Sanmao (pisarz) - Sanmao (writer)
Echo Chen Ping | |
---|---|
Imię ojczyste | 陳平 |
Urodzić się | Chen Mao-ping (陳懋平) 26 marca 1943 Chongqing , Syczuan , Chiny |
Zmarł | 4 stycznia 1991 Taipei Veterans General Hospital , Taipei , Tajwan, Republika Chińska |
(w wieku 47)
Pseudonim | Sanmao (三毛) |
Zawód | Pisarz, tłumacz |
Obywatelstwo | |
Edukacja | Tajwańskie pierwsze dziewczęce liceum w prowincji Tajpej (wycofanie się) |
Alma Mater |
Uniwersytet Kultury Chińskiej Uniwersytet Complutense w Madrycie |
Okres | 1943-1991 |
Prace godne uwagi |
Opowieści o Saharze przeminęły wraz z porą deszczową |
Współmałżonek |
José María Quero y Ruíz
( m. 1973; zm. 1979) |
Krewni | Chen Siqing (ojciec) Miao Jinlan (matka) Chen Tianxin (siostra) |
Portal literacki |
Sanmao ( chiń .三毛sān máo) to pseudonim literacki Echo Chen Ping (urodzony w Chen Mao-ping ; 26 marca 1943 – 4 stycznia 1991), chińskiego pisarza i tłumacza mieszkającego na Tajwanie. Jej prace obejmują pisarstwo autobiograficzne, pisarstwo podróżnicze i powieści refleksyjne, a także tłumaczenia hiszpańskojęzycznych komiksów . Studiowała filozofię i uczyła niemieckiego, zanim została pisarką. Jej pseudonim został przyjęty z głównego bohatera Zhang Leping najsłynniejszym dziełem jest, Sanmao . W języku angielskim była również znana jako Echo lub Echo Chan , imię, którego używała w alfabecie łacińskim , po tytułowej greckiej nimfie . Mówiono, że od młodości unikała napisania postaci „Mao” (懋), ponieważ nigdy nie opanowała tej umiejętności, co w późniejszym życiu legalnie zmieniła imię na Chen Ping .
Wczesne życie
Urodziła się jako Chen Mao-ping w Chongqing jako córka Chen Siqing, prawnika, i Miao Jinlan. Miała starszą siostrę, Chen Tianxin. Jej rodzice byli pobożnymi chrześcijanami. Jej rodzina pochodziła z Zhejiang . Po drugiej wojnie chińsko-japońskiej rodzina przeniosła się do Nanjing . Kiedy miała sześć lat, jej rodzina przeniosła się na Tajwan z powodu komunistycznego przejęcia Chin kontynentalnych. Nie podobał jej się brak wolności w tajwańskim systemie edukacyjnym, w którym na studentów nałożono surowe ograniczenia.
Jako dziecko wcześnie zainteresowała się literaturą i miała kontakt ze słynnymi chińskimi pisarzami, takimi jak Lu Xun , Ba Jin , Bing Xin , Lao She i Yu Dafu . Czytała takie dzieła jak Hrabia Monte Christo , Don Kichot i Przeminęło z wiatrem . Szczególnie interesowała ją Dream of the Red Chamber i czytała ją jako uczennica piątej klasy podczas zajęć. Zapytana, kim chciałaby się stać, gdy była starsza, odpowiedziała, że chce poślubić wielkiego artystę, a konkretnie Pabla Picassa .
Ze względu na jej zainteresowanie czytaniem, oceny Sanmao ucierpiały w gimnazjum, szczególnie w matematyce. Po niepokojącym incydencie, kiedy nauczycielka narysowała czarne kręgi wokół jej oczu i upokorzyła ją na oczach kolegów z klasy, Sanmao przestała chodzić do szkoły. Jej ojciec uczył ją w domu angielskiego i literatury klasycznej oraz zatrudniał korepetytorów, aby uczyli ją gry na fortepianie i malarstwa.
W 1962 roku, w wieku 19 lat, Sanmao opublikowała swój pierwszy esej.
Kariera zawodowa
Sanmao studiował filozofię na Chińskim Uniwersytecie Kultury na Tajwanie, mając na celu „[znalezienie] rozwiązania problemów życiowych”. Tam umawiała się z kolegą; jednak, stając się „rozczarowana romansem”, przeniosła się do Madrytu w Hiszpanii w wieku 20 lat i rozpoczęła studia na Uniwersytecie Complutense w Madrycie . To właśnie w Madrycie Sanmao poznała hiszpańskiego inżyniera morskiego José Maríę Quero y Ruíza, którego później poślubiła.
Sanmao przeniosła się później do Niemiec, gdzie intensywnie uczyła się języka niemieckiego, czasami nawet do 16 godzin dziennie. W ciągu dziewięciu miesięcy zdobyła kwalifikacje do nauczania języka niemieckiego i rozpoczęła naukę ceramiki.
W wieku 26 lat Sanmao wrócił na Tajwan. Była zaręczona z nauczycielem z Niemiec, który zmarł na atak serca, zanim mogli się pobrać. Sanmao wróciła do Madrytu i zaczęła uczyć angielskiego w szkole podstawowej, ożywiając związek z Ruízem, a później wyszła za mąż w 1973 r., mieszkając razem na kontrolowanej wówczas przez Hiszpanów Saharze Zachodniej .
W 1976 roku opublikowała autobiografię The Stories of the Sahara , która była o jej doświadczeniach z życia na Saharze wraz z mężem Jose, Part travelog i part Memoir, była to relacja z życia i miłości na pustyni, i ustanowiła Sanmao jako pisarz autobiograficzny o wyjątkowym głosie i perspektywie. Po ogromnym sukcesie książki na Tajwanie, w Hongkongu i Chinach kontynentalnych, jej wczesne pisma zostały zebrane w książkę, opublikowaną pod tytułem Przeminęło z porą deszczową . Nadal pisała, a jej doświadczenia na Saharze i Wyspach Kanaryjskich zostały opublikowane w kilku kolejnych książkach.
30 września 1979 Jose utonął podczas nurkowania. W 1980 wróciła na Tajwan, a w listopadzie 1981 odbyła podróż do Ameryki Środkowej i Południowej na zlecenie tajwańskich wydawców. Doświadczenia te zostały zapisane w kolejnych pismach. W latach 1981-1984 uczyła i wykładała na swojej macierzystej uczelni na Uniwersytecie Kultury Chińskiej na Tajwanie. Po tym momencie postanowiła całkowicie poświęcić się pisaniu.
Książki Sanmao dotyczą głównie jej własnych doświadczeń związanych ze studiowaniem i życiem za granicą. Zostały bardzo dobrze przyjęte nie tylko na Tajwanie, ale także w Chinach kontynentalnych i do dziś pozostają popularnymi lekturami. Od 1976 roku do śmierci w 1991 roku Sanmao opublikowała ponad 20 książek. Przetłumaczyła również komiks Mafalda z hiszpańskiego na chiński.
Śmierć
4 stycznia 1991 roku, w wieku 47 lat, Sanmao zmarła w wyniku samobójstwa w Taipei Veterans General Hospital w Taipei , wieszając się na parze jedwabnych pończoch.
Niektórzy fani, w szczególności Zhang Jinran, twierdzili, że jej śmierć była morderstwem. Jej pozorne samobójstwo było szokiem dla wielu jej czytelników i towarzyszyły mu publiczne wyrazy żalu w całym chińskojęzycznym świecie. Wiele spekulowano na temat przyczyn jej samobójstwa: strach przed rakiem, rozczarowanie utratą tajwańskiego filmu Golden Horse Film Festival i nagrody za scenariusz do filmu Czerwony pył , strata, którą źle poniosła, lub depresja z powodu choroby męża Jose śmierć, która nastąpiła 12 lat wcześniej. Została pochowana na cmentarzu Chin Pao San .
26 marca 2019 r. Google uczciło Sanmao Doodle w 76. rocznicę jej urodzin.
W 2019 roku Sanmao została wyróżniona w pośmiertnym nekrologu New York Times Overlooked za swoją książkę The Stories of the Sahara . Jej prace są chwalone za przetrwanie przez pokolenia, inspirując młode Tajwanki i Chinki pragnące niezależności od konserwatywnych norm kulturowych.
Edycje anglojęzyczne The Stories of the Sahara zostały wydane pośmiertnie przez Bloomsbury Publishing , po podpisaniu umowy z Crown Culture .
Filmografia
Film
Rok | angielski tytuł | Tytuł oryginalny | Rola | Niedziałająca rola | Uwaga | Nr ref. |
---|---|---|---|---|---|---|
1990 | Czerwony pył | 滚滚 红尘 | scenarzysta | z Yimem Ho |
Bibliografia
Zasoby biblioteczne o Sanmao (pisarz) |
Przez Sanmao (pisarz) |
---|