Zmiana nazw miast w Indiach - Renaming of cities in India

Zmiana nazw miast w Indiach rozpoczęła się w 1947 roku po zakończeniu brytyjskiego okresu imperialnego . Kilka zmian budziło kontrowersje i nie wszystkie proponowane zmiany zostały wdrożone. Każda musiała zostać zatwierdzona przez rząd centralny w New Delhi .

Zmiany nazwy państw i terytoriów w Indiach też miało miejsce, ale dopóki 2010s z rzeczywistymi znacznych zmian nazwy zarówno w języku lokalnym i angielskim, takich jak nazwa starej brytyjskiej państwowej Travancore-Cochin do Kerali (1956). Najbardziej godnymi uwagi wyjątkami są indyjska angielska zmiana pisowni z Orissa na Odisha (marzec 2011) i terytorium Unii Pondicherry (w tym miasto Pondicherry ) na Puducherry .

Przyczyny zmiany nazwy

Potrzeba standaryzacji pisowni

Indie mają różne języki lokalne. Nawet (zromanizowana) pisownia angielska w długim i szerokim użyciu często różni się w zależności od tego, który departament lub agencja rządowa ich używa. Kilka przykładów to Quilandy kontra Koyilandy , Canannore kontra Kannur i Rangiya kontra Rangia . Różne departamenty rządu mogły używać oficjalnej pisowni używanej w tym czasie, podczas gdy lokalizacje związane z indyjskimi kolejami utrzymywały głównie pisownię z czasów brytyjskich. Zamieszanie tkwiące w takich odmianach często skutkowało poważnymi konsekwencjami, takimi jak osoby mające dwa „różne” adresy (teoretycznie oznaczające to samo miejsce) w swoich oficjalnych rejestrach, co prowadzi do sporów prawnych lub jeden dom mający mieszkańców o różnych adresach ze względu na różne nazwy miejscowości . Wiele osób twierdzi, że takie zamieszanie może prowadzić do nieokreślonych i/lub niezamierzonych konsekwencji.

Zmiana nazwy w lokalnych językach

W epoce postkolonialnej zmieniono nazwy kilku stanów indyjskich. Niektóre z tych zmian zbiegły się z ustawą o reorganizacji stanów z 1956 r., poważną reformą granic stanów i terytoriów Indii, która zorganizowała je według linii językowych. W tym czasie, na przykład, Travancore-Cochin został przemianowany na Kerala . Późniejsze zmiany nazw stanów obejmują reorganizację Madhya Bharatu w Madhya Pradesh w 1959 roku; oraz przemianowano stan Madras na Tamil Nadu w 1969 r., stan Mysore na Karnataka w 1973 r., a stan Uttaranchal na Uttarakhand w 2007 r.

Zmiany nazw różniły się w zależności od poziomu języka, na którym zostały zastosowane, a także akceptowane. Niektóre z tych zmian nazw lokalnych dotyczyły wszystkich języków: bezpośredniej nazwy lokalnej, a także wszystkich innych języków Indii. Przykładem tego jest zmiana nazwy głównie mówiącego w języku hindi Uttaranchal ( hindi : उत्तराञ्चल ) na nową lokalną nazwę w języku hindi (hindi: उत्तराखण्ड Uttarakhand ). Inne zmiany dotyczyły tylko niektórych rdzennych języków. Na przykład zmiana nazwy Prezydencji Madrasu na Madras State w 1947 r., a następnie Tamil Nadu w 1969 r. wymagała zmiany nazwy niebędącej tamilskim z przybliżenia nazwy brytyjskiej ( tamilski : மதராஸ் மாகாணம் Madras President , a następnie Madras State tamilski : மதராஸ் மாநிலம் ) do rodzimej nazwy Tamil (Tamilski: தமிழ்நாடு Tamil Nadu „kraj tamilski”).

Ogólnie rzecz biorąc, zmiany lokalnych nazw miast w językach tubylczych są mniej powszechne. Jednak zmiana języka angielskiego może czasami być również odzwierciedleniem zmian w innych językach indyjskich, innych niż specyficzny język lokalny. Na przykład zmiana Madrasu (tamil: மதராஸ் Madras ) na Ćennaj ( tamil : சென்னை Ćennaj ) znalazła odzwierciedlenie w wielu językach Indii, a nawiasem mówiąc w języku angielskim, podczas gdy tamilskim endonimem zawsze był Ćennaj i zmiana ta pozostała nienaruszona.

Zmiana nazwy w języku angielskim

Zmiana oficjalnej pisowni angielskiej

Zmiana nazw miast jest często konkretnie z angielskiego na indyjski angielski w związku z wewnętrznymi reformami tego dialektu. Innymi słowy, samo miasto nie jest tak naprawdę zmieniane w lokalnym języku, a lokalna nazwa (lub endonim) w rdzennych językach Indii nie ulega zmianie, ale oficjalna pisownia w indyjskim angielskim zostaje zmieniona. Przykładem jest zmiana z angielskiego „Kalkuta” na angielską „ Kalkuta ” – lokalna nazwa bengalska ( কলকাতা Kôlkata ) nie uległa zmianie. Takie zmiany w pisowni angielskiej mogą mieć na celu lepsze odzwierciedlenie dokładniejszej transliteracji fonetycznej nazwy lokalnej lub mogą mieć inne przyczyny. We wczesnych latach po odzyskaniu niepodległości przez Indie w północnych Indiach doszło do wielu zmian imion w związku z angielską pisownią nazw miejscowości w języku hindi, które zostały po prostu niespójnie zromanizowane przez administrację brytyjską – na przykład brytyjska pisownia „Jubbulpore” zmieniona na „ Jabalpur ” ( जबलपुर ) wśród pierwszych zmian w 1947 r. Zmiany te nie wzbudziły większych kontrowersji. Nowsze i głośniejsze zmiany – w tym zmiana nazwy tak dużych miast, jak Kalkuta na Kalkutę – wywołały większe kontrowersje. Od czasu uzyskania niepodległości takie zmiany są zazwyczaj wprowadzane oficjalnie na mocy ustawodawstwa lokalnego lub krajowego rządu indyjskiego i mogą być następnie przyjmowane lub nie przez indyjskie media , zwłaszcza wpływową prasę indyjską . W przypadku mniejszych miast i okręgów, które były mniej znane poza i w Indiach, i gdzie nie można było powiedzieć, że istnieje dobrze znana angielska nazwa (lub egzonim), starsza pisownia używana w Indiach Brytyjskich może nie podlegać żadnym szczególnym przepisom innym niż zmiany w praktyce dotyczące latynizacji nazw rdzennych języków indyjskich.

Zmiana oficjalnej indyjskiej nazwy angielskiej na alternatywną nazwę lokalną

Oprócz zmian w oficjalnej angielskiej pisowni nazw lokalnych pojawiły się również propozycje zmiany nazwy w celu dostosowania oficjalnej nazwy, stąd angielska nazwa z alternatywną nazwą lokalną. Do wrażliwych etnicznie przykładów należą propozycje partii Bharatiya Janata (1990, 2001) dotyczące zmiany nazwy Ahmedabad na Karnavati i Allahabad na Prayagraj , przy czym ta ostatnia została ostatecznie oficjalnie przyjęta w 2018 roku. . Można je przedstawić jako zmianę z języka urdu na język hindi, ale ponieważ te dwa języki są odmianami języka hindustańskiego, propozycja jest w rzeczywistości propozycją kulturową i etniczno-religijną, a nie językową.

Przyjęcie zmienionych nazw

Oficjalne zmiany nazwy następują szybko, jeśli nie natychmiast, w oficjalnych źródłach rządowych. Adopcja może być wolniejsza wśród mediów w Indiach i za granicą oraz wśród indyjskich autorów.

Ważne przykłady

Stany

Miasta

Godne uwagi nazwy miast, które zostały oficjalnie zmienione przez ustawodawstwo po uzyskaniu niepodległości, obejmują:

W przypadku innych, według kolejności stanów, zobacz listę miast i stanów o zmienionych nazwach w Indiach .

Nazwy miast wywodzące się ze starożytnych nazw:

  • Mandi ( hindi : मंडी ), pochodzące od Mandav Nagar
  • Nellore ( telugu : నెల్లూరు ), w czasach starożytnych Simhapuri

Proponowane zmiany

Zaproponowano kilka innych zmian dla stanów i miast.

Stany i Terytoria Unii

Miasta

Bihar

Gudżarat

Himachal Pradesh

Kerala

Madhya Pradesha

Maharashtra

Telangana

Uttar Pradesh

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki