Rusałka (opera) - Rusalka (opera)
Rusałka | |
---|---|
Opera przez A. Dworzaka | |
Libretta | Jaroslav Kvapil |
Język | Czech |
Oparte na | bajki Karla Jaromíra Erbena i Boženy Němcová |
Premiera | 31 marca 1901 r Praga
|
Rusałka ( wymawiane [ˈrusalka] ( słuchaj ) ), op. 114 to opera („baśń liryczna”) Antonina Dvořáka . Czeskie libretto napisał poeta Jaroslav Kvapil (1868–1950) na podstawie baśni Karla Jaromíra Erbena i Bożeny Němcovej . Rusalka jest woda sprite z mitologii słowiańskiej , zwykle zamieszkujące jeziora lub rzeki. Rusałka była dziewiątą operą Dvořáka skomponowaną. Jest to jedna z najbardziej udanych czeskich oper i stanowi kamień węgielny repertuaru czeskich oper.
Dvořák grał na altówce w orkiestrach studniowych w Pradze ( Teatr Stanowy od 1857 do 1859 jako student, następnie od 1862 do 1871 w Teatrze Tymczasowym ). W ten sposób miał bezpośrednie doświadczenie z szeroką gamą oper Mozarta , Webera , Rossiniego , Lortzinga , Verdiego , Wagnera i Smetany .
Przez wiele lat nieznajomość oper Dvořáka poza granicami Czech sprzyjała przekonaniu, że komponowanie oper jest czynnością marginalną i że mimo piękna melodii i barw orkiestrowych Rusałka nie jest centralną częścią jego twórczości ani międzynarodowego teatru lirycznego. W ostatnich latach był bardziej regularnie wykonywany przez największe firmy operowe. W ciągu pięciu sezonów od 2008 do 2013 roku wystawiały go zespoły operowe na całym świecie o wiele częściej niż wszystkie inne opery Dvořáka razem wzięte.
Najpopularniejszym fragmentem Rusałki jest „Pieśń na Księżyc” („ Měsíčku na nebi hlubokém ”) z pierwszego aktu, który często jest wykonywany na koncercie i nagrywany osobno. Został również zaaranżowany na skrzypce i wykorzystany w filmowych ścieżkach dźwiękowych.
Historia kompozycji
Libretto Kvapila, oparte na baśniach Karla Jaromíra Erbena i Boženy Němcovej , powstało, zanim zetknął się z kompozytorem. Działka zawiera elementy, które także pojawiają się w The Little Mermaid przez Hansa Christiana Andersena i Undine przez Friedrich de la Motte Fouqué i został opisany jako „smutny, nowoczesnej baśni”, w podobnym duchu do swojej poprzedniej grze, Princessa Pampeliška . Libretto zostało ukończone w 1899 roku, kiedy Kvapil zaczął szukać kompozytorów zainteresowanych umuzykalnieniem jego tekstu. Jego przyjaciele kompozytorzy byli zaangażowani w inne utwory, ale wspomnieli, że Dvořák szukał projektu. Kompozytor, zawsze zainteresowany opowieściami Erbena, przeczytał libretto i dość szybko skomponował swoją operę, przy czym pierwszy szkic powstał 22 kwietnia 1900 r. i został ukończony pod koniec listopada. Po czterech poematach symfonicznych, inspirowanych ludowymi balladami Erbena z lat 1896-97, Rusalkę można uznać za kulminację poszukiwań Dvořáka „szerokiej gamy technik dramatotwórczych”.
Historia wydajności
Rusałka została wykonana po raz pierwszy w Pradze w dniu 31 marca 1901, z Růžena Maturová jako pierwszy Rusałki. Odniosła ogromny sukces na ziemiach czeskich , a wkrótce odniosła sukces także za granicą.
Pierwszy występ poza Czechami miał miejsce w Lublanie. Opera została wystawiona w Wiedniu przez czeską firmę w 1910 roku; w przekładzie niemieckim został wystawiony w Stuttgarcie w 1935. Brytyjska premiera sceniczna odbyła się w Sadler's Wells Theater w 1959; produkcja English National Opera z 1983 roku została kilkakrotnie sfilmowana i wznowiona.
Amerykańska premiera opery została zaprezentowana przez Operę w San Diego w 1975 roku z Kathryn Bouleyn w roli tytułowej. Rusalka została po raz pierwszy wystawiona w Nowym Jorku w Metropolitan Opera w 1993 roku, inscenizacją Wiedeńskiej Opery Państwowej w reżyserii Otto Schenka , z Gabrielą Beňačkovą i Neilem Rosensheinem .
Role
Rola | Rodzaj głosu | Premierowa obsada, 31 marca 1901 (dyrygent: Karel Kovařovic ) |
---|---|---|
Rusałka, nimfa wodna | sopran | Růžena Maturová |
Książę | tenor | Bohumil Pták |
Wodnik , goblin wodny | bas | Václav Kliment |
Zagraniczna księżniczka | sopran | Maria Kubatowa |
Ježibaba , wiedźma | mezzosopran | Růžena Vykoukalová-Bradáčová |
Pierwszy duszek drewna | sopran | Amalie Bobkova |
Drugi duszek drewna | sopran | Ella Tvrdková |
Trzeci duszek drewna | kontralt | Helena Towarnicka |
Gajowy | tenor | Adolf Krössing |
Rożen/Kuchniarz | sopran | Vilemína Hájkova |
Łowca | baryton | Franciszek Šír |
Refren: Nimfy leśne, goście na zamku, świta księcia. |
Streszczenie
akt 1
Łąka nad brzegiem jeziora
Trzy leśne duszki drażnią Wodnego Krasnala, władcę jeziora. Rusałka, nimfa wodna, mówi ojcu, że zakochała się w ludzkim księciu, który przybył na polowanie wokół jeziora i chce stać się człowiekiem, by go objąć. Mówi jej, że to zły pomysł, ale mimo to kieruje ją do wiedźmy Ježibaba po pomoc. Rusałka śpiewa swoją „Pieśń do Księżyca”, prosząc ją, by powiedziała księciu o swojej miłości. Ježibaba mówi Rusałce, że jeśli stanie się człowiekiem, straci moc mowy i nieśmiertelność; co więcej, jeśli nie odnajdzie miłości u księcia, umrze, a ona będzie potępiona na wieki. Rusałka zgadza się na warunki i pije miksturę. Książę polując na białą łanię odnajduje Rusałkę, obejmuje ją i wyprowadza, gdy jej ojciec i siostry lamentują.
Akt 2
Ogród zamku książęcego
Gamekeeper i jego bratanek, kuchnia-Boy, uwaga, że książę ma być żonaty z niemym i bezimiennego młodej. Podejrzewają czary i wątpią, by przetrwało, ponieważ książę już obdarza względami cudzoziemską księżniczkę, która jest gościem weselnym. Zagraniczna Księżniczka, zazdrosna, przeklina parę. Książę odrzuca Rusałkę. Rusałka następnie wraca nad jezioro ze swoim ojcem Wodnym Gnomem. Chociaż teraz zdobyła uczucia księcia, obca księżniczka jest zniesmaczona zmiennością i zdradą księcia i gardzi nim, mówiąc mu, aby poszedł za odrzuconą narzeczoną do piekła.
Akt 3
Łąka nad brzegiem jeziora
Rusalka prosi Ježibabę o rozwiązanie jej nieszczęść i dowiaduje się, że może się uratować, jeśli zabije księcia sztyletem, który dostała. Rusałka odrzuca to, wrzucając sztylet do jeziora. Rusałka staje się Bludička ( błędne ogniki ), duch śmierci żyjących w głębinach jeziora, pojawiające się tylko do ludzi przynęty do ich śmierci. Gajowy i Kucharz konsultują się z Ježibabą w sprawie księcia, który, jak mówią, został zdradzony przez Rusałkę. Wodny Goblin mówi, że to właśnie Książę zdradził Rusałkę. Leśne duszki opłakują trudną sytuację Rusałki. Książę w poszukiwaniu swojej białej łani przybywa nad jezioro, wyczuwa Rusałkę i woła ją. Prosi ją, by go pocałowała, nawet wiedząc, że jej pocałunek oznacza śmierć i potępienie. Całują się, a on umiera; a Wodny Goblin komentuje, że „Wszystkie ofiary są daremne”. Rusałka dziękuje księciu za to, że pozwolił jej doświadczyć ludzkiej miłości, powierza swoją duszę Bogu i powraca na swoje miejsce w głębinach jeziora jako demon śmierci.
Oprzyrządowanie
Rusałka ma 2 flety , 1 piccolo , 2 oboje , 1 róg angielski , 2 klarnety , 1 klarnet basowy , 2 fagoty , 4 rogi , 3 trąbki , 3 puzony , 1 tubę , perkusję, harfę i smyczki.
Muzyka
Muzyka Dvořáka jest ogólnie skomponowana i wykorzystuje motywy dla Rusałki, jej potępienia, duszka wody i lasu. Jego układanie słów jest ekspresyjne, jednocześnie dopuszczając fragmenty odmienne narodowo, a Grove ocenia, że utwór ukazuje kompozytora u szczytu jego dojrzałości. Posługuje się znanymi środkami teatralnymi – sekcjami tanecznymi, komedią (Geyer i Rożna) oraz obrazowo-muzycznym przedstawieniem przyrody (las i jezioro). Rodney Milnes (który dostarczył tłumaczenie dla produkcji ENO ) podziwiał „bogactwo melodycznych wzorów, które same w sobie są dramatyczne i ich migotliwą orkiestrację”. Jeden pisarz uważał ostatnią część opery – duet Księcia i Rusałki – za „[dwanaście] najwspanialszych minut w całej operze” w ich „majestatycznej, niemal hymnicznej powadze”, podczas gdy inny opisał operę jako „żywy, głęboko niepokojący dramat”.
Nagrania
Rok | Obsada (Rusalka, Książę, Wodnik, Zagraniczna księżniczka, Ježibaba) |
Dyrygent, Opera i orkiestra |
Etykieta |
---|---|---|---|
1952 |
Ludmila Červinková , Beno Blachut , Eduard Haken , Marie Podvalová , Marta Krásová |
Jaroslav Krombholc , Chór i Orkiestra
Teatru Narodowego w Pradze |
CD: Supraphon Kat: SU 3811-2 |
1961 |
Milada Šubrtová , Ivo Žídek , Eduard Haken , Alena Miková , Marie Ovčáčiková |
Zdeněk Chalabala , Chór i Orkiestra Teatru Narodowego w Pradze |
LP: Supraphon Kat: SU 50440 3 |
1984 |
Gabriela Beňačková , Wiesław Ochman , Richard Novák, Drahomíra Drobková, Věra Soukupová |
Václav Neumann , Filharmonia Czeska i Chór Filharmonii Praskiej |
CD: Supraphon (reedycja w 2003 r.) Kat: SU 3178-2 633 |
1986 |
Eilene Hannan , John Treleaven , Rodney Macann, Phyllis Cannan, Ann Howard |
Mark Elder , Orkiestra i chór English National Opera , (śpiewane po angielsku; reżyser David Pountney ) |
DVD: Arthaus Musik (wydany w 2006) Kat: 102 019 |
1997 | Ursula Furi-Bernhard, Walter Coppola, Marcel Rosca, Tiziana K. Sojat, Nelly Boschkova |
Alexander Rahbari , Orkiestra Filharmonii Zagrzebskiej i Chór Akademicki im. Ivana Gorana Kovačića |
CD: Brilliant Classics Nr kat: 93968 |
1998 |
Renée Fleming , Ben Heppner , Franz Hawlata , Eva Urbanová , Dolora Zajick |
Charles Mackerras , Filharmonia Czeska i Chór Mieszany Kühn |
CD: Decca kat: 000289 460 5682 0 |
2002 |
Renée Fleming , Sergei Larin , Franz Hawlata Eva Urbanová , Larissa Diadkova |
James Conlon , Orkiestra i chór Opéra de Paris |
DVD: Arthaus Musik (reedycja 2009), Kat: 107 031 |
2007 |
Cheryl Barker , Rosario La Spina , Bruce Martin, Elizabeth Whitehouse, Anne-Marie Owens |
Richard Hickox , Australian Opera and Ballet Orchestra , Opera Australia Chorus |
CD: Chandos , Kot: CHAN 10449(3) |
2008 |
Camilla Nylund , Piotr Beczała , Alan Held Emily Magee , Birgit Remmert |
Franz Welser-Möst , Cleveland Orchestra |
CD: Orfeo, Kat: C792113D |
2009 |
Ana María Martínez , Brandon Jovanovich, Mischa Schelomianski , Tatiana Pavlovskaya, Larissa Diadkova |
Jiří Bělohlávek , London Philharmonic Orchestra i Glydebourne Chorus |
CD: Festiwal Glyndebourne Opera Cat: GFOCD 007-09
|
2014 |
Myrtó Papatanasiu , Pavel Černoch , Annalena Persson , Willard White , Renée Morloc |
Julian Hubbard, Symfonia i chór La Monnaie |
Płyta DVD i Blu-ray: EuroArts (etykieta DVD) Nr kat: 2059928 |
Bibliografia
Uwagi
Źródła
- Policzek, Tymoteusz. Rusalka, przewodnik wydajności z tłumaczeniami i wymową , Lanham: Scarecrow, 2009. ISBN 978-0-8108-8305-5
Zewnętrzne linki
- Rusałka na kompleksowej stronie Dvoraka
- Rusałka : partytury w Międzynarodowym Projekcie Biblioteki Muzyki Muzycznej
- Libretto czeskie (i hiszpańskie)
- Libretto angielskie (i niemieckie)
- "Song to the Moon" , czeski tekst z fonetyczną transkrypcją IPA
- „Song to the Moon” na YouTube , Karita Mattila , Richard Hickox , BBC National Orchestra of Wales , 2001 (z czeskimi napisami)