Latynizacja - Romanization

Chiński mandaryński , podobnie jak wiele języków, może być latynizowany na wiele sposobów; powyżej: chiński tradycyjny i uproszczony oraz Hanyu Pinyin , Gwoyeu Romatzyh , Wade-Giles i Yale

Romanizacja lub romanizacji w językoznawstwie , jest konwersja tekstu z innego systemu pisma do Roman (łaciński) skryptu lub systemu w tym zakresie. Metody latynizacji obejmują transliterację do przedstawiania tekstu pisanego i transkrypcję do przedstawiania słowa mówionego oraz kombinacje obu. Metody transkrypcji można podzielić na transkrypcję fonemiczną , która rejestruje fonemy lub jednostki o znaczeniu semantycznym w mowie, oraz bardziej ścisłą transkrypcję fonetyczną , która precyzyjnie rejestruje dźwięki mowy.

Metody

Istnieje wiele spójnych lub ustandaryzowanych systemów latynizacji. Można je sklasyfikować według ich cech. Specyfika konkretnego systemu może sprawić, że będzie on lepiej dostosowany do różnych, czasem sprzecznych zastosowań, w tym wyszukiwania dokumentów, analizy językowej, łatwej czytelności, wiernego odwzorowania wymowy.

  • Język źródłowy lub język dawcy — system może być dostosowany do romanizacji tekstu z określonego języka lub serii języków, lub do dowolnego języka w określonym systemie pisma. System specyficzny dla języka zazwyczaj zachowuje cechy języka, takie jak wymowa, podczas gdy system ogólny może być lepszy do katalogowania tekstów międzynarodowych.
  • Język docelowy lub język odbiorcy — większość systemów jest przeznaczona dla odbiorców, którzy mówią lub czytają w określonym języku. (Tak zwane międzynarodowe systemy latynizacji tekstu cyrylicy są oparte na alfabetach środkowoeuropejskich, takich jak alfabet czeski i chorwacki .)
  • Prostota – ponieważ podstawowy alfabet łaciński ma mniejszą liczbę liter niż wiele innych systemów pisma, dwuznaki , znaki diakrytyczne lub znaki specjalne muszą być użyte do ich przedstawienia w alfabecie łacińskim. Wpływa to na łatwość tworzenia, cyfrowego przechowywania i przesyłania, odtwarzania i czytania tekstu zromanizowanego.
  • Odwracalność — czy oryginał może zostać przywrócony z przekonwertowanego tekstu. Niektóre systemy odwracalne pozwalają na nieodwracalną wersję uproszczoną.

Transliteracja

Jeśli latynizacja próbuje transliterować pismo oryginalne, zasadą przewodnią jest mapowanie jeden do jednego znaków z języka źródłowego na pismo docelowe, z mniejszym naciskiem na to, jak brzmi wynik, gdy jest wymawiany zgodnie z językiem czytelnika. Na przykład latynizacja języka japońskiego Nihon-shiki pozwala poinformowanemu czytelnikowi zrekonstruować oryginalne japońskie sylaby kana ze 100% dokładnością, ale wymaga dodatkowej wiedzy do poprawnej wymowy.

Transkrypcja

Fonematyczny

Większość latynizacji ma na celu umożliwienie zwykłemu czytelnikowi, który nie jest zaznajomiony z oryginalnym pismem, dość dokładnie wymówić język źródłowy. Takie latynizacje są zgodne z zasadą transkrypcji fonemicznej i starają się jak najwierniej oddać znaczące dźwięki ( fonemy ) oryginału w języku docelowym. Popularna latynizacja języka japońskiego Hepburn jest przykładem transkrypcyjnej latynizacji przeznaczonej dla osób anglojęzycznych.

Fonetyczny

Fonetyczny konwersji idzie o krok dalej i próbuje opisać wszystkie telefony w języku źródłowym, poświęcając czytelność w razie potrzeby za pomocą znaków lub konwencje nie odnaleziono w skrypcie docelowej. W praktyce taka reprezentacja prawie nigdy nie próbuje reprezentować wszystkich możliwych alofonów — zwłaszcza tych, które występują naturalnie w wyniku efektu koartykulacji — i zamiast tego ogranicza się do najważniejszych różnic alofonicznych. Międzynarodowy alfabet fonetyczny jest najczęstszą system transkrypcji fonetycznej.

Kompromisy

W przypadku większości par językowych budowanie użytecznej latynizacji wymaga kompromisu między dwoma skrajnościami. Czyste transkrypcje na ogół nie są możliwe, ponieważ język źródłowy zwykle zawiera dźwięki i rozróżnienia, których nie można znaleźć w języku docelowym, ale które należy wykazać, aby zromanizowana forma była zrozumiała. Ponadto, ze względu na wariancję diachroniczną i synchroniczną, żaden język pisany nie reprezentuje żadnego języka mówionego z idealną dokładnością, a interpretacja głosowa pisma może się znacznie różnić w zależności od języka. W czasach nowożytnych łańcuch transkrypcji to zwykle język obcy mówiony, język obcy pisany, język ojczysty pisany, język ojczysty mówiony (czytany). Zmniejszenie liczby tych procesów, czyli usunięcie jednego lub obu etapów pisania, zwykle prowadzi do dokładniejszej artykulacji ustnej. Ogólnie rzecz biorąc, poza ograniczoną grupą uczonych, romanizacje mają tendencję do skłaniania się bardziej ku transkrypcji. Jako przykład weźmy pod uwagę japońską sztukę walki 柔術: latynizacja Nihon-shiki zyûzyutu może pozwolić komuś, kto zna japoński na odtworzenie sylab kanaじゅうじゅつ, ale większości rodzimych użytkowników języka angielskiego, a raczej czytelników, łatwiej byłoby odgadnąć wymowę z wersji Hepburn, jūjutsu .

Latynizacja określonych systemów pisma

arabski

Alfabet arabski jest używany do pisania arabski , perski , urdu i paszto , jak również wiele innych języków w świecie muzułmańskim, zwłaszcza afrykańskich i azjatyckich języków bez alfabetów własnych. Standardy romanizacji obejmują:

  • Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1936): Przyjęta przez Międzynarodowy Zjazd Uczonych Orientalistów w Rzymie. Jest podstawą bardzo wpływowego słownika Hansa Wehra ( ISBN  0-87950-003-4 ).
  • BS 4280 (1968): Opracowany przez British Standards Institution
  • SATTS (1970): System podstawienia jeden do jednego, spuścizna z epoki alfabetu Morse'a
  • UNGEGN (1972)
  • DIN 31635 (1982): Opracowany przez Deutsches Institut für Normung (Niemiecki Instytut Normalizacyjny)
  • ISO 233 (1984). Transliteracja.
  • Qalam (1985): System, który koncentruje się na zachowaniu pisowni, a nie wymowy i wykorzystuje wielkość liter
  • ISO 233-2 (1993): Uproszczona transliteracja.
  • Transliteracja Buckwaltera (lata 90.): Opracowana w firmie Xerox przez Tima Buckwaltera ; nie wymaga nietypowych znaków diakrytycznych
  • ALA-LC (1997)
  • Arabski alfabet czatu

łacina

Latynizacja jako transkrypcja fonetyczna nie jest wymagana dla tego pisma. Alfabety łacińskie podczas transkrypcji są zapisywane tylko raz bez latynizacji.

perski

ormiański

gruziński

grecki

Istnieją systemy latynizacji zarówno dla języka greckiego nowożytnego, jak i starożytnego .

hebrajski

Alfabet hebrajski jest romanizowana stosując kilka standardów:

Skrypty indyjskie (brahmiczne)

Brahmic rodzina z abugidas służy do języków na subkontynencie indyjskim i południowo-wschodniej Azji. Na zachodzie istnieje długa tradycja studiowania sanskrytu i innych tekstów indyjskich w transliteracji łacińskiej. Od czasów Sir Williama Jonesa w pismach indyjskich stosowano różne konwencje transliteracji.

Devanagari–nastaʿlīq (hindustani)

Hindustani to język indo-aryjski ze skrajną dygrafią i dyglosją wynikającą z kontrowersji hindusko-urdu, które rozpoczęły się w XIX wieku. Technicznie rzecz biorąc, sama Hindustani nie jest uznawana ani przez społeczność językową, ani żadne rządy. Dwa ujednolicone rejestry , Standard Hindi i Standard Urdu , są uznawane za języki urzędowe w Indiach i Pakistanie. Jednak w praktyce sytuacja jest taka,

  • W Pakistanie: Standard (Saaf lub Khaalis) Urdu jest odmianą „wysoką”, podczas gdy Hindustani jest odmianą „niską” używaną przez masy (zwane Urdu, napisane pismem nastaʿlīq ).
  • W Indiach zarówno standardowe (Shuddh) hindi, jak i standardowe (Saaf lub Khaalis) Urdu są odmianami „H” (zapisanymi odpowiednio w dewanagari i nastaʿlīq), podczas gdy Hindustani jest odmianą „L” używaną przez masy i pisaną w dewanagari lub nastaʿlīq (i nazywany odpowiednio „hindi” lub „urdu”).

Digrafia sprawia, że ​​każda praca w jednym ze skryptów jest w dużej mierze niedostępna dla użytkowników drugiego skryptu, choć poza tym Hindustani jest językiem doskonale zrozumiałym dla obu stron, co zasadniczo oznacza, że ​​jakakolwiek współpraca oparta na tekście open source jest niemożliwa wśród czytelników devanagari i nastaʿlīq.

Zainicjowana w 2011 r. Inicjatywa Hamari Boli jest inicjatywą planowania języka na pełną skalę, której celem jest open-source, mająca na celu reformę i modernizację pisma hindustańskiego, stylu, statusu i leksyki. Jednym z głównych celów Hamari Boli jest uwolnienie Hindustani od paraliżującej dygrafii dewanagari–nastaʿlīq poprzez romanizację.

chiński

Latynizacja języków sinickich , w szczególności mandaryńskiego , okazała się bardzo trudnym problemem, choć zagadnienie to dodatkowo komplikują względy polityczne. Z tego powodu wiele tabel latynizacji zawiera znaki chińskie oraz co najmniej jedną latynizację lub Zhuyin .

Mandarynka

Chiny kontynentalne
  • Hanyu Pinyin (1958): W Chinach kontynentalnych Hanyu Pinyin od dziesięcioleci jest oficjalnie używany do romanizacji mandaryńskiego , głównie jako narzędzie językowe do nauczania standardowego języka. System jest również używany w innych chińskojęzycznych obszarach, takich jak Singapur i część Tajwanu , i został przyjęty przez większość społeczności międzynarodowej jako standard zapisu chińskich słów i nazw w alfabecie łacińskim. Wartość Hanyu Pinyin w edukacji w Chinach polega na tym, że Chiny, jak każdy inny zaludniony obszar o porównywalnej powierzchni i populacji, mają wiele odrębnych dialektów , chociaż istnieje tylko jeden wspólny język pisany i jedna wspólna ustandaryzowana forma mówiona. (Te komentarze dotyczą ogólnie latynizacji)
  • ISO 7098 (1991): Na podstawie Hanyu Pinyina.
Tajwan
  1. Gwoyeu Romatzyh (GR, 1928-1986, na Tajwanie 1945-1986; Tajwan używał japońskich Romaji przed 1945),
  2. Mandaryńskie symbole fonetyczne II (MPS II, 1986-2002),
  3. Tongyong Pinyin (2002-2008) oraz
  4. Hanyu Pinyin (od 1 stycznia 2009).
Singapur

kantoński

Min Nan lub Hokkien

Teochew

Min Dong

Min Bei

język japoński

Latynizacja (lub ogólniej litery rzymskie ) nazywana jest po japońsku " rōmaji " . Najczęstsze systemy to:

  • Hepburn (1867): fonetyczna transkrypcja do praktyk anglo-amerykańskich, używana w nazwach geograficznych
  • Nihon-shiki (1885): transliteracja. Przyjęta również jako ( ISO 3602 Strict ) w 1989 roku.
  • Kunrei-shiki (1937): transkrypcja fonemiczna. Przyjęta również jako ( ISO 3602 ).
  • JSL (1987): transkrypcja fonemiczna. Nazwany na cześć książki Japanese: The Spoken Language Eleanor Jorden.
  • ALA-LC : podobny do zmodyfikowanego Hepburn
  • Wāpuro : ("latynizacja edytora tekstu") transliteracja. Nie tylko system, ale zbiór typowych praktyk, który umożliwia wprowadzanie tekstu japońskiego.

koreański

Chociaż latynizacja przybiera różne i czasami pozornie nieustrukturyzowane formy, istnieją pewne zestawy reguł:

  • McCune-Reischauer (MR; 1937?), pierwsza transkrypcja, która zyskała pewną akceptację. Nieco zmieniona wersja MR była oficjalnym systemem dla Koreańczyków w Korei Południowej od 1984 do 2000 roku, a jednak inna modyfikacja jest nadal oficjalnym systemem w Korei Północnej . Wykorzystuje breves , apostrofy i diereses , te dwa ostatnie wskazują granice sylab ortograficznych w przypadkach, które w przeciwnym razie byłyby niejednoznaczne.
    To, co nazywa się MR, może w wielu przypadkach być dowolnym z wielu systemów, które różnią się od siebie i od oryginalnego MR głównie tym, czy zakończenia słów są oddzielone od rdzenia spacją, myślnikiem lub – zgodnie z systemem McCune’a i Reischauera – Ani trochę; a jeśli użyto łącznika lub spacji, czy zmiana dźwięku jest odzwierciedlona w ostatniej literze spółgłoski rdzenia i pierwszej literze spółgłoski końcówki (np. pur-i vs. pul-i ). Chociaż w większości nie mają one znaczenia przy transkrypcji słów nieodmienionych, aberracje te są tak powszechne, że wszelkie wzmianki o „latynizacji McCune-Reischauera” niekoniecznie muszą odnosić się do oryginalnego systemu opublikowanego w latach 30. XX wieku.
    • Istnieje na przykład system ALA-LC / US Library of Congress, oparty na MR, ale z pewnymi odchyleniami. Szczegółowo omówiono podział wyrazów, hojnie wykorzystano spacje, aby oddzielić końcówki wyrazów od rdzeni, których nie widać w MR. Sylaby przy imionach są zawsze oddzielone myślnikiem, czego MR nigdy nie robi. Zmiany dźwięku są ignorowane częściej niż w MR. Rozróżnia ' i ' .

Kilka problemów z MR doprowadziło do rozwoju nowszych systemów:

  • Yale (1942): Ten system stał się standardową romanizacją języka koreańskiego wśród lingwistów . Długość samogłosek w starej lub dialektalnej wymowie jest wskazywana przez makron . W przypadkach, które w innym przypadku byłyby niejednoznaczne, granice sylab ortogonalnych są oznaczone kropką. System ten wskazuje również spółgłoski, które zniknęły z południowokoreańskiej ortografii i standardowej wymowy.
  • Revised Romanization of Korean (RR; 2000): Zawiera zasady zarówno transkrypcji, jak i transliteracji. Obecnie Korea Południowa oficjalnie stosuje ten system, który został zatwierdzony w 2000 roku. Znaki drogowe i podręczniki musiały być zgodne z tymi zasadami tak szybko, jak to możliwe, przy kosztach szacowanych przez rząd na co najmniej 20 milionów USD. Zmieniono wszystkie znaki drogowe, nazwy stacji kolejowych i metra na mapach i znakach linii itp. Zmiana została albo ignorowany lub nabyte w niektórych przypadkach, szczególnie latynizacji nazw i istniejących firm. RR jest ogólnie podobny do MR, ale nie używa znaków diakrytycznych ani apostrofów i używa odrębnych liter dla ㅌ/ㄷ (t/d), ㅋ/ㄱ (k/g), ㅊ/ㅈ (ch/j) i ㅍ/ㅂ ( p/b). W przypadkach niejednoznaczności granice sylab ortogonalnych miały być oznaczone łącznikiem , ale jest to niekonsekwentnie stosowane w praktyce.
  • ISO/TR 11941 (1996): W rzeczywistości są to dwa różne standardy pod jedną nazwą: jeden dla Korei Północnej (KRLD), a drugi dla Korei Południowej (ROK). Początkowe przedłożenie MOS opierało się w dużej mierze na Yale i było wspólnym wysiłkiem obu państw, ale nie mogli dojść do porozumienia w sprawie ostatecznego projektu.
  • Latynizacja Lukoffa , opracowana w latach 1945–47 dla swoich podręczników języka koreańskiego

tajski

Thai , wypowiedziane w Tajlandii i niektórych obszarów Laosu, Birmy i Chin, jest napisany z własnym skrypcie , prawdopodobnie wywodzi się z mieszaniny Tai-Laosu i Starego Khmerów , w rodzinie Brahmic .

Nuosu

Język Nuosu , używany w południowych Chinach, jest pisany własnym pismem, pismem Yi . Jedynym istniejącym systemem latynizacji jest YYPY (Yi Yu Pin Yin), który reprezentuje ton z literami dołączonymi na końcu sylab, ponieważ Nuosu zabrania kodów. Nie używa znaków diakrytycznych i jako taka ze względu na duży inwentarz fonemiczny Nuosu wymaga częstego używania dwuznaczników, w tym dla samogłosek monoftongowych.

cyrylica

W anglojęzycznych katalogach bibliotecznych, bibliografiach i większości publikacji naukowych na całym świecie stosowana jest metoda transliteracji Biblioteki Kongresu .

W językoznawstwie transliterację naukową stosuje się zarówno dla alfabetu cyrylicy, jak i głagolicy . Dotyczy to zarówno języków staro-cerkiewno-słowiańskich , jak i współczesnych języków słowiańskich posługujących się tymi alfabetami.

białoruski

bułgarski

System oparty na transliteracji naukowej i ISO/R 9:1968 był uważany za oficjalny w Bułgarii od lat 70-tych. Od końca lat 90. władze bułgarskie przestawiły się na tzw. Usprawniony System, unikający stosowania znaków diakrytycznych i zoptymalizowany pod kątem kompatybilności z językiem angielskim. System ten stał się obowiązkowy do użytku publicznego na mocy prawa uchwalonego w 2009 roku. Tam, gdzie stary system używa <č,š,ž,št,c,j,ă>, nowy system używa <ch,sh,zh,sht,ts, tak, a>.

Nowy bułgarski system został zatwierdzony do oficjalnego użytku również przez ONZ w 2012 r. oraz przez BGN i PCGN w 2013 r.

Kirgiski

macedoński

Rosyjski

Nie ma jednego, powszechnie akceptowanego systemu pisania po rosyjsku z użyciem pisma łacińskiego – w rzeczywistości jest ich ogromna liczba: niektóre są dostosowane do konkretnego języka docelowego (np. niemieckiego lub francuskiego), inne są zaprojektowane jako transliteracja bibliotekarska, inne są przepisywane do paszportów rosyjskich podróżnych; transkrypcja niektórych nazw jest czysto tradycyjna. Wszystko to zaowocowało dużą reduplikacją nazw. Np nazwa rosyjskiego kompozytora Czajkowski może być również napisany jako Czajkowskiego , Tchajkovskij , Tchaikowski , Tschaikowski , Czajkowskiego , Čajkovskij , Čajkovski , Chajkovskij , Çaykovski , Chaykovsky , Chaykovskiy , Chaikovski , Tshaikovski , Tšaikovski , Tsjajkovskij itp Systems obejmują:

  • BGN/PCGN (1947): System transliteracji (Stany Zjednoczone Zarząd ds. Nazw Geograficznych i Stały Komitet ds. Nazw Geograficznych do użytku urzędowego w Wielkiej Brytanii).
  • GOST 16876-71 (1971): Nieistniejący już sowiecki standard transliteracji. Zastąpiony przez GOST 7.79, który jest odpowiednikiem ISO 9 .
  • System latynizacji ONZ dla nazw geograficznych (1987): Na podstawie GOST 16876-71 .
  • ISO 9 (1995): Transliteracja. Z Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej .
  • ALA-LC (1997)
  • Kodowanie „Volapuk” (lata 90.): Termin slangowy (to nie jest tak naprawdę Volapük ) dla metody pisania, która nie jest tak naprawdę transliteracją, ale jest używana do podobnych celów (patrz artykuł).
  • Konwencjonalna transliteracja na język angielski jest oparta na BGN/PCGN, ale nie jest zgodna z określonym standardem. Opisany szczegółowo przy romanizacji języka rosyjskiego .
  • Usprawniony system latynizacji języka rosyjskiego.
  • Transliteracja porównawcza języka rosyjskiego w różnych językach (zachodnioeuropejski, arabski, gruziński, Braille'a, Morse'a)

syryjski

Pismo łacińskie dla języka syryjskiego zostało opracowane w latach 30. XX wieku, zgodnie z polityką państwową dotyczącą języków mniejszościowych Związku Radzieckiego , i opublikowano pewne materiały.

ukraiński

Ukraiński system narodowy z 2010 r. został przyjęty przez UNGEGN w 2012 r. i przez BGN/PCGN w 2020 r. Jest on również bardzo zbliżony do zmodyfikowanego (uproszczonego) systemu ALA-LC, który pozostał niezmieniony od 1941 r.

  • ALA-LC
  • ISO 9
  • Ukraiński transliteracja narodowa
  • Ukraińskie systemy narodowe i systemy BGN/PCGN, w grupie roboczej ONZ ds. systemów latynizacji
  • Porównanie pięciu systemów Thomasa T. Pedersena

Przegląd i podsumowanie

Poniższy wykres przedstawia najczęstszą latynizację transkrypcji fonemicznej, stosowaną dla kilku różnych alfabetów. Chociaż jest to wystarczające dla wielu zwykłych użytkowników, istnieje wiele alternatyw używanych dla każdego alfabetu i wiele wyjątków. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zapoznaj się z każdą z sekcji językowych powyżej. (Znaki Hangul są podzielone na komponenty jamo .)

Zromanizowana IPA grecki rosyjski ( cyrylica ) Zdumiewający hebrajski arabski perski katakana Hangul Bopomofo
A a A А , , , ا ا,
AE ai̯/ɛ ΑΙ
AI ai י ַ
b b , Б בּ ﺏ ﺑ ﺒ ﺐ ب ب
C k/s Ξ
CH ʧ TΣ̈ Ч ja چ
CHI i
D D , Д , ד ﺩ — ﺪ, ﺽ ﺿ ﻀ ﺾ د
DH D Δ דֿ
DZ ʣ ΤΖ Ѕ
mi e/ɛ , Э , ֱ, י , ֵ, י ֶ ,
EO ʌ
UE ɯ
F F Φ Ф פ (lub jego ostateczna forma ף ) ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ ف
FU ɸɯ
g ɡ , , Г , ג گ
GH ɣ Γ Ғ , ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ ق غ
h h Η Һ , , ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ, ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ ح
HA mam
ON on
CZEŚĆ Cześć
HO ho
i ja/ɪ , Ι, , , , , י د ,
IY ij دي
J ʤ TZ̈ , ? ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ ج
JJ /ʨ͈
K k Κ К , כּ ﻙ ﻛ ﻜ ﻚ ک
KA Kai
KE ke
KH x x Х כ, חֿ (lub jego ostateczna forma ך ) ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ خ
KI Ki
KK
KO ko
KU
L ja Λ Л ל ﻝ ﻟ ﻠ ﻞ ل
m m Μ М מ (lub jego ostateczna forma ם ) ﻡ ﻣ ﻤ ﻢ śmiać
MAMA mama
JA ja
MI mi
MO miesiąc
MU m
n n Ν Н נ (lub jego ostateczna forma ן ) ﻥ ﻧ ﻨ ﻦ ن
Nie dotyczy nie
NE ne
NG n
NI i
NIE nie
NU n
O o , Ω О , , ا
OE ø
P P Π П פּ پ
PP P
PS ps Ψ
Q Q Θ ק ﻕ ﻗ ﻘ ﻖ غ ق
r r Ρ Р , ר ر
RA a
ODNOŚNIE e
RI i
RO o
RU ɾɯ
S s Σ С , , ﺱ ﺳ ﺴ ﺲ, ﺹ ﺻ ﺼ ﺺ ث
SA sa
SE se
CII ʃ Ď Ш שׁ ﺵ ﺷ ﺸ ﺶ ش
SHCH ʃʧ Щ
SHI i
WIĘC więc
SS s
SU S
T T Τ Т , , , ﺕ ﺗ ﺘ ﺖ, ﻁ ﻃ ﻄ ﻂ ت ط
TA tai
TE te
NS θ Θ תֿ ﺙ ﺛ ﺜ ﺚ
DO do
TS ʦ ΤΣ Ц צ (lub jego ostateczna forma ץ )
TSU ʦɯ
TT T
U ty , У , د
interfejs użytkownika i
UW uw دو
V v b В ב و
W w Ω ,
wa wa
WAE w
MY my
WI y/ɥi
WO nie
x x ,
Tak J , , , , י ﻱ ﻳ ﻴ ﻲ ی
TAK ja Я
YAE
CZŁEK je ,
YEO J
YI Ji Ї
SIEMA jo Ё
YU ju Ю
Z z Ζ З , ז ﺯ — ﺰ, ﻅ ﻇ ﻈ ﻆ ز ظ ذ ض
ZH ç Ж ja ژ

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

O romanizacji
Latynizacja online