Sesamo -Sésamo
| Sesamo | |
|---|---|
 | |
| Gatunek muzyczny | Seriale dla dzieci |
| Stworzone przez | Na podstawie Ulicy Sezamkowej , stworzonej przez Joana Ganza Cooneya i Lloyda Morrisetta |
| Kraj pochodzenia |
Meksyk Stany Zjednoczone Kolumbia Ameryka Łacińska |
| Produkcja | |
| Czas trwania | 30 minut |
| Firmy produkcyjne | Warsztaty telewizyjne dla dzieci (1972-2000) Warsztaty sezamowe (2000-obecnie) Televisa (1970-2013) RCN Televisión (2013-2016) |
| Uwolnienie | |
| Oryginalna sieć |
El Canal de las Estrellas (1970-2003, Meksyk) Kanał 5 (1970-1980, 2000-2016, Meksyk) Syndykacja (lata 70-obecnie, Ameryka Łacińska i Portoryko) |
| Format obrazu |
NTSC (1972-2013) HDTV 1080i (2013-obecnie) |
| Oryginalne wydanie | 6 października 1972 – obecnie |
Sésamo (angielski: Sesame ), wcześniej zatytułowany Plaza Sésamo (angielski: Sesame Plaza ) przed 2016 r., jest jedną z pierwszych międzynarodowych koprodukcji amerykańskiego programu telewizyjnego dla dzieci Ulica Sezamkowa . Jego pierwszy sezon miał premierę w Meksyku w 1972 roku, a ostatni zakończył się w 2018 roku w okresie świątecznym i 50. rocznicy Ulicy Sezamkowej , ale serial powrócił w 2020 roku i od razu stał się hitem oglądalności. Wyemitowano go również w całej Ameryce Łacińskiej, do potencjalnej widowni składającej się z 25 milionów dzieci w 34 krajach. W przeciwieństwie do niektórych najwcześniejszych koprodukcji, które składały się z dubbingowanych wersji Ulicy Sezamkowej z lokalnymi podkładami głosowymi, Sésamo było prawdziwą koprodukcją. Połowa programu została zaadaptowana z amerykańskiego programu, a połowa to oryginalny materiał, stworzony w Meksyku przez meksykańskich pisarzy, wykonawców i producentów. Pierwszy sezon składał się ze 130 półgodzinnych odcinków. Proces rozwoju Plaza Sèsamo był podobny do amerykańskiego show. Jego cele zostały opracowane przez lokalnych ekspertów w dziedzinie telewizji, rozwoju dzieci i wczesnej edukacji podczas seminariów programowych w Caracas w Wenezueli. Sesamo ' s cele podkreślone rozwiązywania problemów i rozumowania, a także percepcja, reprezentacja symboliczna, ludzkiej różnorodności i otoczeniu dziecka. Inne cele obejmowały współpracę ze społecznością, życie rodzinne, odżywianie, zdrowie, bezpieczeństwo, samoocenę i wyrażanie emocji. Wczesne umiejętności czytania były nauczanemetodą całego języka . Budżet serialu na pierwszy i drugi sezon wyniósł około 1,6 miliona dolarów.
Scenografia serialu składała się z typowego sąsiedzkiego placu (lub placu) występującego w całym regionie. Powstały nowe muppety i postacie ludzkie. W sumie nakręcono cztery sezony Sésamo . Pierwszy sezon przyniósł jedne z najwyższych ocen w Meksyku. Czwarty sezon, nakręcony w 1995 roku, był emitowany w USA, co czyni go pierwszą koprodukcją obcojęzyczną pokazaną w USA Badania przeprowadzone po pierwszym sezonie Sésamo wykazały, że miał on wyraźny wpływ na poziom osiągnięć edukacyjnych jego młoda publiczność. Wysoce istotną różnicę stwierdzono w testach dotyczących wiedzy ogólnej, liter i cyfr po wystawieniu dzieci na pokaz. Znaczące postępy w kilku obszarach poznawczych i percepcyjnych osiągnęli zwykli widzowie, nawet w przedmiotach, których nie nauczał serial. Postacie z widowiska brały udział w kampaniach promujących zdrowie i odżywianie; w 2009 roku Sesame Workshop, organizacja odpowiedzialna za amerykański show, została nagrodzona przez Pan American Health Organization (PAHO) nagrodą „Champion of Health” za swoje wysiłki.
Sesame Amigos , produkcja Sesame Workshop dla hiszpańskojęzycznych ze Stanów Zjednoczonych, zadebiutowała w 2015 roku. Seria ta była emitowana w sobotnie poranki na Univision jako część ich bloku Planeta U do października 2017 roku, kiedy to została zastąpiona przez Calimero .
Tło
Kilka miesięcy po debiucie Ulicy Sezamkowej w 1969 roku na antenie PBS w USA, producenci z kilku krajów na całym świecie zwrócili się do Children's Television Workshop (CTW, później Sesame Workshop , czyli „The Workshop”), organizacji odpowiedzialnej za produkcję serialu. , aby tworzyć i produkować wersje Ulicy Sezamkowej w swoich krajach. Współtwórca, Joan Ganz Cooney, zwrócił się do urzędników niemieckiej telewizji publicznej około rok po debiucie wersji amerykańskiej. Wiele lat później Cooney wspominał: „Szczerze mówiąc, byłem naprawdę zaskoczony, ponieważ myśleliśmy, że tworzymy kwintesencję amerykańskiego show. Myśleliśmy, że Muppety są kwintesencją Amerykanów i okazuje się, że są najbardziej międzynarodowymi postaciami, jakie kiedykolwiek stworzono”. . Zatrudniła byłego dyrektora CBS Mike'a Danna, który opuścił komercyjną telewizję, by zostać jej asystentem, jako wiceprezes CTW. Jednym z zadań Danna było wystawianie ofert produkcji wersji Ulicy Sezamkowej w innych krajach. Latem 1970 roku zawarł pierwsze międzynarodowe umowy dotyczące tego, co CTW nazwało „koprodukcjami”.
W 2006 roku było 20 aktywnych koprodukcji. W 2000 roku wiceprzewodnicząca CTW Charlotte Cole oszacowała, że wszystkie międzynarodowe wersje Ulicy Sezamkowej oglądało ponad 120 milionów widzów, a do 40. rocznicy programu w 2009 roku można było oglądać je w ponad 140 krajach. Doreen Carvajal z The New York Times poinformowała, że dochód z koprodukcji wyniósł w 1994 roku 96 milionów dolarów. Cole stwierdził: „Children's Television Workshop (CTW) można uznać za największego nieformalnego edukatora małych dzieci na świecie”. Większość wczesnych międzynarodowych wersji była tym, co Cole nazwał „dość prostym”, składającym się z dubbingowanych wersji programu z narracją w języku lokalnym i przerywnikami instruktażowymi . Badania przeprowadzone na efektach kilku koprodukcji wykazały, że widzowie tych programów zdobywają podstawowe umiejętności dzięki ich oglądaniu.
Produkcja
Plaza Sésamo zadebiutowała w Meksyku w sieci Televisa w 1972 roku. Według producenta Ulicy Sezamkowej Gregory'ego J. Gettasa, Plazo Sésamo był jedną z pierwszych prawdziwych koprodukcji Ulicy Sezamkowej, programów, które zostały opracowane przy użyciu wariantu elastycznego modelu, zwanego CTW model, stworzony przez producentów i twórców amerykańskiego show, w krajach, które emitowali. Podobnie jak amerykański program pod koniec lat 60., producenci i badacze w Meksyku przeprowadzili seminarium programowe w Caracas w Wenezueli . Opracowane przez nich cele różniły się jednak znacznie od celów opracowanych w USA. Na przykład zespół Plaza Sésamo położył nacisk na rozwiązywanie problemów i rozumowanie. Ich cele edukacyjne obejmowały percepcję, symboliczną reprezentację, różnorodność człowieka i środowisko dziecka. Inne cele obejmowały współpracę społeczności, życie rodzinne, odżywianie, zdrowie, bezpieczeństwo, samoocenę i wyrażanie emocji. Program został zaprojektowany z myślą o potrzebach edukacyjnych 25 milionów dzieci w regionie w 34 krajach, w tym 7 milionów dzieci w wieku od 3 do 6 lat w samym Meksyku. Pomimo wspólnego języka, widzowie z Ameryki Łacińskiej mieli wiele różnych zwyczajów i stylów życia. Budżet serialu na pierwszy i drugi sezon wyniósł około 1,6 miliona dolarów.
Segmenty wyprodukowane w Ameryce i dubbingowane zostały przeanalizowane pod kątem adekwatności kulturowej. Jeśli jakieś segmenty zostały uznane za „zbyt amerykańskie”, co oznacza, że zawierały angielskie pismo na ekranie, pokazywały amerykańską flagę lub wprost nawiązywały do amerykańskiej historii, były usuwane. Rada była odpowiedzialna za wybór treści z inwentarza CTW i musiała spełniać cele programowe wybrane przez badaczy latynoamerykańskich. Zdecydowali się na naukę czytania metodą całego języka , która kładzie nacisk na uczenie dzieci rozpoznawania całych słów lub fraz, w przeciwieństwie do fonetyki , tak jak amerykańskie przedstawienie uczyło czytania. Meksykańscy producenci i pisarze zaprojektowali charakterystyczną scenografię, która wyglądała inaczej niż scenografia amerykańska i składała się z typowego osiedlowego placu (lub placu) znajdującego się w całym regionie. Zestaw zawierał tło gór, pustą działkę z urządzeniami do zabaw, domy, połączony warsztat naprawczy i sklep-kawiarnię oraz centralną fontannę i ławki na placu. Nagrano nową muzykę, napisaną i wykonaną przez artystów latynoamerykańskich, a także zatrudniono pisarzy i wykonawców z Meksyku, Argentyny, Chile i Wenezueli.
Nowe postacie Muppetów zostały stworzone i wykonane przez lalkarzy wyszkolonych w Mexico City. Abelardo, gigantyczna papuga, była wzorowana na amerykańskim programie Big Bird i podobnie jak Big Bird była lalką na całe ciało, którą lalkarz kontrolował z wnętrza kostiumu. Paco, zrzędliwa zielona papuga, była wzorowana na Oscarze Grouchu . Abelardo i Paco grali Justo Martinez. Muppets Beto i Enrique, którzy byli wzorowani na Bercie i Ernie z amerykańskiego serialu, zostali nazwani przez UPI „narodowymi faworytami” niecałe trzy lata po premierze serialu. W 1975 roku Enrique i Beto zostali wykorzystani do promowania ogólnokrajowej kampanii darmowych szczepień w Meksyku.
130 półgodzinnych odcinków pierwszego sezonu serialu zostało nakręconych w Mexico City w całości po hiszpańsku, pod kontrolą meksykańskiego zespołu badawczego i produkcyjnego. Około połowa materiału z serialu została zaadaptowana z amerykańskiego serialu i zdubbingowana na hiszpański, podczas gdy druga połowa została wyprodukowana w Meksyku i zawierała animację, filmy aktorskie i sekwencje studyjne z ludzkimi aktorami i muppetymi . Meksykańska rada doradców, która wyznaczyła cele programowe programu, zatwierdziła wszystkie treści, zarówno meksykańskie, jak i amerykańskie, co było zgodne z nowo ustaloną polityką CTW. Meksykański psycholog Rogelio Diaz-Guerrero był pierwszym przewodniczącym rady doradczej programu, która później została rozszerzona o wychowawców i wychowawców z innych krajów Ameryki Łacińskiej, dzięki czemu Plazo Sésamo mogło być transmitowane w całej Ameryce Środkowej i Południowej, w tym w Republice Dominikańskiej. i Portoryko.
Trzeci sezon, który został nakręcony w 1983 roku i składał się ze 130 półgodzinnych odcinków, miał inne cele niż poprzednie sezony. Jednym z jej celów było poinstruowanie widzów i ich rodzin o podstawowej higienie, „kwestii o krytycznym znaczeniu w obszarze świata, w którym występują liczne choroby przewodu pokarmowego i wysoka śmiertelność niemowląt”. Trzeci sezon serialu obejmował postacie stworzone w celu „wystawienia młodych latynoamerykańskich dzieci na tradycyjne i nietradycyjne wzorce do naśladowania”. Producenci stworzyli postacie, które demonstrowały różnorodność rodziny, aby zrealizować swój cel programowy, jakim jest prezentacja bardziej egalitarnego stylu życia poprzez modelowanie przełamywania stereotypów, prezentowanie różnych opcji kariery zarówno mężczyznom, jak i kobietom oraz eksponowanie dzielenia się obowiązkami domowymi. Obsadzają wykonawców w dwóch różnych rodzinach. Pierwsza rodzina była bardziej tradycyjna i składała się z pary w średnim wieku o imieniu Tono, mechanika (w tej roli Maurico Herrara) i Alicji, pielęgniarki zdrowia publicznego (Alicia de Bari), która miała dwoje dzieci. Dorośli w drugiej rodzinie byli młodymi pracującymi profesjonalistami; żona była weterynarzem, a mąż nauczycielem muzyki, który pracował w domu. Inne postacie ludzkie to: Jose, sklepikarz i jego młody asystent, uczeń o imieniu Mercedes (Xochiti Vigil): kierowca ciężarówki grany przez Tony'ego Diaza; i pilot (Fernando Balzaretti), który podróżował po Ameryce Łacińskiej i wrócił do domu, aby opowiedzieć swoje przygody swoim przyjaciołom na placu. Od 1990 roku trzeci sezon był nadal emitowany w powtórkach.
W 1995 roku powstał czwarty sezon Plaza Sésamo . Zawierał dwa potwory o imieniu Lola i Pancho, większą obsadę dzieci, bardziej oryginalną muzykę i nowy zestaw zaprojektowany przez znanego meksykańskiego architekta Ricardo Legorretę . Sezon koncentrował się na bardziej innowacyjnym programie nauczania, opracowanym przez radę edukacyjną Ameryki Łacińskiej i UNICEF i obejmował takie tematy, jak zdrowie, higiena, kwestie bezpieczeństwa, współpraca, liczenie i alfabet. Producenci stworzyli materiały informacyjne dla rodzin latynoskich w celu promowania umiejętności korzystania z mediów i pomocy rodzicom w doskonaleniu ich roli jako pierwszych nauczycieli swoich dzieci. Czwarty sezon wyemitowano w USA ze względu na dużą populację hiszpańskojęzycznych w tym kraju; był to pierwszy raz, kiedy oryginalna koprodukcja została pokazana w Stanach Zjednoczonych. Jak powiedział Gary Knell , dyrektor CTW: „Naszą misją jest edukacja wszystkich dzieci. Faktem jest, że w Stanach Zjednoczonych, zwłaszcza w miastach takich jak Los Angeles , istnieje ogromna liczba hiszpańskojęzycznych gospodarstw domowych”.
Czwarty sezon był testowany dla amerykańskiej publiczności w kwietniu na stacjach PBS i Univision w Miami , Dallas-Fort Worth i Los Angeles . Test przebiegł pomyślnie, więc PBS i Univision rozpoczęły nadawanie go w kraju w grudniu; dotarł do 92% hiszpańskojęzycznych gospodarstw domowych w kraju. Początkowo Plaza sesamo ' producenci s obawiali się, że show zostanie zaatakowany, ale The Los Angeles Times poinformował, że «nawet niektórzy przeciwnicy zagorzałymi edukacji dwujęzycznej przyznać, że Plaza sesamo ma swoje zalety». LA Times stwierdził również, że jego audycja w USA była potwierdzeniem, że hiszpański jest ważnym językiem w USA i że więcej dzieci jest dwujęzycznych. Zwolennicy serialu wierzyli, że kontakt z programem edukacyjnym, takim jak Plaza Sésamo , zaowocuje przeniesieniem umiejętności hiszpańskiego na angielski i zwiększeniem umiejętności czytania i pisania w obu językach. Przeciwnicy edukacji dwujęzycznej nie zgadzali się, ale nie byli przeciwni wartości rozrywkowej programu. Według Knella CTW odkryło, że oglądanie wersji hiszpańskiej nie odciągnęło dzieci od wersji angielskiej.
W 2012 roku Plaza Sésamo świętowała swoje 40-lecie, tworząc nową stronę internetową i objazdową wystawę zdjęć. W grudniu 2013 roku miał premierę 15. sezon serialu z 52 odcinkami. Segmenty kręcono w całej Ameryce Łacińskiej; po raz pierwszy serial był kręcony w Kolumbii. Jego program nauczania koncentrował się na matematyce, umiejętności czytania, różnorodności i zdrowia. W październiku 2012 r. w Bogocie zwołano spotkanie interesariuszy z udziałem zainteresowanych stron z sektora rządowego i prywatnego oraz urzędników UNICEF . W 2016 roku odcinki zaczęły debiutować w HBO Latino , w ramach pięcioletniej umowy trwającej od 16 stycznia 2016 roku do 11 lipca 2020 roku. Wszystkie utwory pozostały bez dubbingu z języka angielskiego. W tym samym roku Plaza Sésamo (wraz z brazylijskim odpowiednikiem Víla Sesamo ) skróciła swoją nazwę do po prostu Sésamo . Do grudnia 2017 roku zostały wyprodukowane trzy sezony, łącznie 65 odcinków. Czwarty sezon, stworzony specjalnie dla Azteca 7, zadebiutował 27 kwietnia 2020 r. W sezonie w większości występują dubbingowane segmenty z sezonu 50 jego amerykańskiego odpowiednika .
Wpływ
Kiedy Plaza Sésamos " Pierwszy sezon s premiera, było najwyższą ocenę program telewizyjny nadawany w historii Meksyku. UPI poinformowało, że wszystkie trzy sezony programu miały jedne z najwyższych ocen w Meksyku; jego drugi sezon, którego premiera odbyła się w 1975 roku, „nałożył się na oceny, że tylko popularne opery mydlane w Meksyku mogą rywalizować”. Gettas twierdził, że Plaza Sésamo był „wzorem dla wszystkich kolejnych koprodukcji Ulicy Sezamkowej na całym świecie”. Stwierdził również, że pierwszy sezon „miał wyraźny wpływ na poziom osiągnięć edukacyjnych młodych odbiorców”. W 1974 roku naukowcy amerykańscy i meksykańscy przeprowadzili badanie, które badało wpływ Plaza Sésamo na widzów. Wysoce istotne różnice stwierdzono w testach dotyczących wiedzy ogólnej, liter i cyfr po wystawieniu dzieci na pokaz. Znaczące postępy w kilku obszarach poznawczych i percepcyjnych osiągnęli zwykli widzowie, nawet w przedmiotach, których nie nauczał serial.
Sezony 1-48 i klipy z Ulicy Sezamkowej zostały skopiowane na hiszpański meksykański (latynoamerykański), ale sezony 10, 13, 15, 25, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 41, 42 , 43, 44, 45, 46, 47 i 48 z Ulicy Sezamkowej w HBO zostały powtórzone, ale sezony 49-50 Ulicy Sezamkowej z HBO zostały skopiowane.
W 1995 roku w Monterrey w Meksyku , w obrębie bram parku rozrywki Parque Fundidora , otwarto Parque Plaza Sésamo, 12-hektarowy park rozrywki oparty na pokazie . Jest to pierwszy tego typu park tematyczny w Meksyku. Zgodnie z komunikatem prasowym zapowiadającym otwarcie, Parque Plaza Sésamo obejmuje przejażdżki wodne, rozrywkę na żywo, elementy interaktywne i edukacyjne. Jest własnością prywatną, z meksykańskimi inwestycjami i przedstawia bohaterów serialu, wraz z amerykańską Ulicą Sezamkową , na podstawie umowy licencyjnej z Sesame Workshop. Publiczność parku skupia się wokół północnego Meksyku i południowego Teksasu .
W 2003 roku Pan American Health Organization (PAHO) i Sesame Workshop współpracowały w programie promującym szczepienia. Ich promocja dotarła do ponad 147 milionów dzieci i dorosłych. W 2007 roku Warsztat uczestniczył w szeroko zakrojonej promocji zdrowia w Meksyku; umieścili wiele postaci z Plaza Sésamo na pojemnikach na mleko, które zostały przekazane szkołom, z pozytywnym przesłaniem na temat odżywiania i ćwiczeń. Badania wykazały, że promocja była skuteczna. Dzieci wybierają zdrową żywność związaną z bohaterami serialu, a 68 proc. rodzin narażonych na promocję odnotowało pozytywne zmiany w nawykach żywieniowych i higienicznych swoich dzieci. W 2009 roku Pracownia została nagrodzona przez PAHO nagrodą „Mistrz Zdrowia” za swoje wysiłki. W odpowiedzi na pandemię grypy w Meksyku różne osobistości z całego kraju pojawiły się w ogłoszeniach publicznych Plaza Muppets, omawiając zapobieganie grypie. Obecnie program walczy o popularność podobnym programom telewizyjnym, głównie 31 Minutos . i wielokrotnie zmieniał swój format, aby konkurować z tym programem. jak usuwanie ludzkich postaci i przyjmowanie formatu szkicu.
Występy
Telewizja
- 1997; 2017; 2020: „ Ulica Sezamkowa ” (odcinek 3646; 5025, Pościg za magiczną różdżką, z Abelardo Montoyą jako kuzynem Wielkiego Ptaka )
- 2002: „ 76. doroczna parada Macy's Thanksgiving Day ” (z Abelardo Montoyą i Lolą) (28 listopada)
- 2011-13: Kampania Bezpieczeństwa Drogowego Ulicy Sezamkowej (z Pancho)
- 2013-17: „ ¡Despierta América! ”; „ Sen, Save, Do ” (z Lolą)
Wydarzenia
- 2003: Doroczna Gala Benefitów Sesame Workshop (4 czerwca)
- 2019: Ulica Sezamkowa: Road Trip z Abelardo Montoyą jako kuzynem Wielkiego Ptaka, gdy podróżuje z Meksyku do Los Angeles , aby uzyskać materiał nagrany na sezon 50.)
Komiks
- 2013: „ Ulica Sezamkowa ”: (wydanie nr 1, z Bodoque)
Transmisja międzynarodowa
Nagrano w
| Kraj | Dubbing biznesowy |
|---|---|
 Meksyk
|
CINSA (1972-1983) Sonomex (1983-2003) Art Sound México (2003-2005) AF Dubbing House (2005-2009) Candiani Dubbing Studios (2009-obecnie) |
 Wenezuela
|
Etcétera Group (1981-1995) Lipsync Audio Video (1995-obecnie) M&M Studios (2006-2012) |
 Argentyna
|
Media Pro Com (2013-obecnie) |
 Chile
|
DINT Doblajes Internacionales (2014-obecnie) |
 Panama
|
PRT Digital (2015–obecnie) |
 Boliwia
|
Studio Sonor (2016-obecnie) |
Uwagi
Bibliografia
- Cole, Charlotte F.; Beth A. Richman; Susan A. McCann Brown (2001). „Świat badań Ulicy Sezamkowej”. W Szalom M. Fisch; Rosemarie T. Truglio (red.). „G” to Growing: trzydzieści lat badań nad dziećmi i Ulicą Sezamkową . Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Publishers. Numer ISBN 0-8058-3395-1.
- Diaz-Guerrero, Rogelio; Holtzman, Wayne H. (październik 1974). „Nauka przez telewizję „Plaza Sesamo” w Meksyku”. Dziennik Psychologii Wychowawczej . 66 (5): 632–643. doi : 10.1037/h0037480 .
- Gettas, Gregory J. (grudzień 1994). „Globalizacja Ulicy Sezamkowej: Perspektywa producenta”. Badania i rozwój technologii edukacyjnych . 4 (38): 55-63. ISSN 1042-1629 .
- Gikow, Louise A. (2009). Ulica Sezamkowa: Święto — czterdzieści lat życia na ulicy . Nowy Jork: Czarny pies i Leventhal. Numer ISBN 978-1-57912-638-4.
Zewnętrzne linki
- Strona internetowa Plaza Sésamo (w języku hiszpańskim)
- Strona internetowa Parque Plaza Sesamo (w języku hiszpańskim)