Ryakuji - Ryakuji
Pismo japońskie |
---|
składniki |
Używa |
Romanizacja |
W języku japońskim , Ryakuji ( japoński :略字"skrócone znaki" lub筆写略字 hissha ryakuji , co oznacza "ręcznie skróconych znaków") są potoczne uproszczeń kanji .
Status
Ryakuji nie są uwzględnione w Kanji Kentei , ani też nie są oficjalnie rozpoznawane (większość ryakuji nie występuje w Unicode ). Jednak niektóre skrócone formy hyōgaiji (表 外 字, znaki nieuwzględnione na listach kanji tōyō lub jōyō ) zawarte w standardach JIS, które są zgodne z uproszczeniami shinjitai, są zawarte na poziomie pre-1 i wyższym w Kanji Kentei (np.餠→餅,摑→掴), a także kilka innych zezwoleń na alternatywne sposoby pisania radykałów i alternatywnych form. Niektórzy ryakuji zostali przyjęci jako shinjitai.
Niektóre uproszczenia są powszechnie używane jako specjalne japońskie symbole typograficzne . Obejmują one:
- 々 ,znak iteracji kanji, od仝, wariant同;
- 〻 , forma pionowa, od二;
- że hiragana i katakana iteracji znaki ,ゝiヽ, udary generycznych;
- 〆 ,shime,uproszczenie占(jak占めしめ shime) w kursywą postaci górnego elementuト, wykorzystywanych do różnych kanji rozumieć jakoしめ shime,głównie締めrównież閉め,絞め,搾めi oryginalny占め;
- ヶ, małeke,uproszczenie箇(używane również dla個), ale z innymi zastosowaniami.
Spośród nich tylko 〆 dla締iヶdla箇są powszechnie uznawane za uproszczenia znaków kanji.
Zastąpienie złożonych postaci prostszymi postaciami standardowymi (pokrewnymi lub nie) jest innym zjawiskiem, kakikae . Na przykład, na piśmie年齢43歳jako年令43才( nenrei 43 sai „wiek 43 lat”),齢otrzymuje składnik令i歳zastępuje才, w obu przypadkach z tej samej wymowie, lecz różnych znaczeniach. Zamiana齢na令jest uproszczeniem graficznym (zachowując foniczność), podczas gdy歳i才są graficznie niepowiązane, ale w obu przypadkach jest to po prostu uważane za znak zastępczy, a nie za uproszczoną formę. Inne przykłady obejmują uproszczenie醤 油 shōyu ( sos sojowy ) do正 油.
Porównaj to z uproszczonym językiem chińskim .
Posługiwać się
Ryakuji są używane głównie w indywidualnych notatkach , notatkach i innych tego typu formach pisma ręcznego . Ich użycie spadło w ostatnich latach, prawdopodobnie ze względu na pojawienie się technologii komputerowej i zaawansowanych metod wprowadzania, które umożliwiają równie szybkie wprowadzanie zarówno prostych, jak i złożonych znaków. Mimo to ryakuji dla門( mon , kado ; gate) i dla znaków używających radykalnego門są nadal szeroko stosowane w piśmie ręcznym.
Skróty wieloznakowych słów lub fraz
We wszystkich przypadkach omówionych w innych sekcjach tego artykułu poszczególne znaki są uproszczone, ale oddzielne znaki nie są łączone. Istnieją rzadkie przypadki jednoznakowych skrótów dla wieloznakowych słów lub fraz, takich jak圕dla圖書館,図 書館toshokan, „biblioteka”, ale jest to bardzo nietypowe; zobacz wielosylabowe chińskie znaki opisujące to zjawisko w języku chińskim, gdzie występuje częściej.
Przykłady
Uwagi
Spośród nich kilka jest często widocznych na znakach: 2 門 12 品 12 器są bardzo często widoczne, szczególnie upraszczając間w znakach sklepowych, podczas gdy 1 第i 5 曜są również stosunkowo powszechne, podobnie jak 𩵋 dla魚(jak w 3 点) . Inne postacie są rzadziej widoczne publicznie, zamiast tego można je znaleźć głównie w prywatnych pismach.
- 1 第, 2 門- są to prawdopodobnie najczęściej używane Ryakuji. 1 ( dai , przedrostek porządkowy) jest obecny w Unicode jako U + 3427 (㐧), ale nie jest obsługiwany przezkroje pisma z rodziny MS Gothic lub Mincho ani przez Arial Unicode MS . Zgodnie z oryginalnym japońskim artykułem 1 został zauważony na znakach drogowych na drodze Keihin # 3 (㐧 三 京 浜 道路,三 京 浜 道路, Dai-San Keihin Dōro ). 2 jest obecny w Unicode jako U + 95E8 ; jest on ujednolicony z blisko spokrewnionymskrótem chińskim uproszczonym门(oba wywodzą się z pisma kursywą ). Formę japońską można wyraźnie wywołać sekwencją U + 95E8 U + E0100.
- 3 点- Skrót czterech dolnych kropek w znaku点jest obecny w Unicode jako奌 U + 594C , ale nie jest obsługiwany przez kroje pisma MS Gothic lub MS Mincho. Pojawia się w krojach Arial Unicode, Sim Sun, Sim Hei, MingLiU, KaiU i New Gulim. Inne uproszczenie tego rodzaju można zobaczyć w przypadku czterech dolnych kropek魚(obecnych w Unicode jako 𩵋 U + 29D4B ). Jednak dolne części znaków熱i馬są zamiast tego uproszczone za pomocą linii poziomej, jak w przypadku znaków chińskich uproszczonych马i鱼.
- 4 職(wariant 1 jest obecny w Unicode jako U + 803A ; wariant 2 to U + 2B7C9 ) - Również często używany, ale w jakiś sposób nie jest stosowany do powiązanych znaków織i識.
- 5 曜 (日 + 玉, od曜 = 日 + 翟) (obecne w Unicode jako 𫞂 U + 2B782 ) - Często również zapisywane jako旺(pierwotnie inny znak), ale kropka (jak w玉) jest używana do rozróżnienia. Popularny w sklepach skrót oznaczający dni tygodnia. Fonetyczne翟 na ogół nie jest skracane do 玉 w innych znakach, takich jak濯,擢,櫂,躍,燿lub耀.
- 6 前- Forma pisma trawiastego (1 i 2 również pochodzi z form pisma trawiastego)
- 7 個(obecny w Unicode jako㐰 U + 3430 ) - w skrócie przez usunięcie zawartościrodnika kunigamae . Istnieje również skrót 囗( U + 56D7 ) oznaczający国.
- 8 選, 10 機(nieobecne w Unicode) - Część na górze składająca się z dwóch lub więcej następujących po sobie znaków jest zamieniana nakształt ⺍ . Można to zobaczyć w uproszczeniach Shinjitai榮 → 栄, 單 → 単, 嚴 → 厳, 巢 → 巣, 學 → 学. 竹top radykalny została również zastosowana (choć rzadko). Istnieje potoczne uproszczenie dla機(nieobecne w Unicode), w którym prawa część jest zastępowana przez Katakana キ( ki ), aby wskazać na czytanie.
- 9 濾(obecny w Unicode jako沪 U + 6CAA ) - Nie tak powszechny znak, ale główny ryakuji w kręgach naukowych, ponieważ jest używany w takich słowach jak濾過( roka , perkolacja ). Ta postać była również widziana w druku. Składnik盧, wymawiany RO, podobnie jak慮, jest zwykle upraszczany do戸, jak również w蘆 → 芦i uproszczenie Shinjitai 爐 → 炉.
- 11 闘do閗 (門 斗) lub po prostu斗(w Unicode pod adresem U + 9597 ). Skomplikowany charakter闘( Tō ) otrzymuje prostszy charakter samo na czytanie ,斗. Jest to formalnie znane jako kakikae , jeśli jeden standardowy znak jest zastępowany innym standardowym znakiem tego samego czytania, chociaż hybrydy takie jak閗 (門 斗) to ryakuji. Innym przykładem kakikae jest年 齢 43 歳 → 年 令 43 才( nenrei 43 sai „wiek 43 lata”), a uproszczenia tej metody zostały również zauważone w druku.
- 12 品, 器 𠯮 (obecne w Unicode jako U + 20BEE ) - również często spotykane. Dolna吅 część品jest scalana. Widziano również przykłady takich postaci jak靈(Kyūjitai z霊), w których część口 口 口została scalona.
- 13魔,摩(nieobecne Unicode) - potoczna uproszczenia, w którym Katakana マ(MA) stosuje się do określenia na odczyt obydwu znaków ( mă ). Uproszczenie魔jest widoczne w mandze , a uproszczenie dla摩jest często spotykane podczas pisania nazw miejsc, takich jak Tama, Tokio (多 摩 市).
Dalsze przykłady
Pomijanie składników jest ogólną zasadą, a wynikowy znak często nie jest standardowym znakiem, jak w傘 → 仐.
Jeśli wynikowy znak jest standardowym znakiem z tym samym odczytem (wspólnym przy zachowaniu fonetyki), jest to właściwie kakikae , ale jeśli jest to po prostu uproszczenie graficzne (z innym odczytem) lub wynikowy znak nie jest standardowy, jest to ryakuji. Jednym z najczęstszych przykładów jest巾dla幅 Haba „szerokość”. Często wynik byłby niejednoznaczny w izolacji, ale jest zrozumiały z kontekstu. Jest to szczególnie powszechne w znanych związkach, takich jak w następujących przykładach:
- 齢 → 令w年 齢 → 年 令
- 歴 → 厂w歴 史 → 厂 史
- 経 → 圣w経 済 → 圣 済
W niektórych przypadkach składnik został uproszczony, gdy jest częścią innych znaków, ale nie został uproszczony oddzielnie lub został uproszczony w niektórych znakach, ale nie w innych. W takim przypadku uproszczenie go w odosobnieniu może być używane jako zwykłe ryakuji. Na przykład卒jest używany osobno, ale w związkach został uproszczony do卆, na przykład醉do酔. Używanie卆oddzielnie, na przykład podczas pisania新 卒 shin-sotsu „nowo ukończony” jako新 卆, jest nieoficjalnym ryakuji. Jako inny przykład,專zostało uproszczone do云w niektórych znakach, takich jak傳do伝, ale tylko do専oddzielnie lub innych znaków. Zatem uproszczenie専in薄(dolna część溥) do云znajduje się w ryakuji.
Bardziej niezwykłe przykłady pochodzą ze skrótów kaligraficznych lub bardziej formalnie z drukowanych form kaligraficznych: standardowy znak jest najpierw zapisywany w formie kaligraficznej (草書, pismo trawiaste), a następnie jest konwertowany z powrotem na pismo drukowane (楷書) w uproszczonej formie . Jest to ta sama zasada, co w przypadku uproszczeń graficznych, takich jak學 → 学, oraz różnych uproszczeń powyżej, takich jak第 → 㐧. Rzucającym się w oczy nieformalnym przykładem jest喜 → copies (3 kopie znaku dla 7: rather ), który jest dość często widywany na szyldach sklepowych. Inne przykłady to鹿 → 𢈘 ; a zastąpienie środka風dwoma丶, jak na dole冬.御ma różne takie uproszczenia. W Niigata (新潟) drugi znak潟jest rzadki i złożony, a zatem jest uproszczony jako潟 → 泻 (氵 写) .
Postacie pochodne
Postacie pochodne odpowiednio również wyprowadziły ryakuji, jak w tych znakach pochodzących z門:
Podobnie, uproszczenie魚 → 𩵋 jest często stosowane w mieszankach rybnych, takich jak鮨 sushi , zwłaszcza w znakach.
Uproszczenia fonetyczne
Niektóre ryakuji są uproszczonymi znakami gramofonowymi , zachowując radykalny jako semantyczny i zastępując resztę znaku fonetyką katakany podczas czytania, np.議(20 uderzeń) można uprościć jako言(semantyczne) +ギ(fonetyczne gi na na czytanie):
Innym przykładem jest層 sō , zastępując曽przezソ tak.
Można to również zrobić przy użyciu znaków łacińskich; na przykład znak憲(używany w憲法 kenpō , „konstytucja”) można uprościć do „宀 K ”: rodnik宀umieszczony nad literą K; jest to szczególnie powszechne w szkołach prawniczych. Podobnie慶應( Keio ) według Keio University można uprościć do „广K广O ”: litery O i K, odpowiednio umieszczony wewnątrz rodnik广. W tym przypadku wymowa " KO " (jako inicjalizmu ) brzmi jak rzeczywista nazwa "Keiō", stąd użycie.
Znak機ma kilka ryakuji, ponieważ jest to powszechnie używany znak z wieloma pociągnięciami (16 uderzeń); oprócz powyższego uproszczenia phono-semantycznego posiada również szereg uproszczeń czysto graficznych:
Zobacz też
- 〆 ,shime,uproszczenie占(jako占 め し め shime)
- ヶ, małyke,uproszczenie箇
- Ligatura Kana
- Shinjitai
- Uproszczony chiński znak
- Odmiana chińskiego znaku
- Yakja , koreańskie uproszczenia
Bibliografia
- Spahn i Hadamitzky, The Kanji Dictionary, ISBN 978-0-8048-2058-5