Duma San Francisco - San Francisco Pride

Duma San Francisco
San Francisco Pride Logo.png
Parada Równości w San Francisco 2012-4.jpg
Gatunek muzyczny Parada dumy i festiwal
Częstotliwość Ostatni weekend czerwca
Lokalizacja(e) San Francisco , Kalifornia
Zapoczątkowany 1970 ( 1970 )
Frekwencja 1 700 000
Zorganizowane przez San Francisco Komitet Obchodów Dumy Lesbijek, Gejów, Biseksualistów i Transpłciowych
Strona internetowa www .sfpride .org
Festiwal dumy w San Francisco 2012
Festiwal dumy w San Francisco 2012

San Francisco lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transseksualnych Pride Celebration (dawniej Międzynarodowe Lesbian & Gay Freedom Day , gay Freedom Day , Christopher Street West ), zwykle znany jako San Francisco Pride , jest parada i festiwal odbędą się pod koniec czerwca każdego w San Francisco w Kalifornii , aby uczcić lesbijki , gejów , osoby biseksualne i transpłciowe ( LGBT ) oraz ich sojuszników . 49. doroczna parada w 2019 r. obejmowała 289 kontyngentów paradnych i jest opisana na oficjalnej stronie internetowej jako „największe zgromadzenie osób LGBT i sojuszników w kraju”.

Parada

Parada 2016

Parada dumy w San Francisco to znana na całym świecie parada dumy LGBT . Odbywa się w niedzielny poranek Festiwalu . Trasa biegnie zazwyczaj na zachód wzdłuż Market Street w San Francisco , od Steuart Street do 8th Street i biegnie od 10:30 do prawie 16:00. Uczestnicy ustawiają się w kolejce poza trasą parady przed rozpoczęciem parady.

Kontyngenty

Parada składa się z setek kontyngentów z różnych grup i organizacji. Niektóre z bardziej znanych kontyngentów to:

Dykes on Bikes prowadzi paradę San Francisco Pride 2005, kontyngent ma setki motocykli, z których wiele jest udekorowanych na tę imprezę.
  • Dykes on Bikes , dawniej znany jako „Kontyngent Motocykli Kobiet” dla celów prawnych, ma kilkuset motocyklistów, prawie wszystkie są identyfikowane przez kobiety, chociaż są mile widziani dla wszystkich osób o różnej płci. Niektóre kobiety są topless, niektóre noszą skórzane lub fantazyjne kostiumy. Dźwięk setek silników motocyklowych daje temu kontyngentowi duży wpływ. Są tradycyjnie pierwszym kontyngentem w paradzie; jednym z powodów jest to, że motocyklom trudno jest jeździć niezawodnie w tempie marszu pozostałej części parady, aby jako pierwszy kontyngent mógł poruszać się w wolniejszym tempie. 13 listopada 2006 roku wygrali bitwę o znak towarowy „Dykes on Bikes”, od 2003 roku starając się przekonać Urząd Patentów i Znaków Towarowych Stanów Zjednoczonych, że „lesba” nie jest słowem obraźliwym. Założycielka i aktywistka, Soni Wolf, została wybrana do pełnienia funkcji Wielkiego Marszałka Społeczności podczas parady w San Francisco w 2018 roku. Wolf zmarła w kwietniu 2018 roku, zanim mogła pełnić funkcję Wielkiego Marszałka Społeczności. Jej bliscy przyjaciele będą ją reprezentować na paradzie, niosąc specjalnie pomalowany zbiornik motocykla z motocykla, którym jechała podczas inauguracyjnej przejażdżki w 1976 roku.
Kontyngent PFLAG w San Francisco Pride 2004
  • Rodzice, Rodziny i Przyjaciele Lesbijek i Gejów (PFLAG) to zazwyczaj jeden z największych kontyngentów, liczący kilkaset osób. Są to zazwyczaj (hetero) rodzice lub członkowie rodziny osób LGBT, czasami maszerujący razem ze swoimi krewnymi LGBT. Wielu nosi znaki wskazujące, skąd pochodzi ich oddział PFLAG. Powszechnie widać znaki z całej Północnej Kalifornii. Ten kontyngent wyróżnia się wzrostem wiwatów (i kilku łez), które towarzyszą mu na trasie.
  • Politycy często uczestniczą w paradzie, aby pokazać się potencjalnym wyborcom LGBT.
  • Afirmujące LGBT grupy religijne wielu wyznań składają kilkadziesiąt kontyngentów.
  • Ponad połowę kontyngentów stanowią grupy społeczne non-profit i lokalne firmy zorientowane na osoby LGBT. Często przy głośnej muzyce tanecznej dekorują ciężarówkę z platformą lub pływają lub tworzą kolorowy kontyngent, który niesie wizualną wiadomość dla osób postronnych.
Kontyngent skórzany
  • Skóra kontyngent składa się z lesbijek, gejów, biseksualistów, transseksualistów i pansexual skóry i BDSM grup.
  • Wiele firm z San Francisco ma kontyngent, czasem rozdzielany przez pracowników LGBT firmy, czasem rozdzielany przez firmę jako zasięg społeczności lub wysiłek public relations, aby pokazać wsparcie dla przyczyn LGBT.

Grupy, które są antygejowskie, zazwyczaj nie mają kontyngentów. W latach 90. na widowni wzdłuż trasy parad często widywano protestujących przeciwko gejom, trzymających duże tablice potępiające homoseksualizm, często z fragmentami biblijnymi . W 2000 roku tacy protestujący stali się mniej powszechni.

Drag queens na spławiku w San Francisco Pride 2005

Setki tysięcy widzów ustawiają się na trasie parady wzdłuż Market Street. Niektórzy przyjeżdżają z godzinnym wyprzedzeniem, aby zająć doskonałe miejsce na krawężniku z wyraźnym widokiem na ulicę. Inni wspinają się na wiaty przystankowe, ściany schodów stacji metra lub rusztowania na budynkach, aby mieć dobry widok. Gdy parada się kończy, widzowie mogą przejść przez szlabany i za paradą maszerować ulicą Market. Koniec trasy parady znajduje się w pobliżu miejsca Festiwalu w Centrum Obywatelskim .

Festiwal

Duma San Francisco

Dwudniowy (sobota i niedziela) festiwal wyrósł wokół niedzielnej porannej parady. Jest to zbiór stoisk, scen tanecznych i sprzedawców w okolicy Civic Center w pobliżu ratusza w San Francisco . W niedzielę parady, obszar festiwalu o nazwie Leather Alley oferuje stoiska i pokazy zorientowane na fetysz i BDSM .

Festiwal tradycyjnie odbywa się w ostatni pełny weekend czerwca. To upamiętnia zamieszki w Stonewall . Pojawiły się propozycje przeniesienia go na inne terminy, na przykład na 4 lipca 2004 roku.

Samodzielnie organizowany Trans March odbywa się w piątek przed paradą, natomiast Dyke March i Trans March odbywają się w piątkowe i sobotnie wieczory poprzedzające marsz i zlot w The Castro .

Administracja

Festiwal jest prowadzony przez organizację non-profit, Komitet Obchodów Dumy Lesbijek, Gejów, Gejów, Biseksualistów i Transpłciowych w San Francisco . Według ich strony internetowej, ich misją jest „edukowanie świata, upamiętnianie naszego dziedzictwa, celebrowanie naszej kultury i wyzwalanie naszych ludzi”.

Wydarzenie jest finansowane przez zbiórkę funduszy społecznościowych zarówno przez komitet dumy, jak i w ich imieniu, sponsoring korporacyjny, dotacje miejskie San Francisco i darowizny zebrane od uczestników festiwalu.

Kilku doświadczonych wykonawców jest zatrudnionych do przyjęcia określonych ról podczas imprezy.

W organizację festiwalu i parady zaangażowane są również setki wolontariuszy. Na szczególną uwagę zasługują:

  • Strażnicy, ekipy wolontariuszy, które pomagają w utrzymaniu porządku na trasie parady i na festiwalu, szczególnie w zakresie kontroli tłumu oraz działań uczestników, które mogą być szkodliwe dla siebie lub innych. Stworzona w 1982 roku filozofia i szkolenia Komitetu Bezpieczeństwa służyły jako model dla wielu innych wydarzeń LGBT, zarówno lokalnych, jak i międzynarodowych.
  • Hospitality , zespół wolontariuszy kierowany corocznie przez Davace'a Chin i Michaela Fullama i odpowiedzialny za karmienie innych wolontariuszy, sprawia, że ​​setki osób powracają rok po roku.
  • Wolontariusze medyczni , którzy udzielają uczestnikom pierwszej pomocy i pomocy medycznej. Ci wolontariusze to zazwyczaj lekarze, pielęgniarki lub inny przeszkolony personel ratunkowy .
  • Obserwatorzy kontyngentu , członkowie różnych kontyngentów, którzy utrzymują spójność i bezpieczeństwo w swoim kontyngencie. Są rekrutowani i szkoleni przez kierownictwo Parady za pomocą filmu szkoleniowego dla monitorów warunkowego, zamieszczonego na YouTube.
Aktywistka transpłciowa Miss Major Griffin-Gracy na SF Pride 2014

Historia

Pionierski aktywista LGBT Harvey Milk zrobił to zdjęcie w Dzień Wolności Gejów w 1976 roku.

Pierwsze wydarzenia przypominające współczesną paradę i uroczystość San Francisco Pride odbyły się w ostatni weekend czerwca 1970 r.: Zorganizowany przez Front Wyzwolenia Gejów w San Francisco, „Marsz Wyzwolenia Gejów”, w którym od 20 do 30 osób przeszło z Parku Wodnego do Civic Center na Polk Street w sobotę, 27 czerwca. Następnego popołudnia, "Christopher Street Liberation Day Gay-In" przywiózł około 200 osób do Golden Gate Park ; zgromadzenie zostało napadnięte przez funkcjonariuszy z Departamentu Policji San Francisco na Hondach i na koniach, a siedem osób zostało aresztowanych na Park Station, a następnie zwolnionych bez postawienia zarzutów.

Od 1972 roku impreza odbywa się corocznie. Nazwa festiwalu zmieniała się na przestrzeni lat. Organizatorzy wydarzenia co roku wybierają tematykę wydarzenia, która znajduje odzwierciedlenie w logo i reklamie wydarzenia.

Rainbow Flag identyfikowany ze społecznością LGBT został pierwotnie stworzony przez Gilbert Baker w 1978 roku w San Francisco Pride Parade. Pierwotnie miał osiem pasków, ale później został uproszczony do obecnych sześciu pasków. Sześciopaskowa tęczowa flaga powiewa nad Harvey Milk Plaza w Castro , prawdopodobnie najbardziej znaną wioską LGBT na świecie.

3 sierpnia 1997 r. Teddy Witherington (który wcześniej był organizatorem London LGBT Pride Event 1991-1997, w tym pierwszego EuroPride Festival w 1992 r.) został zatrudniony jako pierwszy dyrektor wykonawczy organizacji. Podczas jego kadencji obchody przekształciły się w wielokulturowy festiwal i przyciągnęły wsparcie znanych osobistości i sponsorów, w tym B52 jako headlinerów Main Stage w 2001 roku i Sir Iana McKellena jako Grand Marshal w 2002 roku. Witherington formalnie ustąpił 6 stycznia , 2006, a jego następczynią została Lindsey Jones, która dołączyła do zespołu w 2004 roku. Jones pełnił funkcję dyrektora wykonawczego podczas imprezy w 2009 roku.

W październiku 2009 roku aktywistka LGBT Amy Andre została mianowana dyrektorem wykonawczym Komitetu Obchodów Dumy San Francisco, czyniąc z niej pierwszą w historii San Francisco Pride otwarcie biseksualną kobietę koloru.

Również w 2009 roku członkowie Asexual Visibility and Education Network uczestniczyli w pierwszym bezpłciowym wejściu na amerykańską paradę dumy, kiedy szli w San Francisco Pride Parade. Od tego czasu weszli w kolejne parady.

Andre zrezygnował rok później w październiku 2010 roku i został zastąpiony przez byłego zastępcę dyrektora wykonawczego, Brendana Behana. Behan pełnił funkcję dyrektora wykonawczego od kwietnia 2011 r. do grudnia 2012 r., kiedy Earl Plante został zatrudniony jako dyrektor generalny. Plante złożył rezygnację 6 września 2013 r.

George Ridgely został zatrudniony na stanowisku Dyrektora Wykonawczego 7 stycznia 2014 roku i pełnił tę funkcję do 11 lipca 2019 roku.

W maju 2015 r. Kent Anderson został zatrudniony jako zastępca dyrektora wykonawczego (zrezygnował w marcu 2017 r.).

W 2016 roku Black Lives Matter i TGI Justice Project wycofały się z parady w proteście przeciwko zwiększonej obecności policji na imprezie.

San Francisco South of Market Leather Historia Aleja składa się z czterech dzieł sztuki wzdłuż Ringold Alley uhonorowanie skórzanym kultury ; został otwarty w 2017 roku. Jednym z dzieł sztuki są metalowe odciski butów wzdłuż krawężnika, które honorują 28 osób (w tym Roberta Davolta, autora i organizatora kontyngentu skórzanego San Francisco Pride), którzy byli ważną częścią społeczności skórzanych San Francisco.

W 2019 roku aktywiści zablokowali trasę parady Pride na prawie godzinę, w proteście przeciwko obecności policji i korporacji na imprezie.

W styczniu 2020 r. Fred Lopez został mianowany nowym dyrektorem wykonawczym, pełniąc to stanowisko w tymczasowej roli od lipca 2019 r. Carolyn Wysinger pełni funkcję prezesa zarządu.

Historia dumy w San Francisco
Rok Daktyle Nazwa festiwalu Temat Szacowana frekwencja Uwagi
1970 27–28 czerwca Marsz Wyzwolenia Gejów w San Francisco i zamieszki na Christopher Street oraz uwolnienie Frontu Wyzwolenia Gejów w Parku W sobotę, 27 czerwca, około 30 homoseksualnych mężczyzn i kobiet oraz wróżek do włosów (niektórzy z nich będą teraz określani jako transpłciowi lub transseksualiści ) maszerowali Polk Street , przez ówczesną jedną z głównych gejowskich dzielnic San Francisco ; Następnego dnia kilkaset osób wzięło udział w gejowskim spotkaniu na Speedway Meadows w Golden Gate Park .
1971 Bez festiwalu Pride Chociaż w 1971 roku nie było parady gejowskiej per se, w niedzielę w sierpniu 1971 roku odbyło się jednorazowe wydarzenie o nazwie Parada Ery Wodnika, które przemaszerowało wzdłuż Folsom Street od Embarcadero do 11 ulicy, które funkcjonowało bardzo podobnie do parady gejów i wzięło udział wielu gejów i miał kilka gejowskich pływaków. Były to głównie platformy z grup duchowych i grup jogi. Parada liczyła kilka tysięcy uczestników.
1972 25 czerwca Christopher Street Zachód 15 000 Całość przeznaczona jest dla widzów. Według San Francisco Chronicle , w paradzie maszerowało „2000 uczestników płci męskiej i żeńskiej”.
1973 24 czerwca Dzień Wolności Gejów Święto gejowskich doświadczeń 42 000
1974 30 Czerwca Dzień Wolności Gejów Wolność gejów od '76 60 000
1975 29 czerwca Dzień Wolności Gejów Dołącz do nas, im bardziej jesteśmy widoczni, tym silniejszy się stajemy 82 000
1976 27 czerwca Dzień Wolności Gejów Zjednoczeni dla wolności, różnorodność jest naszą siłą 120 000
1977 26 czerwca Dzień Wolności Gejów Gejowskie granice: przeszłość teraźniejszość, przyszłość 250 000
1978 25 czerwca Dzień Wolności Gejów Wyjdź z radością, mów o sprawiedliwość 240 000
1979 24 czerwca Dzień Wolności Gejów Nadszedł nasz czas 200 000
1980 29 czerwca Dzień Wolności Gejów Wolność i sprawiedliwość dla wszystkich 250 000
1981 28 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Frontowa Linia Wolności 250 000
1982 27 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Z wielu...Jeden 200 000
1983 26 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Wzmocnij więzy, zerwij kajdany 200 000
1984 24 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Jedność i więcej w '84 300 000
1985 15 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Szanuj naszą przeszłość, zabezpiecz naszą przyszłość 350 000
1986 29 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Razem do przodu, bez odwracania się 100 000
1987 28 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Dumny, silny, zjednoczony 275 000
1988 26 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Słusznie Dumny
1989 25 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Stonewall 20: Pokolenie dumy
1990 24 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Przyszłość jest nasza
1991 30 Czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Ręka w rękę
1992 28 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Prosta sprawa sprawiedliwości
1993 27 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Rok Queer 400 000 - 500 000
1994 19 czerwca Międzynarodowa Parada Lesbijek i Gejów z okazji Dnia Wolności Od San Francisco do Stonewall: duma i protest
1995 18 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Świat bez granic
1996 29–30 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Równość i sprawiedliwość dla wszystkich
1997 28–29 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Jedna społeczność Wiele twarzy
1998 27–28 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Potrząsam tym
1999 26-27 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Dumne dziedzictwo, potężna przyszłość 700 000
2000 24–25 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Chodzi o wolność 750 000
2001 23–24 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Queerific 850 000
2002 29–30 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Bądź sobą, zmień świat 850 000
2003 28–29 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Musisz dać im nadzieję 850 000
2004 26-27 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Out 4 Sprawiedliwość 850 000
2005 25–26 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Wstań, wyróżnij się, stój dumni 850 000
2006 24–25 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Upamiętniaj, edukuj, wyzwalaj — świętuj! 850 000
2007 23–24 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Duma nie uprzedzenie 1 milion
2008 28–29 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Zjednoczeni dumą, przywiązani do równości 1.2 miliona
2009 27–28 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco W celu stworzenia bardziej doskonałej unii... 1.2 miliona
2010 26-27 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Czterdzieści i bajecznie 1.2 miliona
2011 25–26 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco W dumie ufamy 1 milion
2012 23–24 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Globalna równość
2013 29–30 czerwca Święto dumy lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Obejmuj, zachęcaj, wzmacniaj 1.5 miliona
2014 28–29 czerwca Parada i świętowanie lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Pokoloruj nasz świat z dumą 1,7 miliona
2015 27–28 czerwca Parada i świętowanie lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Równość bez wyjątku 1,8 miliona
2016 25–26 czerwca Parada i świętowanie lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco O sprawiedliwość rasową i ekonomiczną TBD
2017 24–25 czerwca Parada i świętowanie lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Święto różnorodności TBD
2018 23–24 czerwca Parada i świętowanie lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Pokolenia siły TBD
2019 29–30 czerwca Parada i świętowanie lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych w San Francisco Pokolenia oporu TBD SF Pride na 2020 rok został odwołany z powodu pandemii koronawirusa .

Uwaga: Kilka faktów w tej sekcji zaczerpnięto z „Historyczna czasu LGBT San Francisco” autorstwa KQED (patrz Linki zewnętrzne). Tematykę festiwali Pride od 1970 do 2015 można zobaczyć na stronie San Francisco Pride .

2013 kontrowersje Chelsea Manning

24 kwietnia 2013 r. Pride ogłosiło, że jego kolegium elektorskie wybrało szeregowego żołnierza amerykańskiej armii pierwszej klasy Chelsea (wtedy znanego jako Bradley) Manninga na Wielkiego Marszałka Społeczności zaocznie na 43. doroczną Paradę Równości. Dwa dni później prezes zarządu Pride zawetował wybory, uznając je za „błąd” ze względu na „systemową awarię, która teraz wyszła na jaw i zostanie naprawiona”. Zarząd wyjaśnił następnie, że kategoria, w której wybrano Manninga, ogranicza się do „lokalnego bohatera (osoby) niebędącej celebrytą” – żadna z nich nie pasuje do Manninga.

Zarówno wybór, jak i jego unieważnienie okazały się kontrowersyjne. 29 kwietnia około 200 protestujących zakłóciło posiedzenie zarządu, domagając się przywrócenia PFC Manning. 7 maja 21 indywidualnych zwolenników Manninga i 5 sygnatariuszy organizacji złożyło formalną skargę na bezprawną dyskryminację do Komisji Praw Człowieka w San Francisco , zauważając, że SF Pride otrzymała 58 400 USD z dotacji miasta i hrabstwa San Francisco na program artystyczny w roku podatkowym 2012 –2013. 12 maja zarząd powiedział, że spotka się „w większym miejscu po uroczystości i paradzie w 2013 roku, aby umożliwić ludziom ze wszystkich stron tego problemu i innym w pełni nagłośnić i wysłuchać nawzajem swoich poglądów, bez narażania produkcji tegorocznej wydarzenia oraz bezpieczeństwa i ochrony uczestników." Stojąc mocno w swojej decyzji, zarząd powiedział, że „nie pozwoli, aby jedna kwestia, tak ważna jak dla niektórych, przesłoniła obawy i interesy setek tysięcy uczestników SF Pride”. 18 maja SF Pride wybrało Bebe Sweetbriar na Wielkiego Marszałka Społeczności. 7 czerwca 2013 r. zarząd ogłosił, że ponieważ żadna z alternatyw zgłoszonych na forum społeczności 31 maja nie uzyskała zgody większości, decyzja zarządu o cofnięciu funkcji marszałkowskiej PFC Manning będzie obowiązywać. Zarząd poinformował również, że Komisja Praw Człowieka w San Francisco odmówiła zbadania skarg dotyczących dyskryminacji wniesionych przeciwko SF Pride.

Znani wykonawcy

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki

Galerie zdjęć