Kamień runiczny G 319 - Runestone G 319
Runestone G 319 jest Rundata numer katalogowy dla runicznym napisem na Runestone wykonana z wapienia , który znajduje się w kościele Rute w Gotlandii , Szwecja .
Opis
Kamień runiczny, który ma 1,76 m wysokości i 0,765 m szerokości, datowany jest na lata 1200 – 1250. Podobnie jak wiele kamieni runicznych, został przerobiony i użyty do budowy kościoła. Po raz pierwszy został opisany jako znajdujący się w kościele Rute w badaniu kamieni runicznych opublikowanym w 1749 roku. Kamień został ukryty pod drewnianą podłogą w latach 70. XIX wieku i usunięty na obecne miejsce podczas renowacji kościoła w 1951 roku. Jest to jedyny kamień runiczny Gotlandii, który wspomina Finlandia . Słowo „Aglia” na końcu inskrypcji jest problematyczne, ale zostało zinterpretowane jako skupiające miejsce śmierci Audvaldów.
Ten kamień runiczny jest uważany za jeden z kamieni runicznych obszaru bałtyckiego , które są kamieniami runicznymi Varangian wzniesionymi ku pamięci mężczyzn, którzy brali udział w pokojowych lub wojennych wyprawach przez Morze Bałtyckie , gdzie obecnie znajdują się Finlandia i kraje bałtyckie .
Napis
Oryginalny napis:
si[h]tris : aruar[r] : litu : giera : st[a]en : yfir : auþu-l- : broþur : sin : a : finlandi : do : aglia...
Tłumaczenie na język staro-zachodnionordycki:
Sigtryggs(?) arfar létu gera stein yfir Auðv[a]l[d](?), bróður sinn, á Finnlandi dó 〈aglia...〉.
Tłumaczenie na angielski:
Spadkobiercy Sigtryggr(?) zlecili wykonanie kamienia nad Auðvaldr(?), ich bratem, który zginął w Finlandii ...