Sahitya Akademia - Sahitya Akademi

Akademia Sahitya
Sahitya Akademi logo.jpeg
logo Sahitya Akademi
Rabindra Bhawan, Delhi.jpg
Rabindra Bhawan, Delhi, w którym mieszczą się Sangeet Natak Akademi , Lalit Kala Akademi i Sahitya Akademi
Skrót SA
Tworzenie 12 marca 1954 ; 67 lat temu ( 1954-03-12 )
Kwatera główna Rabindra Bhawan, Delhi
Lokalizacja
Obsługiwany region
Indie
Prezydent
Ćandrashekhara Kambara
Opublikowanie
Organizacja nadrzędna
Ministerstwo Kultury , Rząd Indii
Stronie internetowej Sahitya-Akademi .gov .in

Sahitya Akademi , Indie National Academy „s listów, jest organizacją zajmującą się promocją literatury w językach Indii . Założona 12 marca 1954 r., wspierana jest przez rząd Indii, choć jest od niego niezależna. Jej biuro znajduje się w Rabindra Bhavan w pobliżu Mandi House w Delhi .

Sahitya Akademi organizuje krajowe i regionalne warsztaty i seminaria; zapewnia autorom granty na badania i podróże; publikuje książki i czasopisma, w tym Encyklopedię Literatury Indyjskiej ; i wręcza doroczną nagrodę Sahitya Akademi Award INR. 100 000 w każdym z 24 obsługiwanych języków, a także stypendium Sahitya Akademi za całokształt twórczości.

Biblioteka Sahitya Akademi jest jedną z największych wielojęzycznych bibliotek w Indiach, z bogatym zbiorem książek o literaturze i tematach pokrewnych.

Wydaje dwa dwumiesięczniki literackie: Literatura indyjska w języku angielskim i Samkaleen Bharatiya Sahitya w języku hindi.

Języki

Sahitya Akademi wspiera pracę w następujących językach:

Historia

Pomysł utworzenia Narodowej Akademii Literatury w Indiach był rozważany przez kolonialny rząd brytyjski, aw 1944 r. propozycja Royal Asiatic Society of Bengal dotycząca utworzenia „National Cultural Trust” została w zasadzie zaakceptowana. Pierwotny plan zakładał utworzenie trzech instytucji lub akademii poświęconych sztukom wizualnym, sztukom performatywnym i piśmiennictwu. Niezależny rząd Indii zrealizował tę propozycję, ustanawiając Narodową Akademię Literatury, zwaną „Sahitya Akademi” na mocy uchwały rządu z dnia 15 grudnia 1952 r.

W skład pierwszej Rady Generalnej Akademii weszli tacy członkowie jak Sarvepalli Radhakrishnan , Abul Kalam Azad , C. Rajagopalachari , KM Panikkar , KM Munshi , Zakir Husain , Umashankar Joshi , Mahadevi Varma , DV Gundappa , Ramdhari Singh Dinkar , której przewodniczył ówczesny premier Jawaharlal Nehru . Rząd Indii wyjaśnił, że wybór premiera Nehru na pierwszego przewodniczącego był „nie dlatego, że jest premierem, ale dlatego, że wyrobił sobie wyróżniające się miejsce jako pisarz i autor”.

Sahitya Akademi została formalnie zainaugurowana 12 marca 1954 roku w New Delhi. Ceremonia odbyła się w Centralnej Sali Parlamentu Indii , z przemówieniami Maulana Abul Kalam Azad i Sarvepalli Radhakrishnan . Radhakrishnan szczegółowo omówił cel Sahitya Akademi w swoim przemówieniu, zauważając, że:

„Wyrażenie Sahitya Akademi łączy dwa słowa. „Sahitya” to sanskryt, a „Academy” to grecki. Ta nazwa sugeruje nasze uniwersalne poglądy i aspiracje. Sahitya to kompozycja literacka; Akademia to zgromadzenie mężczyzn, którzy interesują się Tak więc Sahitya Akademi będzie zgromadzeniem wszystkich tych, którzy interesują się twórczą i krytyczną literaturą. Celem tej Akademii jest dostrzeganie w listach wybitnych ludzi, zachęcanie ludzi obiecujących w listach, kształtowanie gustu publicznego i poprawić standardy literatury i krytyki literackiej."

Kluczowym problemem w początkach Sahitya Akademi było ustanowienie jej autonomii wobec rządu centralnego. Ta obawa została powtórzona przez premiera, który zauważył, że „...to zaszczyt być prezesem organizacji, która obejmuje w swoim składzie wybitnych pisarzy indyjskich w różnych językach. Jako prezes tej Akademii mogę powiem szczerze, że nie chciałbym, aby premier ingerował w moją pracę.” Pierwsza Rada wydała zalecenia dotyczące zmiany konstytucji obowiązującej Akademię, w tym propozycje, aby przewodniczący był wybierany przez Radę, a nie mianowany przez rząd. Niektóre z tych sugestii zostały uwzględnione, a Akademia została ukonstytuowana jako społeczeństwo na mocy Ustawy o Rejestracji Towarzystw z 1860 r. , ponieważ pierwotnie nie została przyjęta ustawą parlamentarną, ale zarządzeniem wykonawczym. Rada została ponownie ukonstytuowana i wybrana premierem Nehru jako jej przewodniczącym, a on pełnił tę funkcję aż do śmierci w 1964 roku.

Kolejni prezesi Sahitya Akademi to m.in. S. Radhakrishnan (1958), który zastąpił Jawaharlala Nehru po tym, jak wraz z nim pełnił funkcję wiceprezydenta; Zakir Hussain (1963); Suniti Kumar Chatterjee (1967); KR Srinivasa Iyengar (1969, ponownie wybrany w 1973); Umashankar Joshi (1978); Birendra Kumar Bhattacharya (1983); UR Anantamurthy (1993); Ramakanta Ratha (1998); i Gopi Chand Narang (2003). Sunil Gangopadhyay został wybrany na prezydenta w 2008 roku i piastował urząd aż do śmierci w 2012 roku. Vishwanath Prasad Tiwari pełnił funkcję prezydenta w latach 2013-2018. Akademia nigdy nie wybrała kobiety na prezydenta, chociaż w 2003 roku Mahasweta Devi bezskutecznie walczył przeciwko Gopi Chand Narangowi o pozycja.

Konstytucja i struktura

Biuro Regionalne Sahitya Akademi w Bengaluru

Sahitya Akademi została ukonstytuowana przez rząd Indii uchwałą podjętą 15 grudnia 1952 r. Została formalnie otwarta 12 marca 1954 r. Początkowo funkcjonowała na mocy rozporządzenia wykonawczego, ale później została zarejestrowana jako stowarzyszenie zgodnie z ustawą o rejestracji stowarzyszeń indyjskich z 1860 r. Konstytucja Sahitya Akademi przewiduje, że ma być prowadzona przez trzy organy — Radę Generalną, Zarząd i Komisję Finansową.

Rada Generalna jest uprawniona do wyboru przewodniczącego i wiceprzewodniczącego z panelu trzech kandydatów wybranych przez zarząd. Oprócz tego zarząd mianuje sekretarza, który pełni jednocześnie funkcję sekretarza Akademii oraz sekretarza z urzędu we wszystkich trzech organach zarządzających.

Rada Generalna

Rada Generalna Sahitya Akademi działa przez okres pięciu lat, po czym zostaje odtworzona. Spotyka się raz w roku i pełni kilka ważnych funkcji, m.in. mianuje prezesa i wiceprezesa Akademii, wybiera członków zarządu, ustala zasady i procedury Akademii oraz wybiera stypendystów na podstawie rekomendacji rady.

Rada Generalna składa się z następujących członków:

  • Prezes i doradca finansowy. Obecnym prezydentem Sahitya Akademi jest Chandrashekhara Kambara .
  • Pięć osób nominowanych przez rząd Indii, w tym po jednej z National Book Trust , Departamentu Kultury oraz Ministerstwa Informacji i Radiofonii i Telewizji
  • Jedna osoba z każdego stanu i terytorium związkowego w Indiach (mianuje je ustępująca Rada Generalna na podstawie zaleceń ze stanów i terytoriów związkowych)
  • Jedna osoba reprezentująca każdy język wspierany przez Sahitya Akademi (mianowany przez ustępującą Radę Generalną)
  • Po jednym przedstawicielu z maksymalnie 20 uczelni wyższych, prowadzących studia podyplomowe w zakresie nauk humanistycznych (wybieranych przez ustępującą Radę)
  • Osiem innych osób z dziedziny listownictwa (z nominacji ustępującej Rady Generalnej)
  • Przedstawiciele Sangeet Natak Akademi , Lalit Kala Akademi , Indyjskiej Rady ds. Stosunków Kulturalnych , Biblioteki Raja Rammohun Roy oraz przedstawiciel indyjskiego wydawcy na podstawie rekomendacji stowarzyszeń wydawców.

Zarząd

Zarząd Sahitya Akademi sprawuje władzę wykonawczą i jest odpowiedzialny za nadzór i kontrolę pracy Akademii. Przygotowuje roczny budżet Akademii, mianuje sekretarza i przygotowuje panele nominowane do Rady Generalnej w celu rozpatrzenia i wyboru stypendystów. Składa się z prezydenta, wiceprezydenta, doradcy finansowego, dwóch osób nominowanych przez rząd Indii w Radzie Generalnej (z których jeden musi reprezentować Ministerstwo Kultury) i jednej osoby reprezentującej każdy z obsługiwanych języków Akademii, jako nominowany przez Radę Generalną.

Komitet Finansowy

Rolą komisji finansowej jest określenie limitu całkowitych wydatków Sahitya Akademi w roku finansowym oraz rozważenie i zarekomendowanie zarządowi szacunków budżetowych. Komisja finansowa składa się z doradcy finansowego, kandydata z rządu Indii, przedstawiciela Rady Generalnej i Zarządu oraz wiceprezesa Akademii. Konta Sahitya Akademi są kontrolowane przez Audytora Generalnego Indii.

Publikacje i działania

Sahitya Akademi publikuje kilka regularnych publikacji, oprócz dwumiesięcznych czasopism literackich, Indian Literature i Samkaleen Bhartiya Sahitya . Zajmuje się przeglądami bibliograficznymi, prowadzi warsztaty tłumaczeniowe, seminaria oraz coroczny festiwal literacki.

Publikacje

Sahitya Akademi publikuje bibliografie, kompilacje i wydania krytyczne, a także publikuje pojedyncze dzieła i antologie literatury oraz tłumaczenia w 24 obsługiwanych językach. Publikuje między innymi Narodową Bibliografię Literatury Indyjskiej (NBIL), stały selektywny indeks publikacji w 24 językach. Pierwsza seria NBIL składała się z czterech tomów, obejmujących literaturę wydaną w latach 1901-1953. Sahitya Akademi stwierdziła, że ​​druga seria obejmie literaturę wydaną w latach 1954-2000. Druga seria będzie się składać z 16 tomów, z których siedem ma został opublikowany. Ponadto Sahitya Akademi opublikowała Dzieła Zebrane Maulana Azad w języku urdu i telugu oraz krytyczne wydania książek Kalidasy , Bankimchandra Chatterjee i Rabindranatha Tagore .

Sahitya Akademi posiada materiały referencyjne dla literatury indyjskiej, w tym National Register of Translators, Who's Who indyjskich pisarzy i Who's Who literatury sanskryckiej . Dwie serie materiałów źródłowych, które są w toku, to Twórcy literatury indyjskiej , na które składają się monografie biograficzne dotyczące pisarzy indyjskich, oraz Historie literatury indyjskiej , z których 18 zostało dotychczas opublikowanych. Publikuje dwa czasopisma: Indian Literature (założony w 1957) w języku angielskim i Samakaleen Bharatiya Sahitya (założony w 1980) w hindi.

Zajęcia

Sahitya Akademi co roku organizuje w Indiach ponad 100 programów związanych z literaturą indyjską. Prowadzi częste seminaria dotyczące literatury indyjskiej, a także warsztaty tłumaczeniowe. Ponadto organizuje kilka regularnych i corocznych wydarzeń, w tym Festiwal Listów i Coroczny Wykład Samvatsar.

Seminaria międzynarodowe

Sahitya Akademi okresowo organizuje seminaria międzynarodowe, czasami we współpracy z Indyjską Radą ds . Stosunków Kulturalnych . Pierwsze międzynarodowe seminarium odbyło się w 1961 roku w New Delhi z okazji 100 lat od narodzin Rabindranatha Tagore . Około 25 pisarzy z 16 krajów oraz 39 pisarzy z Indii spotkało się w ciągu czterech dni, aby omówić i upamiętnić twórczość Tagore. Wśród uczestników znaleźli się Aldous Huxley , Martin Wickremesinghe , Jean Guehenno , Zaki Naguib Mahmoud , Isaiah Berlin i Louis Untermeyer, a także Amrita Pritam , Ramdhari Sinha Dinkar, Rayaprolu Subba Rao i Premendra Mitra . W 1991 roku Akademia zorganizowała drugie Międzynarodowe Seminarium na temat Tagore we współpracy z Sangeet Natak Akademi , Lalit Kala Akademi i Indyjską Radą ds . Stosunków Kulturalnych .

Drugie Międzynarodowe Seminarium Akademii w 1975 r. również odbyło się w New Delhi i dotyczyło tradycji Ramajany w Azji. Uczestnicy, m.in. U Thein Han, Soewito Santoso, Harry M. Buck, CE Godakumbra, Kapila Vatsyayan, Camille Bulke i Umashankar Joshi, przedstawili 44 artykuły na temat tradycji Ramajany, które zostały opublikowane przez Akademię w pamiątkowym tomie. Drugie międzynarodowe seminarium na ten sam temat odbyło się w New Delhi w 1981 roku.

Od tego czasu odbywają się międzynarodowe seminaria z okazji stulecia urodzin pisarza hindi Premchand , w 1981 roku; z okazji stulecia urodzin poety tamilskojęzycznej Subramania Bharti w 1983 roku; na Mahabharacie w 1987 r.; oraz w „Narracji” w 1990 roku.

Doroczny Festiwal Literacki

Doroczny Festiwal Pisma Sahitya Akademi odbywa się w lutym i jest okazją, z której Akademia wręcza swoje nagrody . Festiwalowi towarzyszy wystawa obejmująca najważniejsze wydarzenia literackie minionego roku, a także „Writers' Meet”, czyli trzydniowe seminarium literackie.

Coroczny wykład Samvatsar

Doroczny Wykład Samvatsar jest organizowany przez Sahitya Akademi i jest wygłaszany podczas dorocznego Festiwalu Literatury Akademii. Sahitya Akademi zauważa, że ​​te wykłady „powinny otworzyć nowe perspektywy myślenia o ruchu literackim, aktualnym nurcie literackim, oryginalnym myśleniu o wielkim pisarzu, wielkim klasyku lub nowej ścieżce w krytyce literackiej lub twórczości literackiej”. Wykłady były wygłaszane od 1986 roku przez takich ludzi, jak: hinduska pisarka Sachchidananda Vatsyayan (1986), poetka i pisarka Marathi Vinda Karandikar (1991), asamska powieściopisarka Nabakanta Barua (1994) oraz autor i reżyser malajalam MT Vasudevan Nair (1999).

W 2014 roku wykład wygłosił Girish Karnad , dramaturg i autor kannada. Najnowszy wykład wygłosił dr Chandrashekhar Shankar Dharmadhikari , autor, prawnik i były sędzia Sądu Najwyższego w Bombaju w dniu 17 lutego 2016 r.

Programy „Poznaj Autora”

Sahitya Akademi organizuje regularne publiczne kontakty z opublikowanymi indyjskimi autorami. Sesje te, zatytułowane „Poznaj Autora”, składają się z 40-minutowego wykładu zaproszonego autora, po którym następuje otwarta sesja pytań i dyskusji. Programy „Poznaj Autora” były prowadzone w Delhi, Bombaju, Kalkucie, Ćennaju i Bengaluru. Do tej pory wzięło w nim udział ponad 180 autorów.

Uzupełnieniem tego jest równoległy cykl wykładów Sahitya Akademi zatytułowany „Men in Books”, w którym Akademia zaprasza do wypowiadania się na temat literatury osoby zasłużone dla studiów interdyscyplinarnych. W przeszłości znani mówcy to filmowiec Adoor Gopalakrishnan , dziennikarz Dilip Padgaonkar, prawnik Laxmi Mall Singhvi i były premier Atal Bihari Vajpayee .

Kavi Anuvadak

Programy Kavi Anuvadak, które rozpoczęły się w 2001 roku, polegają na wykonywaniu na żywo poezji w języku oryginalnym i tłumaczeniu. Do tej pory odbyło się dziewięć Kavi Anuvadaków, w tym między innymi K. Satchidanandan , Manglesh Dabral i Ayyappa Paniker .

Nagroda Sahitya Akademi

Nagroda Sahitya Akademi ( Devnagari : साहित्य अकादमी पुरस्कार ) to wyróżnienie literackie w Indiach, które Sahitya Akademi przyznaje corocznie autorom najwybitniejszych książek zasłużonych dla literatury, opublikowanych w jednym z głównych języków indyjskich uznanych przez Akademię.

Yuva Puraskar

Sahitya Akademi przyznaje corocznie Yuva Puraskar młodym pisarzom (poniżej 35 lat) za wybitne dzieła w jednym z 24 głównych języków indyjskich. Został założony w 2011 roku.

Inne programy

Inne programy organizowane przez Sahitya Akademi obejmują wykłady Mulakat, specjalną platformę dla mniej znanych autorów; wykłady Przez moje okno, w których jeden autor mówi o twórczości innego indyjskiego autora; oraz programy Loka dotyczące indyjskiego folkloru i odczytów poezji Kavisandhi.

Kontrowersje i przeglądy komisji sejmowych

Za prezydentury Gopi Chanda Naranga, który kierował Sahitya Akademi w latach 2003-2007, oraz prezydenta Vishwanatha Prasad Tiwari, pojawiły się powszechne zarzuty o korupcję i kontrowersyjne nominacje . Agrahara Krishnamurthy, mianowany przez Naranga sekretarzem Sahitya Akademi, w czasie swojego mianowania przeszedł śledztwo CBI w sprawie oszustwa związanego z zakupem papieru i został napiętnowany i zmuszony do przejścia na emeryturę po tym, jak został oskarżony o nieprawidłowości finansowe w 2012 roku. otrzymał ulgę od Sądu Najwyższego, zarzucił spisek przeciwko niemu przez klikę pisarzy i urzędników. Nominacja przez komisję złożoną z Naranga, Tiwari i innych obecnego sekretarza K. Sreenivasy Rao jest kontrowersyjna, ponieważ akademickie referencje Rao na najwyższe stanowisko, który dołączył do Akademii jako urzędnik niższego dywizji (LDC), mają być niewystarczające i bardzo wątpliwe.

171. Parlamentarny Stały Komitet ds. funkcjonowania Sahitya Akademi i trzech innych instytucji pod przewodnictwem Sitarama Jechury i przedstawiony w Lok Sabha w sierpniu 2011 r. stwierdza: „Uznano, że większość z tych instytucji nie jest w stanie wywiązać się z pierwotnych mandatów Uwagę tego Komitetu zwróciły różnego rodzaju kontrowersje dotyczące tych instytucji, które co jakiś czas się pojawiają. Pojawiały się również pytania o obojętność i bezradność Ministerstwa Kultury wobec jakichkolwiek działań wobec autonomii, jaką cieszą się te instytucje”.

Komitet wezwał również Sahitya Akademi do przyjęcia rekomendacji Komitetu Haksar (1988) o powołaniu jej szefa przez prezydenta Indii, praktyka stosowana przez Sangeet Natak i Lalit Kala Akademies, aby uniknąć „nieuniknionych komplikacji istniejącego systemu wybory."

Kontrowersyjne spotkania

Wiele kontrowersyjnych nominacji niewykwalifikowanych kandydatów na kluczowe stanowiska w Sahitya Akademi, dokonanych za czasów Gopi Chanda Naranga , pozostaje niekwestionowanych do dziś. Khurshid Alam i Mrignayani Gupta, obaj zwolnieni w 2004 r. za przedstawianie fałszywych dyplomów, wkroczyli tylnymi drzwiami, a następnie awansowali na wyższe stanowiska. W prasie hinduskiej pojawiły się powszechne zarzuty, że certyfikaty obecnego sekretarza, K. Sreenivasa Rao, który ukończył studia M.Phil. stopnie naukowe i doktoranckie podczas bycia zatrudnionym jako zastępca sekretarza (administracja) w Sahitya Akademi bez skorzystania z ani jednego dnia urlopu, są fałszywe i oszukańcze. Apele środowiska pisarskiego do Ministerstwa Kultury o wszczęcie śledztwa nie przyniosły żadnego rezultatu.

Kontrowersje dotyczące nagród Sahitya Akademi

Wielokrotnie pojawiały się zarzuty, że procedura nominacji literatów do upragnionych Nagród Sahitya Akademi nie jest przejrzysta. Podstawowy spis książek (z którego jurorzy dokonują dwóch krótkich list i ostatecznego wyboru do nagrody) ma sporządzić Rada Generalna. Ale książki są dostarczane tej radzie przez biurokratów i pracowników Akademii, którzy rzekomo nie mają kwalifikacji do dokonywania jakiejkolwiek selekcji literackiej. Chociaż regulamin przyznawania nagród sprawia, że ​​zalecenia językowej rady doradczej są obowiązkowe, zalecenia rady są często odrzucane i ignorowane przez urzędników bez podania przyczyny. Ten brak przejrzystości i rygoryzmu w procesie selekcji wywołał wiele kontrowersji. Doprowadziło to nawet do tego, że pisarze zostali zmuszeni do zwrotu nagrody, gdy udowodniono, że procedura selekcji była fałszywa, jak miało to miejsce w przypadku nagrody Sahitya Akademi za tłumaczenie na Odia w 1999 roku.

Sahitya Akademi jest również bardzo krytykowana przez pisarzy takich jak Khushwant Singh za ignorowanie wybitnych pisarzy i nagradzanie pisarzy poniżej normy i poniżej standardów.

Nagrody Złotego Jubileuszu

Z okazji swojego Złotego Jubileuszu Akademia przyznała następujące nagrody za wybitne dzieła poetyckie w tłumaczeniu z języków indyjskich.

Nagrody Złotego Jubileuszu za całokształt twórczości otrzymali Namdeo Dhasal , Ranjit Hoskote , Neelakshi Singh , Abdul Rasheed i Sithara S.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne