Czytanie w ciemności - Reading in the Dark
 Okładka pierwszej edycji
| |
| Autor | Seamus Deane |
|---|---|
| Kraj | Irlandia Północna |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Wydawca | Jonathan Cape |
Data publikacji |
3 października 1996 |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda i miękka ) |
| Strony | 220 stron (pierwsze wydanie, twarda oprawa) |
| ISBN | 0-224-04405-2 (pierwsze wydanie, twarda) |
| OCLC | 35851435 |
Czytanie w ciemnościach to powieść napisana przez Seamus Deane w 1996. Powieść rozgrywa się w Derry , Irlandia Północna i rozciąga się od lutego 1945 do lipca 1971. Książka zdobyła 1996 Stróża Fiction Prize i South Bank Show coroczną nagrodę w dziedzinie literatury w 1996 , jest książką godną uwagi New York Timesa , zdobyła nagrodę Irish Times International Fiction oraz Irish Literature Prize w 1997 r., a także została nominowana do nagrody Bookera w 1996 r. Została przetłumaczona na 20 języków.
Fabuła, struktura i tematyka
Historia opowiedziana jest z punktu widzenia nienazwanego młodego irlandzkiego chłopca katolickiego mieszkającego w biednej dzielnicy Derry. Ta powieść w swojej historii jest o zarówno chłopca pełnoletności i na Kłopotów z Irlandii Północnej , z podziału wyspy na początku 1920 roku do lipca 1971 roku, tuż po gwałtownej Battle of the Bogside odbyła się w Derry. Oprawa lustra Derry z połowy XX wieku prowadząca do Kłopotów . Podczas gdy narrator jest otoczony przemocą, chaosem i sekciarskimi podziałami, Derry służy jako miejsce, w którym dorasta, zarówno fizycznie, jak i psychicznie. Pomimo otaczających wydarzeń ton narratora nigdy nie popada w całkowitą rozpacz, ale przez cały czas zachowuje poczucie nadziei i humoru.
Głównym tematem powieści jest stopniowe odkrywanie przez młodego narratora rodzinnego sekretu i oddziaływanie tej wiedzy na niego i członków jego rodziny. Cytat na stronie tytułowej brzmi: Ludzie mówili, że nie ma dwóch poślubionych, ale jeden miał smutek, który nigdy nie został wypowiedziany.
Książka jest podzielona na trzy główne części, z których każda składa się z dwóch rozdziałów. Rozdziały te są dalej podzielone na serię opowiadań w ścisłym porządku chronologicznym, zakotwiczonych w czasie według miesiąca i roku, z krótkimi, precyzyjnymi tytułami, takimi jak „Stopy”; "Ojciec"; "Matka"; i „Crazy Joe”. Taka struktura zapewnia czytelnikowi przebłyski kluczowych wydarzeń z życia narratora: mrok straszliwej biedy i niesprawiedliwości jest czasami łagodzony przez zabawny i ożywiony dialog. Silny nacisk kładzie się na podział między katolikami i protestantami oraz jego wpływ na wszystkich. Siła Kościoła i autorytet policji, ateizm kontra wiara, natura odwagi, ujarzmienie przez różne hierarchie, miłość i lojalność rodzinna, tęsknota za edukacją i wpływ trudności ekonomicznych to główne tematy.
Seamusa Deane'a często pytano, dlaczego „Reading in the Dark” nie nazywano raczej wspomnieniem niż powieścią, ponieważ wychowanie Deane'a było prawie identyczne z wychowaniem głównego bohatera, ale zwykle unika udzielenia prostej odpowiedzi, co rodzi pytanie o niektórzy czytelnicy o tym, jak wiele prawdy tkwi w fikcji.
Krytyka i komentarz
Czytanie w ciemności było tematem eseju Dermota Kelly'ego w Moments of Moment: Aspects of the Literary Epiphany . Kelly opisuje tę pracę jako „metafizyczną opowieść detektywistyczną, w której wskazówki składają się na epifanię uwięzienia ... Powieść Deane'a wydobywa nacjonalistyczną alienację z niszczycielską jednomyślnością” (s. 435).
Komentuje także sztukę Deane'a jako poety, „ćwiczy [] pewne obrazy, aż staną się emblematami”, w tym przypadku konfrontacja między republikańskimi bandytami a lojalistyczną policją.
W Secret Hauntings Linden Peach podkreśla tajemnicę, która „była tak charakterystyczną cechą irlandzkiego życia kulturalnego” i która jest przedstawiona w tej pracy z wielką przejmująco. Deane jest zaniepokojony "wpływem ukrycia", szczególnie na "postać matki, na której ten ciężar jest najbardziej spektakularnie odwiedzany ... Powieść Deane'a wydaje się tym straszniejsza, że znajduje się w pozornie zwyczajnym otoczeniu domowym". Peach omawia także sposób, w jaki powieść Deane'a zawiera symbolikę religijną - nie tylko w sposobie, w jaki bohaterowie prowadzą swoje życie, ale także w podobieństwach między wydarzeniami biblijnymi, takimi jak zdrada i pochówek Chrystusa, a zdrada i pochówek wuja Eddiego w Forcie. (str. 50).
Powieść została również omówiona przez Amy McGuff Skinner w jej rozprawie doktorskiej z 2007 roku Intimate Terror: Gender, Domesticity, and Violence in Irish and Indian Novels of Partition . Cytuje Deane'a: „To, co mylnie nazywamy zwykłym życiem, jest niszczone przez politykę w naszej części świata, pokolenie po pokoleniu. Musiałem pokazać, jak to się dzieje”. (s. 161) i dalej: „Nie ma gadatliwego lekarstwa, nie ma sugestii, że ujawniając wszystko, jakoś to przezwyciężysz”. (s. 176)
W swojej pracy McGuff Skinner cytuje krytyczne teksty Elmera Kennedy-Andrewsa, Gerry'ego Smytha, a także recenzję Andrew O'Hehira z Salon
Lekcje historii: Postkolonializm i czytanie w ciemności Seamusa Deane'a Liama Harte: „... analiza wzajemnych relacji irlandzkiej historii, polityki i kultury”.
Cytaty z Reading in the Dark
Numery stron pochodzą z wydania Reading in the Dark w miękkiej oprawie (1997).
„Na schodach panowała czysta cisza”. (str. 5)
„… linoleum, z którego pierwotny wzór został wypolerowany do momentu, w którym wyglądał na słabą pamięć”. (str. 5)
„Rozczłonkowane ulice były porozrzucane po całej zrujnowanej destylarni, w której walczył wujek Eddie, obolały z długiej, bolesnej nieobecności”. (s. 34)
„Rodzina mojego ojca była tak zrujnowana, że wydawało mi się to katastrofą, z którą można żyć tylko wtedy, gdy się ją cicho, niech sama zginie jak niebezpieczny ogień”. (str. 42)
- Czułem, że mieszkamy w pustej przestrzeni, z której wydobywał się długi krzyk. Kiedy indziej wydawał się przebiegły i wymowny jak labirynt, starannie zaprojektowany, z kimś szlochającym w środku. (s. 43)
„… Wyobraziłem sobie żywe szczury, które pozostały, oddychając swoją zemstą w tępym miazmatycznym unisonie głęboko pod ziemią.” (s. 80)
„Kiedy weszliśmy do kuchni, moja mama spojrzała w górę i cała historia jego rodziny, jej rodziny i nas samych przemknęła przez jej twarz jednym intuicyjnym walcem powitania, a potem bólu”. (s. 136)
Bibliografia
Przeczytaj Czytanie w ciemności tutaj