Zmartwychwstanie (powieść Tołstoja) - Resurrection (Tolstoy novel)

Zmartwychwstanie
Zmartwychwstanie 1899.jpg
Pierwsza strona Zmartwychwstania , pierwsze wydanie, 1899 (ros.)
Autor Lew Tołstoj
Oryginalny tytuł оскресеніе
Kraj Rosja
Język Rosyjski
Gatunek muzyczny powieść filozoficzna , fikcja polityczna
Wydawca Niwa
Data publikacji
1899
Opublikowano w języku angielskim
1900
Typ mediów Wydrukować

Zmartwychwstanie ( ros. przedreformatorskie : Воскресеніе ; ros . poreformacyjne : Воскресение , tr. Voskreséniye , także tłumaczone jako Przebudzenie ), wydana po raz pierwszy w 1899 roku, była ostatnią powieścią napisaną przez Lwa Tołstoja . Książka jest ostatnią z jego głównych długich prac fabularnych opublikowanych za jego życia. Tołstoj miał na celu powieść jako panoramiczny widok Rosji pod koniec XIX wieku od najwyższego do najniższego poziomu społeczeństwa i ukazanie niesprawiedliwości praw stworzonych przez człowieka i hipokryzji zinstytucjonalizowanego Kościoła. Powieść bada również ekonomiczną filozofię georgizmu , której Tołstoj stał się pod koniec życia bardzo silnym orędownikiem, i szczegółowo wyjaśnia teorię.

Tło

Powieść była niedokończonym szkicem, który Tołstoj (71 lat) rozpoczął 10 lat wcześniej jako „historia Konevskaya”. W sierpniu 1898 r. pilnie zdecydował się dokończyć, objąć prawami autorskimi i sprzedać go, aby wspomóc emigrację najbardziej prześladowanej trzeciej pacyfistycznej duchowo chrześcijańskiej Dukobobortsy z Rosji do Kanady. Ukończył go w grudniu 1899 roku.

Wątek

Ilustracja Leonida Pasternaka .

Opowieść dotyczy szlachcica Dymitra Iwanowicza Nekhlyudova, który szuka odkupienia za grzech popełniony przed laty. Kiedy był młodszy, w posiadłości ciotki zakochał się w ich podopiecznej, Katiusza (Katerina Michajłowna Masłowa), która jest córką chrzestną jednej ciotki i źle traktowana przez drugą. Jednak po udaniu się do miasta i zepsuciu przez picie i hazard, dwa lata później wraca do posiadłości swoich ciotek i gwałci Katiuszę, pozostawiając ją w ciąży. Następnie zostaje wyrzucona przez jego ciotkę i przechodzi przez serię niefortunnych i nieprzyjemnych wydarzeń, zanim kończy pracę jako prostytutka pod nazwiskiem Masłowa.

Dziesięć lat później Nekhlyudov zasiada w ławie przysięgłych, która skazuje dziewczynę Maslovę na karę więzienia na Syberii za morderstwo (otrucie klienta, który ją pobił, czego jest niewinna). Książka opowiada o jego próbach praktycznej pomocy, ale skupia się na jego osobistej walce psychicznej i moralnej. Odwiedza ją w więzieniu, spotyka innych więźniów, słucha ich opowieści i powoli uświadamia sobie, że pod jego złoconym, arystokratycznym światem, choć dla niego niewidocznym, kryje się znacznie większy świat okrucieństwa, niesprawiedliwości i cierpienia. Historia za historią słyszy, a nawet widzi ludzi przykutych bez powodu, pobitych bez powodu, uwięzionych w lochach na całe życie bez powodu i dwunastoletniego chłopca śpiącego w jeziorze ludzkiego łajna z przepełnionej latryny, bo nie ma innego miejsca na więziennej podłodze, ale kurczowo kurczowo szukając miłości przywiera do nogi mężczyzny obok niego, aż książka nabiera dziwacznej intensywności przerażającego gorączkowego snu. Postanawia zrezygnować ze swojej własności i przekazać ją swoim chłopom, pozostawiając im kłótnię o różne sposoby organizacji majątku, i podąża za Katiuszą na wygnanie, planując poślubienie jej. Podczas ich długiej podróży na Syberię zakochuje się w innym mężczyźnie, a Nekhludov daje mu swoje błogosławieństwo i nadal decyduje się żyć jako członek społeczności karnej, szukając odkupienia.

Przyjęcie

Ilustracja Leonida Pasternaka .

Książka była niecierpliwie oczekiwana. „Jak wszyscy się radowaliśmy”, napisał jeden z krytyków, dowiedziawszy się, że Tołstoj postanowił napisać swoją pierwszą po 25 latach powieść, nie krótką nowelę, ale pełnometrażową powieść. „Niech Bóg sprawi, że będzie ich coraz więcej!” Wyprzedał Annę Kareninę i Wojnę i pokój . Mimo wczesnego sukcesu, dziś Zmartwychwstanie nie jest tak sławne jak dzieła, które je poprzedzały. Chociaż jest zwykle uważany za gorszy od Wojny i pokoju i Anny Karenny , nadal jest określany jako ważne osiągnięcie literackie i dzieło, które pomaga zrozumieć rewolucję rosyjską . Brian Aldiss nazywa to najwspanialszą powieścią Tołstoja.

Niektórzy pisarze twierdzą, że Zmartwychwstanie ma postacie, które są jednowymiarowe i że jako całości brakuje w tej książce wcześniejszej dbałości Tołstoja o szczegóły. W tym momencie Tołstoj pisał w stylu, który przedkładał znaczenie nad jakość estetyczną.

Książka miała być publikowana seryjnie jednocześnie w Rosji, Niemczech, Francji, Anglii i Ameryce, aby szybko zebrać fundusze i dać mu czas na dokończenie historii, ale opóźniona z powodu „trudności” kontraktowych wymagających cenzury i skrócenia części. Pojawił się w popularnym rosyjskim tygodniku Niva ilustrowanym przez Leonida Pasternaka oraz w amerykańskim miesięczniku The Cosmopolitan jako „Przebudzenie”. Wielu wydawców drukowało własne wydania, ponieważ zakładali, że Tołstoj zrezygnował z wszelkich praw autorskich, tak jak to zrobił z poprzednimi książkami. Kompletny tekst został opublikowany w Rosji dopiero w 1936 r., a w języku angielskim w 1938 r.

Wkład Tołstoja w wysokości 34 200 rubli w ciężki los Duchoborców (17 000 dolarów) został kilkakrotnie doceniony jako wyraz wdzięczności i pomocy dla majątku Tołstoja „ Jasna Polana ” przez potomków Duchoborców w Kanadzie.

O legendarnym japońskim reżyserze Kenji Mizoguchi mówi się, że był zdania, iż „Cały melodramat oparty jest na Zmartwychwstaniu Tołstoja ”.

Adaptacje

Adaptacje operowe powieści obejmują Risurrezione (1904) włoskiego kompozytora Franco Alfano , Vzkriesenie (1960) słowackiego kompozytora Jána Cikkera i Zmartwychwstanie amerykańskiego kompozytora Toda Machovera . Powieść inspirowana jest poematem dźwiękowym Zmartwychwstania z 1903 roku, francuskim kompozytorem Albertem Rousselem .

Dodatkowo różne adaptacje filmowe, w tym rosyjski film Katiusza Masłowa w reżyserii Piotra Chardynina (1915, pierwsza rola filmowa Natalii Lisenko ); japoński film Kenji Mizoguchi z 1937 roku zatytułowany Aien kyo ( The Straights of Love ); 1944 film włoski IZmartwychwstanie ; chińska wersja filmowa z 1949 roku zatytułowana „蕩婦心” ( Zapomniana kobieta ) z Bai Guangiem w roli głównej ; Powstał też rosyjski film z 1960 r. w reżyserii Michaiła Szwiejsera z Jewgienijem Matwiejewem , Tamarą Seminą i Pawłem Massalskim.

Najbardziej znaną wersją filmową jest jednak anglojęzyczny film Samuela Goldwyna z 1934 roku We Live Again z Fredricem Marchem i Anną Sten w reżyserii Roubena Mamouliana . Film Kenjiego Mizoguchi z 1937 roku Straights of love and hate został zainspirowany Zmartwychwstaniem , a włoscy reżyserzy Paolo i Vittorio Taviani wydali swój film telewizyjny Resurrezione w 2001 roku. Hiszpański reżyser Alberto Gonzalez Vergel wydał swój film telewizyjny Resureccion w 1966 roku.

1968 BBC mini-seria Zmartwychwstanie , było retransmitowane w USA na Masterpiece Theatre , a 1973 indyjski film Barkha Bahar był oparty na tej powieści.

Indyjsko-bengalska adaptacja filmowa zatytułowana „জীবন জিজ্ঞাসা” ( Jibon Jiggasha ) została wydana w 1971 roku, wyreżyserowana przez Piyush Bose, z udziałem Uttama Kumara i Supriya Chowdhury.

Japońska całkowicie kobieca grupa teatru muzycznego Takarazuka Revue dwukrotnie zaadaptowała powieść do musicalu. Po raz pierwszy w 1962 jako "カチューシャ物語" (Historia Katiusza), w wykonaniu Star Troupe z Yachiyo Kasugano; aw 2012 jako "復活 -恋が終わり、愛が残った-" (Resurrection - Love Remains After the Affair Ends) w wykonaniu Flower Troupe z Tomu Ranju w roli głównej . Fabuła, zaadaptowana przez Takarazuka Revue, bardziej przypomina We Live Again niż książkę.

Zobacz też

Zewnętrzne linki

Uwagi

  1. ^ Dostosuj swoją wizję: Ostatnia i najciemniejsza powieść Tołstoja: NPR
  2. ^ Zmartwychwstanie, Lew Tołstoj: Recenzja książki | Niezależny
  3. ^ Simons, Ernest J. (1968). Wprowadzenie do pism Tołstoja . Wydawnictwo Uniwersytetu Chicago. P. 187 . Źródło 8 grudnia 2020 .
  4. ^ Edytor Cosmopolitan (sierpień 1899). „Przerwanie powieści hrabiego Tołstoja, które stało się konieczne z powodu naruszenia każdego ważnego szczegółu umowy zawartej z agentami hrabiego Tołstoja” . Kosmopolityczny . 27 (4): 447–449.CS1 maint: dodatkowy tekst: lista autorów ( link )
  5. ^ „Przebudzenie” . Kosmopolityczny . 27 : 34–48. maj 1899 . Źródło 8 grudnia 2020 .
  6. ^ Tołstoj Lew (1938). Zmartwychwstanie . Projekt Gutenberg . Przetłumaczone przez Louise Maude.
  7. ^ Sulerzhit︠s︡kiĭ, Leopolʹd Antonovich (1982). Do Ameryki z Doukhoborami . Saskatchewan, Kanada: University of Regina Press. P. 38. Numer ISBN 9780889770256.
  8. ^ Adelman Jeremy (1990-91). „Wczesne doświadczenie Doukhobor na kanadyjskich preriach” . Czasopismo Studiów Kanadyjskich . 25 (4): 111–128. doi : 10.3138/jcs.25.4.111 . S2CID  151908881 .CS1 maint: format daty ( link )
  9. ^ Shindo, Kaneto (1975). Kenji Mizoguchi: Życie reżysera filmowego .
  10. ^ Zmartwychwstanie w IMDb .
  11. ^ „Takarazuka Wiki | Kasugano Yachiyo” .
  12. ^ https://www.takawiki.com/tiki-index.php?page=Zmartwychwstanie+%2F+Canon+%28Kwiat+2012%29