Rangaku -Rangaku
Rangaku ( kyūjitai :蘭學/ shinjitai :蘭学, dosłownie „Dutch learning”, a co za tym idzie „zachodnia uczenia się”) jest organem wiedzy opracowany przez Japonii za pośrednictwem swoich kontaktów z holenderską enklawę Dejima , co pozwoliło Japonia śledzić na bieżąco Zachodnia technologia i medycyna w okresie, kiedy kraj był zamknięty dla cudzoziemców od 1641 do 1853 roku z powodupolityki izolacji narodowej ( sakoku )prowadzonej przez szogunat Tokugawa .
Dzięki Rangaku niektórzy ludzie w Japonii poznali wiele aspektów rewolucji naukowo-technicznej, która miała miejsce w ówczesnej Europie , pomagając temu krajowi budować początki teoretycznej i technologicznej bazy naukowej, co pomaga wyjaśnić sukces Japonii w jej radykalnej i szybkiej modernizacji po wymuszonym amerykańskim otwarciu kraju na handel zagraniczny w 1854 roku.
Historia
W holenderskich przedsiębiorców w Dejima w Nagasaki było jedynym europejskim cudzoziemcy tolerowane w Japonii od 1639 roku aż do 1853 roku (holenderski miał punkt handlowy w Hirado od 1609 do 1641 przed musieli przenieść się do Dejima), a ich ruchy były uważnie obserwował i ściśle kontrolowane , początkowo ograniczony do jednej rocznej podróży , aby oddać hołd shogunowi w Edo . Stali się jednak instrumentalni w przekazywaniu Japonii pewnej wiedzy o rewolucji przemysłowej i naukowej, jaka zachodziła w Europie: Japończycy kupowali i tłumaczyli od Holendrów książki naukowe, pozyskiwali od nich zachodnie ciekawostki i manufaktury (m.in. zegary, instrumenty medyczne, globusy niebieskie i ziemskie, mapy i nasiona roślin) oraz pokazy zachodnich innowacji, w tym zjawisk elektrycznych, a także lotu balonu na ogrzane powietrze na początku XIX wieku. Podczas gdy inne kraje europejskie stanęły w obliczu ideologicznych i politycznych bitew związanych z reformacją protestancką , Holandia była wolnym państwem , przyciągającym czołowych myślicieli, takich jak René Descartes .
W sumie opublikowano, wydrukowano i rozpowszechniono tysiące takich książek. Japonia miała jedną z największych populacji miejskich na świecie, z ponad milionem mieszkańców w Edo i wiele innych dużych miast, takich jak Osaka i Kioto , oferujących duży, piśmienny rynek dla takich nowości. W dużych miastach kilka sklepów, ogólnodostępnych, specjalizujących się w zagranicznych ciekawostkach.
Początki (1640-1720)
Pierwsza faza Rangaku była dość ograniczona i ściśle kontrolowana. Po przeniesieniu holenderskiej placówki handlowej do Dejimy handel, wymiana informacji i działalność pozostałych mieszkańców Zachodu (nazywanych „ Rudogłowymi ” ( kōmōjin )) zostały znacznie ograniczone. Książki zachodnie były zakazane, z wyjątkiem książek o tematyce morskiej i medycznej. Początkowo niewielka grupa dziedzicznych tłumaczy japońsko-holenderskich pracowała w Nagasaki, aby sprawnie komunikować się z obcokrajowcami i przekazywać fragmenty zachodnich nowości.
Holendrzy zostali poproszeni o aktualizowanie wydarzeń na świecie i dostarczanie szogunowi co roku nowości podczas ich podróży do Edo . Wreszcie, holenderskim fabrykom w Nagasaki, poza oficjalnym handlem jedwabiem i skórami jeleni, pozwolono na pewien poziom „prywatnego handlu”. W ten sposób rozwinął się mały, lukratywny rynek dla zachodnich ciekawostek, skoncentrowany na obszarze Nagasaki. Wraz z utworzeniem stałego stanowiska dla chirurga w holenderskiej placówce handlowej Dejima, wysocy rangą japońscy urzędnicy zaczęli prosić o leczenie w przypadkach, gdy lokalni lekarze nie byli w stanie pomóc. Jednym z najważniejszych chirurgów był Caspar Schamberger , który wzbudził ciągłe zainteresowanie książkami medycznymi, instrumentami, farmaceutykami, metodami leczenia itp. W drugiej połowie XVII wieku wysocy urzędnicy zamawiali teleskopy, zegary, obrazy olejne, mikroskopy, okulary , mapy, globusy, ptaki, psy, osły i inne rarytasy dla ich osobistej rozrywki i badań naukowych.
Liberalizacja zachodniej wiedzy (1720-)
Chociaż większość zachodnich książek była zabroniona od 1640 roku, zasady zostały złagodzone pod rządami szoguna Tokugawa Yoshimune w 1720 roku, co zapoczątkowało napływ holenderskich książek i ich tłumaczeń na japoński. Jednym z przykładów jest 1787 publikacja Morishima Chūryō „s przysłowia holenderskiego (紅毛雑話, KOMO Zatsuwa niem«Red Hair Chitchat») , nagrywanie dużo wiedzy otrzymanej od Holendrów. Książka omawia szeroki wachlarz tematów: obejmuje przedmioty takie jak mikroskopy i balony na ogrzane powietrze ; omawia zachodnie szpitale i stan wiedzy o chorobie i schorzeniach; przedstawia techniki malowania i drukowania na kliszach miedzianych ; opisuje budowę generatorów elektryczności statycznej i dużych statków ; i dotyczy zaktualizowanej wiedzy geograficznej .
W latach 1804-1829 szkoły otwarte w całym kraju przez szogunat (Bakufu) oraz terakoya (szkoły świątynne) pomogły w dalszym rozpowszechnianiu nowych idei.
Do tego czasu holenderscy emisariusze i naukowcy mieli znacznie bardziej swobodny dostęp do japońskiego społeczeństwa. Dołączony do delegacji holenderskiej niemiecki lekarz Philipp Franz von Siebold nawiązał wymianę z uczniami japońskimi. Zaprosił japońskich naukowców, aby pokazali im cuda zachodniej nauki, w zamian dowiadując się wiele o Japończykach i ich zwyczajach. W 1824 von Siebold założył szkołę medyczną na przedmieściach Nagasaki. Wkrótce to Narutaki-juku (鳴滝塾) rozrosło się w miejsce spotkań dla około pięćdziesięciu uczniów z całego kraju. Otrzymując gruntowne wykształcenie medyczne, pomogli w studiach naturalistycznych von Siebolda.
Ekspansja i upolitycznienie (1839-)
Ruch Rangaku coraz bardziej angażował się w japońską debatę polityczną na temat zagranicznej izolacji, argumentując, że naśladowanie kultury zachodniej raczej wzmocni, niż zaszkodzi Japonii. Rangaku coraz bardziej rozpowszechniało współczesne zachodnie innowacje.
W 1839 roku badacze z badań zachodnich (tzw蘭学者„ rangaku-sha ”) na krótko cierpiał represje szogunatu Edo w Bansha nie Goku (蛮社の獄, z grubsza «uwięzienie społeczeństwa do badań barbarzyńców») incydent, ze względu na ich sprzeciw wobec wprowadzenia kary śmierci wobec cudzoziemców (innych niż Holendrzy) przybywających na ląd, niedawno uchwalonej przez Bakufu . Incydent został sprowokowany takimi akcjami jak Morrison Incident , w którym nieuzbrojony amerykański statek handlowy został ostrzelany na mocy edyktu o odpychaniu zagranicznych statków . Edykt został ostatecznie uchylony w 1842 roku.
Rangaku ostatecznie stało się przestarzałe, gdy Japonia otworzyła się w ostatnich dziesięcioleciach reżimu Tokugawy (1853–67). Studenci zostali wysłani za granicę, a zagraniczni pracownicy ( o-yatoi gaikokujin ) przybyli do Japonii, aby licznie uczyć i doradzać, prowadząc do bezprecedensowej i szybkiej modernizacji kraju.
Często twierdzi się, że Rangaku uchronił Japonię przed całkowitym niedoinformowaniem o krytycznej fazie postępu naukowego Zachodu w XVIII i XIX wieku, umożliwiając Japonii zbudowanie początków teoretycznej i technologicznej bazy naukowej. Ta otwartość może częściowo tłumaczyć sukces Japonii w radykalnej i szybkiej modernizacji po otwarciu kraju na handel zagraniczny w 1854 roku.
Rodzaje
Nauki medyczne
Od około 1720 r. od Holendrów pozyskiwano książki z zakresu nauk medycznych, które następnie analizowano i tłumaczono na język japoński. Między zwolennikami tradycyjnej medycyny chińskiej a zwolennikami nowej nauki Zachodu miały miejsce wielkie debaty , które doprowadziły do fal eksperymentów i sekcji . Dokładność zachodniej nauki zrobiła sensację wśród ludności, a nowe publikacje, takie jak Anatomy (蔵志, Zōshi , dosł. „Przechowywana wola”) z 1759 r. i Nowy tekst o anatomii (解体新書, Kaitai Shinsho , dosł. „ Zrozumienie [z] Body New Text”) z 1774 roku stało się odniesieniami. Ta ostatnia była kompilacją sporządzoną przez kilku japońskich uczonych, kierowaną przez Sugitę Genpaku , w większości opartą na niderlandzkojęzycznym Ontleedkundige Tafelen z 1734 r., będącym przekładem Anatomische Tabellen (1732) autorstwa niemieckiego autora Johanna Adama Kulmusa .
W 1804 roku Hanaoka Seishū przeprowadziła pierwsze na świecie znieczulenie ogólne podczas operacji raka piersi ( mastektomia ). Chirurgia polegała na połączeniu chińskiej medycyny ziołowej i zachodnich technik chirurgicznych , 40 lat przed bardziej znanymi zachodnimi innowacjami Longa , Wellsa i Mortona , z wprowadzeniem eteru dietylowego (1846) i chloroformu (1847) jako ogólnych środków znieczulających.
W 1838 roku lekarz i uczony Ogata Kōan założył szkołę Rangaku o nazwie Tekijuku . Znani absolwenci Tekijuku to Fukuzawa Yukichi i Ōtori Keisuke , którzy stali się kluczowymi graczami w modernizacji Japonii. Był autorem „ Wstępu do studiów nad chorobami” z 1849 r . (病学通論, Byōgaku Tsūron ) , który był pierwszą książką o patologii Zachodu opublikowaną w Japonii.
Nauk fizycznych
Niektórzy z pierwszych uczonych Rangaku byli zaangażowani w asymilację siedemnastowiecznych teorii w naukach fizycznych . Tak jest w przypadku Shizuki Tadao ( ja: 志筑忠雄) , potomka ósmego pokolenia z rodu Shizuki niderlandzkich tłumaczy z Nagasaki , który po przeprowadzeniu po raz pierwszy systematycznej analizy gramatyki niderlandzkiej , przetłumaczył holenderskie wydanie Introductio ad Veram Physicam brytyjskiego autora Johna Keila o teoriach Newtona (japoński tytuł: Rekishō Shinsho (暦象新書, z grubsza: „New Text on Transitive Effects”) , 1798). Shizuki ukuł kilka kluczowych terminów naukowych dla przekładu, które są nadal używane we współczesnym języku japońskim; na przykład " grawitacja " (重力, jūryoku ) , " przyciąganie " (引力, inryoku ) ( jak w elektromagnetyzmie ) i " siła odśrodkowa " (遠心力, enshinryoku ) . Drugi uczony Rangaku, Hoashi Banri ( ja:帆足万里), opublikował podręcznik nauk fizycznych w 1810 roku – Kyūri-Tsū (窮理通, z grubsza „O prawach natury”) – oparty na kombinacji trzynastu holenderskich książek, po nauce języka niderlandzkiego z jednego słownika niderlandzko-japońskiego.
Nauki elektryczne
Eksperymenty elektryczne były szeroko popularne od około 1770 roku. Po wynalezieniu słoika lejdejskiego w 1745, podobne generatory elektrostatyczne zostały po raz pierwszy uzyskane w Japonii od Holendrów około 1770 roku przez Hiragę Gennai . Elektryczność statyczna została wytworzona przez tarcie szklanej rurki o pozłacaną pałkę, tworząc efekty elektryczne. Słoiki zostały zreprodukowane i zaadaptowane przez Japończyków, którzy nazwali je " Elekiteru " (エレキテル, Erekiteru ) . Podobnie jak w Europie, generatory te były używane jako ciekawostki, takie jak wywoływanie iskier z głowy pacjenta lub dla rzekomych pseudonaukowych korzyści medycznych. W słowach Holendrów The elekiteru jest opisany jako maszyna, która pozwala wziąć iskry z ludzkiego ciała, w leczeniu chorych części. Elekiterus były szeroko sprzedawane w sklepach z osobliwościami. Wiele elektrycznych maszyn wywodzących się z elekiteru zostało wtedy wynalezionych, szczególnie przez Sakumę Shōzan .
Pierwszy japoński podręcznik elektryczności, Podstawy elekiteru Opanowany przez Holendrów (阿蘭陀始制エレキテル究理原, Oranda Shisei Erekiteru Kyūri-Gen ) autorstwa Hashimoto Soukichi ( ja:橋本宗吉), opublikowany w 1811 roku, opisuje zjawiska elektryczne, takie jak eksperymenty z generatorami elektrycznymi, przewodnictwem przez ludzkie ciało i 1750 eksperymentami Benjamina Franklina z piorunami .
Chemia
W 1840 Udagawa Yōan opublikował swoje Opening Principles of Chemistry (舎密開宗, Seimi Kaisō ) , zbiór książek naukowych w języku holenderskim, który opisuje szeroki zakres wiedzy naukowej z Zachodu. Większość holenderskiego oryginalnego materiału wydaje się pochodzić z 1799 Elements of Experimental Chemistry Williama Henry'ego . W szczególności książka zawiera szczegółowy opis baterii elektrycznej wynalezionej przez Voltę czterdzieści lat wcześniej w 1800 roku. Sama bateria została skonstruowana przez Udagawę w 1831 roku i wykorzystywana w eksperymentach, w tym medycznych, w oparciu o przekonanie, że elektryczność może pomóc w leczeniu chorób .
Praca Udagawy po raz pierwszy szczegółowo opisuje odkrycia i teorie Lavoisiera w Japonii. W związku z tym Udagawa przeprowadził eksperymenty naukowe i stworzył nowe terminy naukowe, które są nadal używane we współczesnym naukowym języku japońskim, takie jak „ utlenianie ” (酸化, sanka ) , „ redukcja ” (還元, kangen ) , „ nasycenie ” (飽和, hōwa ). i " element " (元素, genso ) .
Nauki optyczne
Teleskopy
Pierwszy japoński teleskop był oferowany przez angielskiego kapitana Johna Saris do Tokugawa Ieyasu w 1614 roku, z udziałem Williama Adamsa , podczas misji Saris do otwartego handlu między Anglii i Japonii. Nastąpiło to po wynalezieniu teleskopu przez Holendra Hansa Lippersheya w 1608 roku o zaledwie sześć lat. Teleskopy załamujące były szeroko stosowane przez ludność w okresie Edo , zarówno dla przyjemności, jak i do obserwacji gwiazd.
Po 1640 roku Holendrzy nadal informowali Japończyków o ewolucji technologii teleskopów. Do 1676 r. do Nagasaki sprowadzono ponad 150 teleskopów. W 1831 roku, po spędził kilka miesięcy w Edo, gdzie mógł przyzwyczaić się z holenderskich wyrobów, Kunitomo Ikkansai (dawny producent pistoletu) zbudowany pierwszy japońskiego teleskopu o gregoriańskiego typu. Teleskop Kunitomo miał powiększenie 60 i pozwolił mu na bardzo szczegółowe badania plam słonecznych i topografii księżyca. Cztery z jego teleskopów zachowały się do dziś.
Teleskop zwierciadlany Kunitomo , 1831.
Mikroskopy
Mikroskopy zostały wynalezione w Holandii w XVII wieku, ale nie jest jasne, kiedy dokładnie dotarły do Japonii. Wyraźne opisy mikroskopów znajdują się w Nagasaki Night Stories Written z 1720 r. (長崎夜話草, Nagasaki Yawasō ) oraz w książce z 1787 r. Mówiąc o Holendrach . Chociaż Europejczycy używali głównie mikroskopów do obserwacji małych organizmów komórkowych, Japończycy wykorzystywali je głównie do celów entomologicznych , tworząc szczegółowe opisy owadów .
Magiczne latarnie
Latarnie magiczne, po raz pierwszy opisane na Zachodzie przez Athanasiusa Kirchera w 1671 roku, stały się bardzo popularnymi atrakcjami w różnych formach w XVIII-wiecznej Japonii.
Mechanizm magicznej latarni, zwanej „okularami z cieniami” (影絵眼鏡, Kagee Gankyō ) został opisany za pomocą rysunków technicznych w książce zatytułowanej Tengu-tsū (天狗通) w 1779 roku.
Nauki mechaniczne
Automaty
Karakuri to zmechanizowane lalki lub automaty z Japonii od XVIII do XIX wieku. Słowo to oznacza „urządzenie” i niesie skojarzenia zarówno z urządzeniami mechanicznymi, jak i zwodniczymi. Japonia dostosowane i przekształcił zachodnich automatów, które były fascynujące lubi Kartezjusza , dając mu bodziec do jego mechanicysta teorii o organizmach , a Fryderyk Wielki , który kochał gry z automatów i miniaturowych gier wojennych .
Wiele z nich zostało opracowanych, głównie w celach rozrywkowych, od serwowania herbaty po mechanizmy strzelania strzałami . Te pomysłowe zabawki mechaniczne miały stać się prototypami silników rewolucji przemysłowej. Napędzane były mechanizmami sprężynowymi podobnymi do zegarów .
Zegary
Zegary mechaniczne zostały sprowadzone do Japonii przez misjonarzy jezuitów lub kupców holenderskich w XVI wieku. Były to zegary latarniowe , zwykle wykonane z mosiądzu lub żelaza i wykorzystywały stosunkowo prymitywne krawędzie i wychwyt foliowy . Doprowadziło to do opracowania oryginalnego japońskiego zegara, zwanego Wadokei .
Ani wahadło, ani sprężyna balansowa nie były używane wśród europejskich zegarów tego okresu i jako takie nie były zaliczane do technologii dostępnych japońskim zegarmistrzom na początku izolacjonistycznego okresu w historii Japonii , który rozpoczął się w 1641 roku. Zmiana długości godziny w okresie zimowym sprawiła, że japońscy zegarmistrzowie musieli połączyć dwa mechanizmy zegarowe w jednym zegarze. Czerpiąc z europejskiej technologii, udało im się opracować bardziej wyrafinowane zegary, co doprowadziło do spektakularnych osiągnięć, takich jak zegar roczny Universal Myriad zaprojektowany w 1850 roku przez wynalazcę Tanakę Hisashige , założyciela korporacji Toshiba .
Lakierki
Mechanizmy pomp powietrznych stały się popularne w Europie od około 1660 roku po eksperymentach Boyle'a . W Japonii, pierwszy opis pompy próżniowej pojawiają się Aochi Rinsō ( JA:青地林宗) to 1825 Obserwacje atmosferyczne (気海観瀾, Kikai Kanran ) , i nieco później ciśnienie pompy i pompy pustych pojawiają się Udagawa Shinsai (宇田川榛斎(玄真) ) z 1834 roku Dodatek Dalekozachodniego Medycyny i Znaczących Rzeczy i Myśli (遠西医方名物考補遺, Ensei Ihō Meibutsu Kō Hoi ) . Mechanizmy te zostały wykorzystane do wykazania konieczności powietrza dla życia i spalania zwierząt, zazwyczaj poprzez umieszczenie lampy lub małego psa w próżni, i zostały wykorzystane do obliczenia ciśnienia i gęstości powietrza.
Odkryto również wiele praktycznych zastosowań, takich jak produkcja wiatrówek przez Kunitomo Ikkansai , po naprawieniu i przeanalizowaniu mechanizmu niektórych holenderskich wiatrówek, które zostały zaoferowane szogunowi w Edo . Rozwinął się rozległy przemysł wiecznych lamp naftowych (無尽灯, Mujintō ) , wywodzący się również od Kunitomo z mechanizmu pistoletów pneumatycznych, w którym olej był stale dostarczany przez mechanizm sprężonego powietrza. Kunitomo opracowało zastosowania rolnicze tych technologii, takie jak gigantyczna pompa zasilana przez wołu , aby podnieść wodę do nawadniania.
Wiedza i eksperymenty lotnicze
Pierwszy lot balonu na ogrzane powietrze braci Montgolfier we Francji w 1783 r. został ogłoszony niecałe cztery lata później przez Holendrów w Dejima i opublikowany w 1787 r. przysłowia Holendrów .
W 1805 roku, prawie dwadzieścia lat później, Szwajcar Johann Caspar Horner i Prusak Georg Heinrich von Langsdorff , dwaj naukowcy z misji Kruzenshtern, która również sprowadziła do Japonii ambasadora Rosji Nikołaja Rezanowa , wykonali z japońskiego papieru balon na gorące powietrze ( washi ). i zaprezentował nową technologię przed około 30 japońskimi delegatami.
Balony na ogrzane powietrze pozostałyby głównie ciekawostką, stając się obiektem eksperymentów i popularnych przedstawień, aż do rozwoju zastosowań wojskowych we wczesnym okresie Meiji .
Silniki parowe
Wiedza o maszynie parowej zaczęła się szerzyć w Japonii w pierwszej połowie XIX wieku, chociaż pierwsze odnotowane próby wyprodukowania jednej daty są datowane na starania Tanaki Hisashige w 1853 roku, po demonstracji maszyny parowej przez rosyjską ambasadę Jewfimija Putyatin po przybyciu do Nagasaki 12 sierpnia 1853 r.
Uczony z Rangaku, Kawamoto Kōmin, ukończył w 1845 roku książkę zatytułowaną Dziwne urządzenia Dalekiego Zachodu (遠西奇器述, Ensei Kiki-Jutsu ) , która została ostatecznie opublikowana w 1854 roku, gdy potrzeba szerzenia zachodniej wiedzy stała się jeszcze bardziej oczywista dzięki komandorowi Perrym. „s otwarcie Japonii i późniejsze zwiększonym kontakcie z przemysłowych krajów zachodnich. Książka zawiera szczegółowe opisy parowozów i statków parowych. Kawamoto najwyraźniej odłożył publikację książki z powodu zakazu budowy dużych statków przez Bakufu .
Geografia
Współczesna wiedza geograficzna o świecie została przekazana Japonii w XVII wieku za pośrednictwem chińskich druków map Matteo Ricciego oraz globusów przywiezionych do Edo przez szefów placówki handlowej VOC Dejima. Wiedza ta była regularnie aktualizowana dzięki informacjom otrzymywanym od Holendrów, dzięki czemu Japonia miała zrozumienie świata geograficznego z grubsza równoważne ze współczesnymi krajami zachodnimi. Dzięki tej wiedzy Shibukawa Shunkai stworzył pierwszy japoński globus w 1690 roku.
W XVIII i XIX wieku podejmowano znaczne wysiłki w zakresie pomiarów i mapowania kraju, zwykle przy użyciu zachodnich technik i narzędzi. Najsłynniejsze mapy wykorzystujące nowoczesne techniki geodezyjne zostały wykonane przez Inō Tadatakę w latach 1800-1818 i przez prawie sto lat były używane jako ostateczne mapy Japonii. Nie różnią się one istotnie dokładnością od współczesnych, podobnie jak współczesne mapy ziem europejskich.
Biologia
Opis świata przyrody poczynił znaczne postępy dzięki Rangaku; wpływ na to mieli Encyklopedyści i promował von Siebold (niemiecki lekarz w służbie Holendrów w Dejima). Itō Keisuke stworzył książki opisujące gatunki zwierząt z wysp japońskich, z rysunkami o niemal fotograficznej jakości.
Entomologia była niezwykle popularna, a szczegóły dotyczące owadów, często uzyskiwane za pomocą mikroskopów ( patrz wyżej ), były szeroko nagłaśniane.
W dość rzadkim przypadku „odwróconego Rangaku” (to znaczy nauki o izolacjonistycznej Japonii zmierzającej na Zachód), traktatu z 1803 r. o hodowli jedwabników i wytwarzaniu jedwabiu , Tajne notatki o hodowli jedwabników (養蚕秘録, Yōsan Hiroku ) został sprowadzony do Europy przez von Siebolda i przetłumaczony na francuski i włoski w 1848 roku, przyczyniając się do rozwoju przemysłu jedwabnego w Europie.
Rośliny były zamawiane przez Japończyków i dostarczane od lat czterdziestych XVII wieku, w tym kwiaty, takie jak cenne tulipany i przydatne przedmioty, takie jak kapusta i pomidor .
Inne publikacje
- Automaty: Notatki instruktażowe Karakuri (機訓蒙鑑草, Karakuri Kinmō Kagami-Gusa ) , 1730.
- Matematyka: Tekst obliczeniowy w stylu zachodnim (西洋算書, Seiyō Sansho ) .
- Optyka: Produkcja Teleskopów (遠鏡製造, Enkyō Seizō ) .
- Produkcja szkła : Produkcja szkła (硝子製造, Garasu Seizō ) .
- Wojskowe: Taktyka Trzech Ramion Bojowych (三兵答古知幾, Sanpei Takuchiiki ) , autorstwa Takano Chōei, dotyczące taktyki armii pruskiej , 1850.
- Opis metody amalgamatu do złocenia w Sōken Kishō (装劍奇賞) , or装剣奇賞in Shinjitai , Inaba Shin'emon (稲葉新右衛門), 1781.
Następstwa
Komandor Perry
Kiedy komandor Perry uzyskał podpisanie traktatów na konwencji w Kanagawa w 1854 roku, przywiózł prezenty technologiczne przedstawicielom Japonii. Wśród nich był mały telegraf i mały pociąg parowy z torami. Zostały one szybko przestudiowane przez Japończyków.
Zasadniczo biorąc pod uwagę przybycie zachodnich statków jako zagrożenie i czynnik destabilizacji, Bakufu nakazał kilku swoim lennom budować okręty wojenne według zachodnich projektów. Te statki, takie jak Hōō-Maru, Shōhei-Maru i Asahi-Maru , zostały zaprojektowane i zbudowane, głównie w oparciu o holenderskie księgi i plany. Niektóre zostały zbudowane w ciągu zaledwie roku lub dwóch od wizyty Perry'ego. Podobnie natychmiast zbadano silniki parowe. Tanaka Hisashige , który wykonał zegar Myriad , stworzył pierwszy japoński silnik parowy, oparty na holenderskich rysunkach i obserwacjach rosyjskiego statku parowego w Nagasaki w 1853 roku. Te zmiany doprowadziły do zbudowania przez lenno Satsuma pierwszego japońskiego statku parowego, Unkō- Maru (雲行丸), w 1855, zaledwie dwa lata po pierwszym spotkaniu Japonii z takimi statkami w 1853 podczas wizyty Perry'ego.
W 1858 r. holenderski oficer Kattendijke skomentował:
Są pewne niedoskonałości w szczegółach, ale zdejmuję kapelusz z geniuszem ludzi, którzy byli w stanie je zbudować bez oglądania prawdziwej maszyny, ale polegali tylko na prostych rysunkach.
Ostatnia faza nauki „holenderskiego”
Po wizycie komandora Perry'ego Holandia przez jakiś czas nadal odgrywała kluczową rolę w przekazywaniu zachodniego know-how do Japonii. Bakufu polegało w dużym stopniu na holenderskiej wiedzy specjalistycznej, aby dowiedzieć się o nowoczesnych zachodnich metodach wysyłki. Tak więc Centrum Szkolenia Morskiego Nagasaki zostało założone w 1855 tuż przy wejściu do holenderskiego punktu handlowego Dejima , co pozwala na maksymalną interakcję z holenderską wiedzą morską. Od 1855 do 1859 edukacją kierowali holenderscy oficerowie marynarki wojennej, przed przeniesieniem szkoły do Tsukiji w Tokio , gdzie edukatorzy angielscy stali się prominentni.
Centrum zostało wyposażone w pierwszy japoński okręt parowy, Kankō Maru , podarowany przez rząd Holandii w tym samym roku, co może być jednym z ostatnich wielkich wkładów Holendrów w japońską modernizację, zanim Japonia otworzyła się na liczne wpływy zagraniczne. Przyszły admirał Enomoto Takeaki był jednym z uczniów Centrum Szkoleniowego. Był również wysłany do Holandii przez pięć lat (1862-1867), z kilkoma innymi studentami, aby rozwijać swoją wiedzę na temat wojny morskiej, zanim wróci stać admirał z Shogun ' s floty.
Trwały wpływ Rangaku
Uczeni z Rangaku nadal odgrywali kluczową rolę w modernizacji Japonii. Uczeni, tacy jak Fukuzawa Yukichi , Ōtori Keisuke , Yoshida Shōin , Katsu Kaishū i Sakamoto Ryōma, opierali się na wiedzy zdobytej podczas izolacji Japonii, a następnie stopniowo zmieniali główny język nauki z holenderskiego na angielski .
Ponieważ ci uczeni Rangaku zwykle przyjmowali postawę prozachodnią, co było zgodne z polityką szogunatu (Bakufu), ale przeciwko zagranicznym ruchom imperialistycznym, kilku zostało zamordowanych, takich jak Sakuma Shōzan w 1864 roku i Sakamoto Ryoma w 1867 roku.
Znani uczeni
- Arai Hakuseki (新井 白石, 1657-1725), autor Sairan Igen i Seiyō Kibun
- Aoki Kon'yō (青木, 1698-1769)
- Maeno Ryōtaku (前野 良沢, 1723-1803)
- Yoshio Kōgyū (吉雄 耕牛, 1724-1800)
- Ono Ranzan (小野 蘭山, 1729-1810), autor Klasyfikacji Botanicznej (本草綱目啓蒙, Honzō Kōmoku Keimō ) .
- Hiraga Gennai (平賀 源内, 1729-79) zwolennik „ elekitera ”
- Gotō Gonzan (後藤 艮山)
- Kagawa Shūan (香川 修庵)
- Sugita Genpaku (杉田 玄白, 1733-1817) autor Nowego traktatu o anatomii (解体新書, Kaitai Shinsho ) .
- Asada Goryū (麻田 剛立, 1734-99)
- Motoki Ryōei (本木 良永, 1735-1794), autor Usage of Planetary and Heavenly Spheres (天地二球用法, Tenchi Nikyū Yōhō )
- Shiba Kokan (司馬江漢, 1747-1818), malarz.
- Shizuki Tadao (志筑忠雄, 1760/06), autor Nowa książka w kalendarzu Phenomena (暦象新書, Rekishō Shinsho ) , 1798 i tłumacz Engelbert Kaempfer „s Sakokuron .
- Hanaoka Seishū (華岡 青洲, 1760-1835), pierwszy lekarz, który przeprowadził operację w znieczuleniu ogólnym .
- Takahashi Yoshitoki (高橋 至時, 1764-1804)
- Motoki Shoei (本木 正栄, 1767-1822)
- Udagawa Genshin (宇田川 玄真, 1769-1834), autor New Volume on Public Welfare (厚生新編, Kōsei Shinpen ) .
- Aoji Rinsō (青地 林宗, 1775-1833), autor Study of the Atmosphere (気海観瀾, Kikai Kanran ) , 1825.
- Hoashi Banri (帆足 万里, 1778-1852), autor nauk fizycznych (究理通, Kyūri Tsū ) .
- Takahashi Kageyasu (高橋 景保, 1785-1829)
- Matsuoka Joan (松岡 恕庵)
- Udagawa Yōan (宇田川 榕菴, 1798-1846), autor Sutry Botanica (菩多尼訶経, Botanika Kyō , używając łacińskiego „ botanica ” w ateji ) i Nauk chemicznych (舎密開宗, Seimi Kaisō )
- Itō Keisuke (伊藤 圭介, 1803-1901), autor Zachodniej Taksonomii Roślin (泰西本草名疏, Taisei Honzō Meiso )
- Takano Chōei (高野 長英, 1804–50), lekarz, dysydent, współtłumacz książki o taktyce armii pruskiej , Taktyka trzech broni bojowej (三兵答古知幾, Sanpei Takuchiiki ) , 1850.
- Ōshima Takatō (大島 高任, 1810-1871), inżynier — założył pierwszy wielki piec w stylu zachodnim i wykonał pierwszą armatę w stylu zachodnim w Japonii.
- Kawamoto Kōmin (川本 幸民, 1810-1871), autor Dziwnych maszyn dalekiego zachodu (遠西奇器述, Ensei Kikijutsu ) , ukończonej w 1845, opublikowanej w 1854.
- Ogata Kōan (緒方 洪庵, 1810–63), założyciel Tekijuku i autor Wstępu do patologii (病学通論, Byōgaku Tsūron ) , pierwszego japońskiego traktatu na ten temat.
- Sakuma Shōzan (佐久間 象山, 1811–64)
- Hashimoto Sokichi (橋本 宗吉)
- Hazama Shigetomi (間)
- Hirose Genkyō (広瀬 元恭), autor Kompendium Nauki (理学提要, Rigaku Teiyō ) .
- Takeda Ayasaburō (武田 斐三郎, 1827-80), architekt twierdzy Goryōkaku
- Ōkuma Shigenobu (大隈, 1838-1922)
- Yoshio Kōgyū (吉雄 耕牛, 1724-1800), tłumacz, kolekcjoner i uczony
Zobacz też
- Holenderskie misje do Edo
- Słowniczek japońskich słów pochodzenia holenderskiego
- Stosunki Japonia-Holandia
- Przywrócenie Meiji
- Nakatsu
- Uniwersytet Keio
- Uki-e
Uwagi
- ^ W Michel , Medycyna i nauki pokrewne w wymianie kulturowej między Japonią a Europą w XVII wieku . W: Hans Dieter Ölschleger (hrsg.): Teorie i metody w japonistyce. Stan obecny i przyszłe zmiany . Papiery ku czci Josefa Kreinera . Vandenhoeck & Ruprecht Unipress, Getynga 2007, ISBN 978-3-89971-355-8 , S. 285-302 pdf .
- ^ „Pierwsze zastosowanie znieczulenia ogólnego prawdopodobnie datuje się na początek XIX wieku w Japonii. 13 października 1804 roku japoński lekarz Seishu Hanaoka (1760-1835) chirurgicznie usunął guz piersi w znieczuleniu ogólnym. Jego pacjentką była 60-letnia kobieta o imieniu Kan Aiya." Źródło
- ^ Wolfgang Michel, O japońskim imporcie instrumentów optycznych we wczesnej epoce Edo. Yōgaku - Roczniki Historii Nauki Zachodniej w Japonii , t. 12 (2004), s. 119-164 [1] .
- ^ Widzenie i korzystanie z technologii Edo , s. 25.
- ^ Iwan Federowicz Kruzensztern. „Podróż dookoła świata w latach 1803, 1804, 1805 i 1806 na rozkaz Jego Cesarskiej Mości Aleksandra Pierwszego na statkach Nadieżda i Newa ”.
- ^ "Glob ziemski papier-mache - Narodowe Muzeum Przyrody i Nauki" .
- ^ Kattendijke , 1858, cytowany w Seeing and Enjoying Technology of Edo , s. 37.
Bibliografia
- Widząc i korzystając z technologii Edo (見て楽しむ江戸のテクノロジー), 2006, ISBN 4-410-13886-3 (japoński)
- Przestrzeń myśli Edo (江戸の思想空間) Timon Screech, 1998, ISBN 4-7917-5690-8 (japoński)
- Przebłyski medycyny we wczesnym stosunku japońsko-niemieckim . W: International Medical Society of Japan (red.): The Dawn of Modern Japanese Medicine and Pharmaceuticals - The 150th Anniversary Edition of Japan-German Exchange. Tokio: Międzynarodowe Towarzystwo Medyczne Japonii (IMSJ), 2011, s. 72–94. ( ISBN 978-4-9903313-1-3 )
Zewnętrzne linki
- Spackman, Chris, Encyklopedia Historii Japonii, Historia Otwarta.
- Rangaku mapy świata , Japonia: Kyoto U, archiwum z oryginałem na 2004-08-29.
- Rangaku Kotohajime: Dawn of Western Science in Japan , projekt The Human Brain, zarchiwizowane z oryginału 17.04.2009.
- Dalsze czytanie/bibliografia , ENG, Wielka Brytania: East Asia Institute, University of Cambridge , zarchiwizowane od oryginału w dniu 2007-08-09.