Säkkijärven polkka - Säkkijärven polkka
Säkkijärven polkka ( fińska wymowa: [ˈsækːiˌjærʋen ˈpolkːɑ] ; „ polka Säkkijärvi ”), zwana także „polką karelijsko -fińską”, to dobrze znana melodia ludowa z Finlandii, bardzo popularna wśród fińskich akordeonistów . Spopularyzował ją zwłaszcza Viljo „Vili” Vesterinen (1907–1961). Melodia po raz pierwszy odnotowano w Säkkijärvi (obecnie Kondratyevo w obwodzie leningradzkim , Rosja ), a teksty czasami śpiewa z melodii, stwierdzając, że choć sama Säkkijärvi mogły zostać utracone ( oddał do Związku Radzieckiego w 1940 roku ), Finów przynajmniej wciąż miałem polkę.
zastosowanie wojskowe
Podczas wojny kontynuacyjnej fińska armia odkryła, że wycofujący się Sowieci rozproszyli sterowane radiowo miny w całym zdobytym mieście Viipuri . Miny te zostały uruchomione, gdy na częstotliwości, do której nastrojone było radio, grał trzydźwiękowy akord. Najbardziej znanym i historycznym jest nagranie dokonane 17 czerwca 1939 roku z byłymi członkami Orkiestry Dallapé. Nagranie odbyło się w sali balowej niemieckiej szkoły w Helsinkach. Nagranie stało się nie tylko wybawcą Viipuri, ale także najsłynniejszym przedstawieniem wszech czasów o polki Säkkijärvi.
W wojnie kontynuacyjnej Rosjanie stacjonowali miny radiowe w Wyborgu, które zostały ustawione tak, aby były uruchamiane na określonej częstotliwości. Miny eksplodowały po rezonansie, jeśli pewna triada była odtwarzana na częstotliwości radiowej; każda kopalnia miała trzy dźwiękowe żelazka, które oscylowały na określonych częstotliwościach, unikalnych dla każdej kopalni. Zaraz po zdobyciu Wyborga Finowie zastanawiali się nad dziwnymi wybuchami min. Początkowo pionierzy podejrzewali, że są to kopalnie wyzwalane czasem. 28 sierpnia 1941 r. pionierzy znaleźli w Antrei spusty zapakowane w gumowe worki z 600 kg ładunku wybuchowego zainstalowanego pod Moonlight Bridge. Pionierzy szybko dostarczyli te urządzenia do Kwatery Głównej w Mikkeli, która dostarczyła je do Działu Komunikacji. Departament Komunikacji nakazał kapitanowi inżynierii (później profesorowi) Jouko Pohjanpalo pilnie zabrać ich do Helsinek i z pomocą YLE zostali rozebrani i zbadani. Później odkryto, że kopalnie były zlokalizowane w całym mieście. Finowie dowiedzieli się o miejscach występowania kopalń od żołnierzy radzieckich więzionych w Związku Radzieckim.
1 września Sztab Generalny otrzymał jeden radiowóz z YLE, który został przewieziony do Wyborga. Może transmitować częstotliwość transmisji na częstotliwości kopalni. Wspomniany samochód to REO 2L 4 210 Speedwagon zaczerpnięty z Nuijamaan auto Oy. Samochód był używany przez N. Saurosa.
Säkkijärvi polkka została wybrana jako rekord z kolekcji płyt samochodu. Tak więc, aby udaremnić cel wroga, zaczęli grać polkę Säkkijärvi – a konkretnie wersję nagraną przez Vesterinena – bez żadnych przerw, tak że częstotliwość triad używanych przez wroga była zakłócana do tego stopnia, że miny były całkowicie bezużyteczny. 4 września zauważono, że wojska sowieckie nieustannie nadawały w trzech egzemplarzach na tej samej częstotliwości transmisji. Tak rozpoczęła się walka z falami radiowymi. Ta transmisja była kontynuowana przez trzy kolejne dni, aż Aunus otrzymał kolejny samochód z Wyborga. W międzyczasie oględziny zdemontowanych spustów wykazały, że wojska radzieckie miały miny radiowe działające na trzech różnych częstotliwościach radiowych. Wielką obawą było to, że silniki spalinowe napędzające generatory nadajników ulegną dezintegracji, dlatego wojsko szybko zamówiło z Helvaru dodatkowe 50-watowe nadajniki, które dostarczono już 9 września 1941 r. Następnie przesyłały one transmisje zakłóceń do 2 lutego. , 1942. Wojsko obliczyło, że baterie kopalni zostały wyczerpane najpóźniej w ciągu trzech miesięcy.
tekst piosenki
Teksty do polki można zobaczyć tutaj w języku fińskim i angielskim:
| Säkkijärvi Polkka po fińsku | Säkkijärven Polkka - tekst piosenki, tłumaczenie piosenki, teledysk na Tekstowo.pl |
|---|---|
| Na kauniina muistona Karjalan maa,
mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa, kun soittajan sormista kuulla saa, Säkkijärven polkkaa! Se polkka taas menneitä mieleen tuo ja se outoa kaipuuta rintaan luo. Hei, soittaja, haitarin soida suo Säkkijärven polkkaa! Nuoren ja vanhan se tanssiin vie, ei sille polkalle vertaa lee! Sen kanssa na vaikka mierontie Säkkijärven polkkaa! Siinä na liplatus laineitten, siinä na huojunta honkien. Karjala soi - kaikki tietää sen - Säkkijärven polkkaa! Tule, Tule tyttö, nyt kanssani tanssiin, kun polkka niin herkästi helkahtaä. Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun silla on ihmeesti suurempi pää! Tule, Tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä on riemu ja suvinen sää! Säkkijärvi se meiltä on pois, mutta jäi toki sentään polkka! Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa, niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun kuuntelee soittoa kaihoisaa: Säkkijärven polkkaa! Se polkka na próżno, mutta sellainen, että tielle se johtavi muistojen. O sointuna Karjalan kaunoisen: Säkkijärven polkka! Nuoren ja vanhan se tanssiin vie, ei sille polkalle vertaa lee! Sen kanssa na vaikka mierontie Säkkijärven polkkaa! Siinä na liplatus laineitten, siinä na huojunta honkien. Karjala soi - kaikki tietää sen - Säkkijärven polkkaa! Tule, Tule tyttö, nyt kanssani tanssiin, kun polkka niin herkästi helkahtaä. Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun silla on ihmeesti suurempi pää! Tule, Tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä on riemu ja suvinen sää! Säkkijärvi se meiltä on pois, mutta jäi toki sentään polkka! Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa, niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun kuuntelee soittoa kaihoisaa: Säkkijärven polkkaa! Se polkka na próżno, mutta sellainen, että tielle se johtavi muistojen. O sointuna Karjalan kaunoisen: Säkkijärven polkka! |
Kraina Karelii to tylko piękne wspomnienie,
ale muzyka wciąż brzmi z serca, kiedy palce muzyka pozwalają usłyszeć, Polka Säkkijärvi! Ta polka przywodzi na myśl minione czasy i tworzy dziwną tęsknotę w klatce piersiowej. Hej, muzyku, niech gra akordeon Polka Säkkijärvi! Zabiera młodych i starych do tańca, nic nie może się równać z tą polką! Z tym nawet życie bez dachu jest Säkkijärvi Polka! Ma falowanie fal, ma falę sosen. Dźwięki Karelii - każdy to wie - Polka Säkkijärvi! Chodź, chodź dziewczyno, zatańcz ze mną teraz, kiedy polka tak delikatnie pobrzękuje. Hoi! Niech koń lamentuje i zaciska zęby, kiedy ma większą głowę! Chodź, chodź dziewczyno, zatańcz ze mną teraz kiedy mamy radość i letnią pogodę! Straciliśmy Säkkijärvi , ale wciąż została nam polka! Kiedy najdroższe kosmyki zostaną w tyle, wędrowiec w obcych miejscach znajduje ukojenie, słuchając tęsknej muzyki: Polka Säkkijärvi! To tylko polka, ale taka taka, która prowadzi na ścieżkę wspomnień. Brzmienie pięknej Karelii to: Polka Säkkijärvi! Zabiera młodych i starych do tańca, nic nie może się równać z tą polką! Z tym nawet życie bez dachu jest Säkkijärvi Polka! Ma falowanie fal, ma falę sosen. Dźwięki Karelii - każdy to wie - Polka Säkkijärvi! Chodź, chodź dziewczyno, zatańcz ze mną teraz, kiedy polka tak delikatnie pobrzękuje. Hoi! Niech koń lamentuje i zaciska zęby, kiedy ma większą głowę! Chodź, chodź dziewczyno, zatańcz ze mną teraz kiedy mamy radość i letnią pogodę! Straciliśmy Säkkijärvi, ale wciąż została nam polka! Kiedy najdroższe kosmyki zostaną w tyle, wędrowiec w obcych miejscach znajduje ukojenie, słuchając tęsknej muzyki: Polka Säkkijärvi! To tylko polka, ale taka taka, która prowadzi na ścieżkę wspomnień. Brzmienie pięknej Karelii to: Polka Säkkijärvi! |
Inne zastosowanie
- Säkkijärven polkka to także tytuł filmu wyreżyserowanego przez Viljo Salminena (1908–1992) w 1955 roku.
- The Leningrad Cowboys grają piosenkę w filmie z 1989 roku Leningrad Cowboys Go America . Dodatkowe wykonanie mambo jest odtwarzane podczas napisów końcowych i zawarte w albumie ze ścieżką dźwiękową .
- Säkkijärven polkka została dołączona jako jeden z dzwonków do telefonu Nokia 2110 (1994), pierwszego telefonu komórkowego, który je obsługuje.
- Elektroniczna wersja utworu, zatytułowana Hardcore of the North , pojawia się w muzycznej grze wideo In The Groove , komercyjnej wieloosobowej grze tanecznej iDance oraz iDance2 .
- Instrumentalny utwór muzyczny został wykorzystany w filmie anime Girls und Panzer der Film .
- Canadian punk folk band The Dreadnoughts robi wersję "The Skrigjaargen Polka" na ich 2009 albumu Placu Zwycięstwa .
- Odcinek „Delicious Destinations” w Szwecji.
- Eurobeat remix utworu przez użytkownika pod nazwą Turbo stał się popularny na YouTube .