujanie Francuskiej nazywa się to fête des quinze ans .

Początek

Współczesne uroczystości łączą tradycje hiszpańsko-katolickie z rdzennym dziedzictwem i dodają kilka nowoczesnych zwrotów akcji. Na przykład: W starożytnym Meksyku Aztekowie i inne rdzenne ludy miały wiele różnych ceremonii, aby zaznaczyć przejście przez różne etapy życia. Quinceanera oznaczone młodej kobiety za przejście do dorosłości, kiedy został przedstawiony, jako dziewica, społeczności na prawdopodobne zalotników.

W tradycyjnej meksykańskiej quinceañerze młode kobiety i mężczyźni pełnią role formalnych dam i chambelanów , które podczas uroczystości wykonują specjalne zakręty, podobnie jak sama quinceañera . Jest też „człowiek honoru”, który towarzyszy młodej kobiecie. Potencjalni zalotnicy wręczają jej rodzinie prezenty, aby uzupełnić posag lub majątek ślubny. Zanim została oddana, kobiety ze wspólnoty uczestniczą, instruując quinceañerę o jej obowiązkach i obowiązkach, zachęcając ją do podążania właściwą ścieżką, pozostając wierna swojemu ludowi i jego tradycjom przez całe życie.

Zmiany na przestrzeni lat

Fiesta de pigwy años w kościele San Martin w San Martin Texmelucan , Puebla , Meksyk.

Znaczenie quinceanery stało się z czasem bardziej wyrafinowane i zostało dostosowane przez różne kultury latynoskie w odniesieniu do miejsca, w którym żyją. W Stożku Południowym zwyczaj ten spopularyzowali europejscy imigranci.

W społeczeństwach wiejskich dziewczęta były uważane za gotowe do małżeństwa po ukończeniu 15 lat. W XX wieku quinceañera otrzymała pewne przywileje związane z kobiecością: pozwolenie na uczestnictwo w imprezach dla dorosłych, wyrywanie brwi i golenie nóg, noszenie makijażu, biżuterii i wysokich obcasów . Kiedy ta tradycja się narodziła, quinceañera była małą imprezą, by uczcić przemianę. Przyjaciele i rodzina zebrali się, aby dać dziewczynie szansę na spotkanie z młodymi mężczyznami. Bogate rodziny obchodziły quinceañeras z wielkimi przyjęciami i wyszukanymi sukienkami. W krajach Ameryki Łacińskiej zamożne rodziny ogłosiły w gazetach quinceañeras, aby nagłośnić swoje ekstrawaganckie uroczystości.

W latach 60., gdy coraz więcej Latynosów emigrowało do Stanów Zjednoczonych, przywieźli ze sobą swoje odmienne tradycje narodowe. Kiedyś w Stanach Zjednoczonych biedni imigranci z dobrą pracą mogli organizować wielkie imprezy, takie jak te w ich ojczystym kraju. Średni koszt quinceanery w tym czasie wynosił 400 USD. W 2015 r. koszt skromnej, tradycyjnej quinceañery oszacowano na około 500–600 USD. Rodzina i przyjaciele często pomagają zorganizować imprezę, na przykład przygotowując jedzenie. Wyszukana i ekstrawagancka quinceañera może kosztować nawet 12 000 USD+. Z prostego święta jedzenia i ciast rozwinął się wśród zamożniejszych rodzin, by stać się okazją do wielkiego przyjęcia. Rodziny mogą korzystać z planerów wydarzeń i opracowywać uroczystość z tematem, która zostanie wystawiona ze specjalnym wejściem i tańcami oraz uchwycona podczas profesjonalnych sesji zdjęciowych i wideo. Współczesne obchody quinceañera zawierają również tradycje z innych kultur. Rozwinęły się rynki dla organizatorów imprez i produktów związanych z quinceañera .

W określonych krajach

Argentyna, Peru, Paragwaj, Wenezuela, Boliwia, Ekwador i Urugwaj

W Argentynie , Peru , Paragwaju , Ekwadorze , Boliwii i Urugwaju uroczystość rozpoczyna się wraz z przybyciem nastolatka w towarzystwie ojca, dziewczyny ubranej w wyszukaną, elegancką sukienkę, którą wybrała zgodnie ze swoimi preferencjami co do kolorów i stylu, ale nadal zachowując jakiś aspekt tradycyjnego stroju. Lokacja, jeśli znajduje się w pomieszczeniu, często ma swoje wejście specjalnie ozdobione na tę okazję. Ojciec i córka wchodzą przez frontowe drzwi, podczas gdy gra muzyka, a przyjaciele i krewni zwykle dają ojcu kwiaty (zwykle róże). Następnie rozpoczyna się ceremonia walca , w której dziewczyna najpierw tańczy ze swoim ojcem – lub postacią ojca – który przekazuje ją swoim przyjaciołom i krewnym.

Bal jest zwyczajowo podzielony na segmenty, pomiędzy którymi podawane są różne dania, aby goście – zazwyczaj bliscy członkowie rodziny i przyjaciele – mogli się wmieszać i cieszyć się celebracją. Poniższa kolejność wydarzeń przedstawia typowy program:

  • Wejście, któremu zwykle towarzyszą wolne piosenki
  • Walc
  • Danie główne
  • Pierwszy okres tańca
  • Danie główne
  • Drugi okres tańca
  • Deser i odtwarzanie wideo z nagranych urodzin z przyjaciółmi
  • Taniec niespodzianka
  • Ceremonia 15 świec (opcjonalnie)
  • Trzeci okres tańca
  • Tosty , krojenie ciasta i rytuał, w którym każda przyjaciółka / krewna wyciąga wstążkę z pęczka. Wszystkie wstążki mają zawieszki na końcach, z wyjątkiem jednej, która ma pierścień.
  • Ostatni okres tańca

Ceremonia 15 Świec

Podczas tej ceremonii urodzinowa dziewczyna wręcza świecę każdej z 15 osób, które uważa za najbardziej wpływowe w swoim życiu. Często wygłasza przemówienie, zwykle dedykowane każdej z osób, którym wręczono świece. Ceremonia ta znana jest również jako Drzewo Życia . 15 świec symbolizuje 15 lat, które dziewczyna "pozostawiła". Każda ze świec to szczególne wspomnienie, chwila dzielona z każdą osobą, którą zaprasza do udziału w rytuale. Wyraża swoją wdzięczność tym 15 osobom, którym opowie, jak każda jej pomogła.

Brazylia

W Brazylii obchody nazywa się festa de debiutantes , baile de debiutantes lub festa de quinze anos . Poniższa kolejność wydarzeń przedstawia typowy program:

  • Wejście
  • Msza (opcjonalnie)
  • Pierwszy okres tańca (zwykle do muzyki międzynarodowej)
  • Ceremonia z filmami o życiu dziewczyny, z powitaniem przyjaciół
  • Walc lub inny taniec z transem od jej rodziny i jednego chłopca (jej chłopaka lub najlepszego przyjaciela. W niektórych przypadkach rodzina wynajmuje młodego celebrytę, takiego jak aktora lub piosenkarza, do udziału w uroczystości).
  • Drugi okres tańca (zwykle do muzyki narodowej)
  • Krojenie ciasta
  • Trzeci okres tańca

Kuba

Na Kubie impreza może obejmować choreografowany taniec grupowy, w którym 14 par walcuje wokół quinceañera , któremu towarzyszy jeden z głównych tancerzy, wybrany przez nią chłopak lub jej chłopak. Choreografia często obejmuje czterech lub sześciu tancerzy lub eskorty zwanych ekspertami, którzy mogą tańczyć wokół quinceañery . Są to zazwyczaj niedoświadczeni tancerze, których zadaniem jest podkreślenie centralnej pary. Tancerze mogą również nosić smokingi w różnych kolorach.

Obchody piętnastych urodzin były na Kubie bardzo popularne do późnych lat siedemdziesiątych. Ta praktyka weszła częściowo na Kubę przez Hiszpanię, ale największy wpływ mieli Francuzi. Bogate rodziny, które mogły sobie pozwolić na wynajęcie drogich jadalni w prywatnych klubach lub hotelach cztero- i pięciogwiazdkowych, urządzały uroczystości będące prekursorami quinceañer , które nazywały pigwami . Uroczystości te odbywały się zwykle w domu dziewczyny lub bardziej przestronnym domu krewnego.

Inną tradycją, powszechnie spotykaną na Kubie, jest posiadanie na dworze 14 pań i 14 eskorty (czasem po 7 osób). Eskorty trzymają kwiaty (najczęściej róże), a panie niosą świece. Gdy quinceañera tańczy walca z ojcem, zdmuchuje jedną świecę, a następnie podnosi jedną różę. To trwa, dopóki nie zdmuchnie wszystkich świec i nie zbierze wszystkich róż. 14 zdmuchniętych świec reprezentuje jej 14 poprzednich lat, a za każdym razem składa życzenie. Kiedy nadejdzie czas na pokrojenie ciasta, quinceañera zdmuchnie ostatnią świeczkę, spełniając w ten sposób 15 życzeń. Kwiaty są przekazywane jej matce.

Republika Dominikany

Uroczystość rozpoczyna się Mszą św. w kościele, aby otrzymać błogosławieństwo Boże i podziękować za kolejny rok życia. Na przyjęcie urodzinowe urodzinowa dziewczyna wchodzi na miejsce przyjęcia w towarzystwie 14 par gości, którzy razem z eskortą nastolatka tworzą łącznie 15 par. Quinceanera zwyczajowo nosi kolorową sukienkę. Panie noszą długie sukienki, a panowie garnitury i krawaty, które często są w jaskrawych kolorach, ale nigdy nie przysłaniają sukni urodzinowej dziewczyny, która jest centralnym punktem uroczystości. Niemal natychmiast urodzinowa dziewczyna quinceanery tańczy walca ze swoim partnerem; tańczą na środku przestrzeni, a jej partner przekazuje ją ojcu, aby dokończył walca.

Zwyczajowo quinceañera i jej eskorty wykonują kilka tańców choreograficznych, które mogą obejmować rytmy takie jak merengue , pop lub salsa . Zazwyczaj serwowany jest bufet i napoje. Gdy goście otrzymują upominki lub pamiątki, zaproszeni goście podpisują album, aby nagrać swoją obecność na przyjęciu. Prezentowany jest tradycyjny tort od 15 lat, który zwykle jest ogromnych rozmiarów i piękna, ozdobiony kolorowymi wzorami. Ciasto jest krojone zaraz po tańcu. Tradycyjnie artysta lub zespół uczestniczy w uroczystości, aby ożywić ją i nadać muzyczny akcent.

Nikaraguańska dziewczyna świętująca swój anos z pigwy .

Kolumbia

W Kolumbii pigwa zaczyna się od przybycia nastolatki w towarzystwie ojca; zostaje przyjęta przez matkę oraz innych krewnych i przyjaciół; ojciec i córka tańczą walca i inne melodie. Quinceanera urodziny dziewczyna obok tańczy z jej braci (jeśli występują) i ich wujków i chrzestnych. Następnie wykonuje pasodoble i walca ze wszystkimi członkami procesji (następnie fakultatywne tańce do innej muzyki, np. merengue lub pop).

Na tę okazję nastolatka nosi suknię wieczorową w jasnych lub pastelowych kolorach, jest ubrana i lekko umalowana i zwykle wkłada tiarę we włosy oraz klejnoty na szyję i ręce. Wszyscy goście ubierają się w formalne stroje, także rówieśnicy nastolatka.

Po pierwszym tańcu nastolatka i jej koleżanki tańczą. Następnie festiwal rozpoczyna się muzyką zespołów na żywo, niektórych znanych artystów, DJ-ów, jedzeniem, piciem, a o pewnej późnej nocy odbywa się a la hora loca , w której uczestnicy noszą maski lub śmieszne peruki i hałasują gwizdkami i grzechocze podczas odtwarzania muzyki w szybkim tempie. Opcjonalnie można wykonać taniec-niespodziankę w wykonaniu urodzinowej dziewczyny quinceañera (samotnie lub w towarzystwie) oraz taniec, który odda jej przyjaciół, kuzynów i innych.

Społeczne znaczenie zwyczaju jest takie, że nawet biedne rodziny wydają hojne wydatki na quinceañera córki . Wydarzenie to może kosztować nawet roczne zarobki, a wielu zadłuża się, aby móc je spłacić.

Gujana Francuska i Francuskie Karaiby

W Gujanie Francuskiej i na francuskich Karaibach obchody znane są jako Fête des quinze ans . Ma podobną strukturę.

Meksyk

W Meksyku quinceañera jest ozdobiona elegancką biżuterią i makijażem . Tradycyjnie miał to być pierwszy raz, kiedy miała makijaż w miejscach publicznych, ale w XXI wieku dziewczyny zaczynają używać makijażu w młodszym wieku. Quinceanera Oczekuje się również do noszenia formalnego strój wieczorowy, tradycyjnie jest długa, elegancka suknia wybrany przez dziewczynę i najczęściej matką, według jej ulubiony kolor i styl.

Meksykańska uroczystość quinceañera

W meksykańskiej tradycji katolickiej uroczystość quinceañera rozpoczyna się mszą dziękczynną . Przybywa do kościoła w towarzystwie rodziców, rodziców chrzestnych i dworu honorowego. Sąd honorowy to grupa wybranych jej rówieśników składający sparowanych-off dziewcząt i chłopców, znanych jako odpowiednio Damas ( dam ) i chambelanes ( komorników ). Zazwyczaj dwór składa się z par liczących od 7 do 15 dam i chambelanów . Na tej mszy religijnej różaniec , a czasem naszyjnik z medalionem lub wisiorkiem, przedstawiający patronkę Meksyku, Dziewicę z Guadalupe , jest ofiarowywany nastolatce przez jej rodziców chrzestnych , który wcześniej został pobłogosławiony przez księdza. Otrzymuje również tiarę , która przypomina, że ​​dla jej bliskich, a zwłaszcza najbliższej rodziny, quinceañera zawsze będzie księżniczką. Niektórzy widzą w tym również, że jest „księżniczką” przed Bogiem i światem. Następnie dziewczyna może zostawić swój bukiet kwiatów na ołtarzu dla Matki Boskiej .

Po mszy dziękczynnej, goście zbierają się na uroczystym recepcji gdzie imprezy na cześć quinceanera odbędzie, w tym dając prezenty. Ten odbiór może się odbyć na Quinceanera „s domu, w miejscach (takich jak jadalnie , sale bankietowe , lub kasyn ), lub w niektórych przypadkach, w miejscach publicznych, bardziej podobnych do partii bloku . Podczas przyjęcia urodzinowa dziewczyna zwykle tańczy z ojcem tradycyjnego walca do wybranej przez oboje piosenki, która mówi o okazji i ich związku. Następnie ojciec przekazuje ją do chambelán de honor , wybranej przez siebie eskorcie, a następnie kontynuują taniec z resztą jej dworu honorowego. Często ta część celebracji jest wcześniej ćwiczona i/lub układana w choreografię, często z tygodniowym wyprzedzeniem, czasem nawet z wielomiesięcznym oczekiwaniem.

Podstawowe przyjęcie składa się z sześciu głównych części, podczas których odbywają się tańce, podczas gdy serwowany jest tradycyjny meksykański posiłek:

  1. Formalne wejście ( La Entrada ) – Wspaniałe wejście dokonane przez quinceañera, gdy większość gości zajęła miejsca.
  2. Formalny toast ( El Brindis ) – Opcjonalny, ale zwykle stanowiący część przyjęcia, zazwyczaj inicjowany przez rodziców lub rodziców chrzestnych urodzinowej dziewczynki.
  3. Pierwszy taniec – Zwykle walc, w którym tańczy dziewczyna, zaczynając od ojca.
  4. Taniec rodzinny – zazwyczaj walc, w którym biorą udział tylko najbliżsi krewni, chambelany , rodzice chrzestni i najbliżsi przyjaciele dziewczyny.
  5. Preferowana piosenka ( Baile Sorpresa ) – Gra się i tańczy każdą współczesną pieśń szczególnie lubianą przez quinceanera .
  6. Taniec ogólny – Również zwykle tradycyjny walc.

Tradycyjnie meksykańskie dziewczęta nie mogły tańczyć publicznie do ukończenia 15 roku życia, z wyjątkiem potańcówek szkolnych lub imprez rodzinnych. Tak więc walc z jej chambelanami jest wymyślony i wymyślny, aby uczcić pierwszy publiczny taniec quinceañery .

Quinceañera z chambelanes

Niektóre rodziny mogą zdecydować się na dodanie do uroczystości elementów ceremonialnych, w zależności od lokalnych zwyczajów. Wśród nich jest ceremonia zmiany butów, podczas której członek rodziny przedstawia quinceañerze swoją pierwszą parę butów na wysokim obcasie ; ceremonia ukoronowania, w której bliska krewna nakłada koronę na głowę; i ceremonia de la ultima muñeca (dosłownie „ceremonia ostatniej lalki”), podczas której ojciec daje jej lalkę zwykle ubraną w strój podobny do quinceanery . Ceremonia ostatniej lalki opiera się na tradycji Majów ; wiąże się to z późniejszym porzuceniem lalki przez urodzinową dziewczynę, gdy dorasta do kobiecości.

Po wykonaniu wszystkich symbolicznych gestów rozpoczyna się kolacja. W tym momencie celebracja osiąga swój szczyt; zespoły muzyczne na żywo zaczynają grać muzykę, zapewniając rozrywkę gościom. Muzyka jest odtwarzana, podczas gdy goście jedzą, rozmawiają, mieszają się i tańczą. Następnego ranka rodzina i najbliżsi przyjaciele również mogą wziąć udział w specjalnym śniadaniu, zwłaszcza jeśli mieszkają u rodziny. Czasami ma miejsce tak zwane recalentado (ponowne rozgrzewanie), w którym jedzenie nie skonsumowane podczas imprezy poprzedniej nocy jest ponownie podgrzewane na imprezę typu brunch.

Obchody quinceañera są silną tradycją dla większości Meksykanów, zwłaszcza wśród rodzin o pochodzeniu wiejskim i niskim socjoekonomicznym; ale powszechne jest, że dziewczęta ze średniej i wyższej klasy społeczno-ekonomicznej odrzucają tradycję jako naca („tandetny”). W ostatnich latach wiele dziewcząt, głównie z przedmieść Meksyku, woli małe przyjęcie z bliską rodziną lub przyjaciółmi i prosi o płatne wakacje, zamiast zmuszać ich rodziny do inwestowania dużych pieniędzy w przyjęcie quinceañera .

Hiszpania

Quinceañery zyskują na popularności w Hiszpanii, która odnotowuje częstą emigrację z krajów byłego imperium hiszpańskiego . Zapotrzebowanie wzrosło tak bardzo, że hiszpańskie firmy zajmujące się imprezami specjalizują się teraz w organizowaniu quinceañera dla społeczności latynoamerykańskich w całej Hiszpanii, gdzie imprezy zazwyczaj kosztują tysiące euro, a liczba gości sięga setek. Według Luisy Sánchez-Rivas, hiszpańskiej socjolingwistki specjalizującej się w liminalności , partie są uważane za szczególnie ważne dla imigrantów z Ameryki Łacińskiej w Hiszpanii jako sposób na ochronę i zachowanie ich niehiszpańskiej tożsamości kulturowej. Pomysł nie przyjął się wśród Hiszpanów niebędących imigrantami, chociaż jedna firma w Madrycie specjalizująca się w quinceañera zorganizowała jedną dla dziewczyny z hiszpańskiej rodziny.

Stany Zjednoczone

Zobacz także: Słodka szesnastka (urodziny)
Zobacz także: Bar i bat micwa
Quinceañera. Santa Fe

Podczas gdy w Stanach Zjednoczonych bardziej zwyczajowo obchodzi się słodką szesnastkę , Portorykańczycy mogą również świętować quinceañerę jako słodką szesnastkę, ale nazywają ją quinceañerą . Odnotowano również, że Quinceañeras obchodzono od połowy do końca lat 70. w Los Angeles i San Diego oraz na początku lat 80. w różnych częściach Teksasu. Choć być może nie były one rozpowszechnione, wiele rodzin robotniczych mogło sobie pozwolić na quinceañeras, ponieważ padrinos i padrones rzucają się na koszty. W ostatnich latach quinceañeras zyskały popularność w Stanach Zjednoczonych. Książki i inne publikacje o quinceañeras rozpowszechniane w Stanach Zjednoczonych coraz częściej zawierają wersje angielskie do oryginalnych dzieł w języku hiszpańskim. Pokazuje to rosnący wpływ kultury latynoskiej i latynoskiej w szerszej kulturze amerykańskiej. Rosnąca popularność obchodów zaczęła prowadzić do wzrostu liczby sprzedawców detalicznych i firm zajmujących się bezpośrednio młodymi latynoskimi lub latynoskimi kobietami.

Portoryko

W Portoryko większość ludzi uważa, że ​​dobrze jest świętować quinceañera , na której zazwyczaj składają się:

  • Piękne wejście
  • Dowolna wybrana muzyka
  • Zatańcz z ojcem (i dowolnymi wybranymi gośćmi)
  • Spędź trochę czasu
  • Pokrój i zjedz ciasto
  • Mowa (opcjonalnie)
  • Podziękuj każdemu członkowi rodziny za bycie tam i w twoim życiu (opcjonalnie)
  • Baw się dobrze

Jeśli chcą, mogą również połączyć niektóre inne tradycje z tą, na przykład z tańcem i świecami. Większość Portorykańczyków nie obchodzi quinceañery tylko po to, aby przejść od dziewczynki do dorosłości, ale dzieje się tak, aby ta szczęśliwa młoda dziewczyna mogła urządzić niezapomniane przyjęcie z rodziną i przyjaciółmi, aby uczcić swój wyjątkowy dzień.

Nowe tradycje

W XXI wieku wiele dziewcząt tworzy własne uroczystości quinceañera . Podczas gdy tradycyjne stroje były formalne i zazwyczaj były tylko białe lub różowe, projekty strojów są teraz bardziej zróżnicowane. Ponadto, zamiast tradycyjnych siedmiu damas i siedmiu chambelanów , quinceañera może wybrać wszystkie damas lub wszystkie chambelanes . Tradycyjnie dziewczętom nie wolno było tańczyć publicznie przed ukończeniem 15. roku życia, ale to tabu również znacznie się zmniejszyło. Zmodyfikowano również ceremonię zmiany butów. Zamiast zakładać pantofle przed uroczystą ich zamianą na szpilki , dziewczyna może zdecydować się na buty zgodne z kolorem i fasonem jej sukienki zamiast tradycyjnych kapci.

Celebrity quinceañera

Specjalności Quinceanery

Wybitne filmy i odcinki telewizyjne związane z quinceañera

Zobacz też

Bibliografia

Uwagi
Bibliografia

Zewnętrzne linki