gaelicki szkocki - Scottish Gaelic

gaelicki szkocki
gaelicki szkocki, gaelicki
Gaidhlig
Wymowa [ˈkaːlɪkʲ]
Pochodzi z Wielka Brytania, Kanada
Region Szkocja; Wyspa Cape Breton , Nowa Szkocja
Pochodzenie etniczne Szkoci
Ludzie mówiący w ojczystym języku
57 000 biegle posługujących się językiem L1 i L2 w Szkocji  (2011)
87 000 osób w Szkocji zgłosiło w 2011 r. znajomość języka gaelickiego; 1300 biegle w Nowej Szkocji
Wczesne formy
Dialekty
Łacina ( alfabet gaelicki szkocki )
Oficjalny status
Uznany
język mniejszości w
Kody językowe
ISO 639-1 gd
ISO 639-2 gla
ISO 639-3 gla
Glottolog scot1245
ELP gaelicki szkocki
Językoznawstwo 50-AAA
Języki szkockiego języka gaelickiego w spisie z 2011 r. png
2011 dystrybucja głośników Gaelic w Szkocji
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

gaelicki szkocki ( gaelicki szkocki : Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ( słuchaj )O tym dźwięku , znany również jako gaelicki szkocki i gaelicki , to język goidelski (w celtyckiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich ) pochodzący z Gaelów w Szkocji . Jako język goidelicki, gaelicki szkocki, podobnie jak irlandzki i manx , rozwinął się ze staroirlandzkiego . Stał się odrębnym językiem mówionym gdzieś w XIII wieku w okresie środkowoirlandzkim , chociaż wspólny język literacki był wspólny dla Gaelsów zarówno w Irlandii, jaki Szkocji aż do XVI wieku. Większość współczesnej Szkocji była kiedyś językiem gaelickim, o czym świadczą zwłaszcza nazwy miejscowości w języku gaelickim.

Według spisu powszechnego w Szkocji z 2011 r. 57 375 osób (1,1% populacji Szkocji w wieku powyżej 3 lat) zgłosiło, że mówi po gaelickim, o 1275 mniej niż w 2001 r. Najwyższy odsetek osób mówiących po gaelickim był na Hebrydach Zewnętrznych . Niemniej jednak podejmowane są próby odrodzenia, a liczba osób posługujących się językiem poniżej 20 roku życia nie zmniejszyła się między spisami ludności z 2001 i 2011 roku. Poza Szkocją dialekt znany jako gaelicki kanadyjski był używany we wschodniej Kanadzie od XVIII wieku. W spisie powszechnym z 2016 r. prawie 4000 mieszkańców Kanady przyznało się do znajomości języka gaelickiego szkockiego, ze szczególnym uwzględnieniem Nowej Szkocji .

Gaelicki szkocki nie jest językiem urzędowym Wielkiej Brytanii. Jest on jednak klasyfikowany jako język tubylczy zgodnie z Europejską kartą języków regionalnych lub mniejszościowych , którą rząd Wielkiej Brytanii ratyfikował, a ustawa o języku gaelickim (Szkocja) z 2005 r. ustanowiła organ ds . rozwoju języka, Bòrd na Gàidhlig .

Nazwa

Oprócz „szkocki gaelicki”, język może być również określane po prostu jako „gaelicki”, wymawiane / ɡ ć l ɪ k / w języku angielskim . Jednak "gaelicki" / ɡ l ɪ k / odnosi się także do języka irlandzkiego ( Gaeilge ) i język Manx ( Gaelg ).

Szkocki gaelicki różni się od szkockiego , języka wywodzącego się z języka średnioangielskiego, którego używano na większości nizin Szkocji we wczesnej epoce nowożytnej. Przed XV wiekiem język ten był znany jako Inglis ("angielski") przez własnych użytkowników, a Gaelic nazywano Scottis ("szkocki"). Począwszy od końca XV wieku, coraz częściej tacy mówcy odnoszą się do gaelickiego szkockiego jako Erse („irlandzki”), a języka nizinnego jako szkockiego . Obecnie gaelicki szkocki jest uznawany za odrębny język od irlandzkiego, więc słowo Erse w odniesieniu do gaelickiego szkockiego nie jest już używane.

Historia

Początki

Nazwy miejsc w Szkocji, które zawierają element bal- od szkockiego gaelickiego baile oznaczającego dom, gospodarstwo, miasto lub miasto. Dane te dają pewne wskazówki na temat zasięgu średniowiecznego osadnictwa gaelickiego w Szkocji.

Opierając się na średniowiecznych tradycyjnych przekazach i oczywistych dowodach z geografii językowej, powszechnie uważa się, że gaelicki został sprowadzony do Szkocji w IV–V wieku n.e. przez osadników z Irlandii, którzy założyli gaelickie królestwo Dál Riata na zachodnim wybrzeżu Szkocji w współczesny Argyll . Alternatywny pogląd został niedawno wyrażony przez archeologa dr Ewana Campbella , który argumentował, że domniemana migracja lub przejęcie nie znajduje odzwierciedlenia w danych archeologicznych lub danych dotyczących nazw miejsc (jak zauważył wcześniej Leslie Alcock ). Campbell zakwestionował również wiek i wiarygodność średniowiecznych źródeł historycznych mówiących o podboju. Zamiast tego wywnioskował, że Argyll stanowiło część wspólnego obszaru mówiącego językiem Q-celtyckim z Irlandią, połączonego, a nie podzielonego przez morze, od epoki żelaza. Argumentom tym sprzeciwiali się niektórzy uczeni broniący wczesnego datowania tradycyjnych relacji i opowiadający się za innymi interpretacjami dowodów archeologicznych.

Niezależnie od tego, jak zaczęto mówić w regionie, gaelicki w Szkocji ograniczał się głównie do Dál Riata aż do VIII wieku, kiedy to zaczął rozszerzać się na obszary piktyjskie na północ od Firth of Forth i Firth of Clyde. Za panowania Caustantín mac Áeda (Konstantyn II, 900–943) ludzie z zewnątrz zaczęli określać region jako królestwo Alby, a nie królestwo Piktów. Jednakże, chociaż język piktyjski nie zniknął nagle, za panowania Caustantína i jego następców wyraźnie trwał proces gaelicyzacji (który mógł rozpocząć się kilka pokoleń wcześniej) . W pewnym momencie, prawdopodobnie w XI wieku, wszyscy mieszkańcy Alby stali się w pełni gaelickimi Szkotami, a tożsamość piktyjska została zapomniana. Dwujęzyczność w języku piktyjskim i gaelickim, przed wyginięciem tego pierwszego, doprowadziła do obecności zapożyczeń piktyjskich w języku gaelickim i wpływów składniowych, które można uznać za substrat piktyjski.

W 1018, po podboju Lothians przez Królestwo Szkocji , gaelicki osiągnął swój społeczny, kulturalny, polityczny i geograficzny zenit. Mowa potoczna w Szkocji rozwijała się niezależnie od irlandzkiej od VIII wieku. Po raz pierwszy cały region dzisiejszej Szkocji został nazwany po łacinie Scotia , a gaelicki był językiem szkockim . W południowej Szkocji gaelicki był silny w Galloway , przylegając do obszarów na północy i zachodzie, West Lothian i części zachodniego Midlothian . W mniejszym stopniu używano go w północnym Ayrshire , Renfrewshire , Clyde Valley i wschodnim Dumfriesshire . W południowo-wschodniej Szkocji nie ma dowodów na to, że gaelicki był kiedykolwiek powszechnie używany.

Spadek

Podział językowy na początku XII wieku w Szkocji.
  Gaelic speaking
  Strefa nordycko-gaelicka , użycie jednego lub obu języków
  Strefa anglojęzyczna
  W tej strefie mógł przetrwać Cumbric

Wielu historyków wskazuje na panowanie króla Malcolma Canmore'a ( Malcolma III ) w latach 1058-1093 jako początek zaćmienia gaelickiego w Szkocji. Jego żona Margaret z Wessex nie mówiła po gaelickim, nadała swoim dzieciom anglosaskie, a nie gaelickie imiona i sprowadziła do Szkocji wielu angielskich biskupów, księży i ​​zakonników. Kiedy Malcolm i Margaret zmarli w 1093 roku, gaelicka arystokracja odrzuciła ich zanglicyzowanych synów i zamiast tego poparła brata Malcolma, Donalda Bàna ( Donalda III ). Donald spędził 17 lat w gaelickiej Irlandii, a jego baza władzy znajdowała się w całkowicie gaelickiej zachodniej Szkocji. Był ostatnim szkockim monarchą, który został pochowany na Ionie , tradycyjnym miejscu pochówku gaelickich królów Dàl Riada i Królestwa Alba. Jednak za panowania synów Malcolma Canmore'a, Edgara, Aleksandra I i Dawida I (ich kolejne rządy trwające 1097-1153), anglo-normańskie imiona i praktyki rozprzestrzeniły się w całej Szkocji na południe od linii Forth-Clyde i wzdłuż północno-wschodniej równiny przybrzeżnej jako daleko na północ jako Moray. Norman Francuz całkowicie wyparł gaelicki na dworze. Ustanowienie grodów królewskich na tym samym obszarze, szczególnie pod rządami Dawida I , przyciągnęło dużą liczbę obcokrajowców mówiących po staroangielskim. To był początek statusu gaelickiego jako języka głównie wiejskiego w Szkocji.

Przywódcy klanów w północnej i zachodniej części Szkocji nadal wspierali gaelickich bardów, którzy pozostawali tam główną cechą dworskiego życia. Pół-niezależne Wysokość Wysp w Hebrydy i zachodniego wybrzeża lądu pozostała dokładnie Gaelic od odzyskania tam w 12 wieku języku, zapewniając fundament polityczny dla prestiżu kulturalnego w dół do końca 15 wieku.

Podział językowy w średniowieczu. Po lewej: podział w 1400 po Loch, 1932; Po prawej: dzielenie w 1500 po Nicholson, 1974 (oba reprodukowane z Withers, 1984)
  celtycki
  Szkoci
  Norn

W połowie XIV wieku to, co ostatecznie nazwano Szkotami (wówczas Inglis ), stało się oficjalnym językiem rządu i prawa. Wyłaniający się szkocki nacjonalizm w epoce po zakończeniu wojen o szkocką niepodległość został zorganizowany również przy użyciu Szkotów. Na przykład wielka literatura patriotyczna narodu, w tym The Brus Johna Barboura (1375) i The Wallace (przed 1488) niewidomego Harry'ego, została napisana w języku szkockim, a nie gaelickim. Pod koniec XV wieku angielsko-szkoccy użytkownicy mówili o języku gaelickim jako „Yrisch” lub „Erse”, tj. po irlandzku i ich własnym języku jako „Scottis”.

Epoka nowożytna

Stałe odchodzenie od gaelickiego szkockiego trwało w epoce nowożytnej. Część z nich była spowodowana decyzjami politycznymi rządu lub innych organizacji, a część wynikała ze zmian społecznych. W ostatniej ćwierci XX wieku zaczęto zachęcać do używania języka.

W Statut Iona , uchwalone przez Jakuba VI w 1609 roku, był jednym aktem prawnym, które adresowane między innymi język gaelicki. Zmusiło to spadkobierców wodzów klanów do nauki w nizinnych, protestanckich, anglojęzycznych szkołach. Jakub VI podjął kilka takich środków, aby narzucić swoje rządy na region Highland and Island. W 1616 roku Tajna Rada ogłosiła, że ​​powinny powstać szkoły nauczające w języku angielskim. Gaelic był w tym czasie postrzegany jako jedna z przyczyn niestabilności regionu. Związany był także z katolicyzmem.

Society w Szkocji Krzewienia Wiedzy Chrześcijańskiej (SSPCK) została założona w 1709 Poznali się w 1716 roku, zaraz po nieudanej Jacobite buntu 1715 roku, do rozważenia reform i cywilizacji Highlands, co starali się osiągnąć poprzez nauczanie języka angielskiego i religia protestancka. Początkowo ich nauczanie odbywało się wyłącznie w języku angielskim, ale wkrótce niepraktyczne kształcenie w ten sposób dzieci mówiących w języku gaelickim dało początek skromnym ustępstwom: w 1723 r. nauczycielom pozwolono tłumaczyć angielskie słowa w Biblii na gaelicki, aby ułatwić zrozumienie, ale nie było dalsze dozwolone użycie. W tym samym czasie w Highlands działały inne, mniej znane szkoły, również uczące w języku angielskim. Ten proces anglicyzacji zatrzymał się, gdy kaznodzieje ewangeliccy przybyli na Wyżyny, przekonani, że ludzie powinni umieć czytać teksty religijne we własnym języku. Pierwszy dobrze znany przekład Biblii na gaelicki szkocki powstał w 1767 roku, kiedy to dr James Stuart z Killin i Dugald Buchanan z Rannoch dokonali tłumaczenia Nowego Testamentu. W 1798 roku Towarzystwo Szerzenia Ewangelii w Domu opublikowało 4 traktaty w języku gaelickim. Wydrukowano 5000 egzemplarzy każdego z nich. Później pojawiły się kolejne publikacje, z pełną Biblią gaelicką w 1801 roku. Wpływowe i skuteczne Towarzystwo Szkół Gaelickich zostało założone w 1811 roku. Ich celem było nauczenie Gaelów czytania Biblii w ich własnym języku. W pierwszej ćwierci XIX wieku SSPCK (pomimo ich antygaelickiej postawy w poprzednich latach) oraz Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne rozprowadziły 60 000 gaelickich Biblii i 80 000 Nowego Testamentu. Szacuje się, że ten ogólny wysiłek edukacyjny i wydawniczy dał około 300 000 ludzi w Highlands podstawową umiejętność czytania i pisania. Bardzo niewiele języków europejskich przeszło na współczesny język literacki bez wczesnonowożytnego przekładu Biblii; brak znanego tłumaczenia mógł przyczynić się do upadku gaelickiego szkockiego.

1891 dystrybucja języka angielskiego (w tym szkockiego ) i gaelickiego w Szkocji
  75–80% gaelicki i angielski
 25-75% gaelicki i angielski; linia wskazuje 50% izopołysk
  5–25% gaelicki i angielski
  0–5% gaelicki i angielski
  Czysto angielski

Wbrew intuicji dostęp do edukacji w języku gaelickim zwiększył znajomość języka angielskiego. W 1829 Gaelic Schools Society poinformowało, że rodzice nie przejmują się tym, że ich dzieci uczą się gaelickiego, ale bardzo chcieli, aby uczyli je angielskiego. SSPCK stwierdziło również, że górale mają znaczne uprzedzenia wobec języka gaelickiego. TM Devine przypisuje to powiązaniu między językiem angielskim a dobrobytem zatrudnienia: gospodarka regionu Highland w dużym stopniu opierała się na sezonowych pracownikach migrujących podróżujących poza Gàidhealtachd . W 1863 roku obserwator sympatyzujący z gaelickim stwierdził, że „znajomość języka angielskiego jest niezbędna każdemu biednemu wyspiarzowi, który chce nauczyć się zawodu lub zarobić na chleb poza granicami swojej rodzinnej wyspy”. Ogólnie rzecz biorąc, zamiast mówiących po gaelicie, to społeczności celtyckie w miastach i profesorowie celtyccy z uniwersytetów starali się zachować język.

Ustawa o edukacji (Szkocja) z 1872 r. zapewniła w Szkocji powszechną edukację, ale całkowicie zignorowała gaelicki w swoich planach. Mechanizm wspierania gaelickiego poprzez kodeksy edukacyjne wydane przez szkocki Departament Edukacji był systematycznie wykorzystywany do przezwyciężenia tego zaniedbania, przy czym do 1918 r. wprowadzono wiele ustępstw. Jednak członkowie rad szkolnych Highland mieli skłonność do antygaelickich postaw i służyli jako przeszkodą w edukacji gaelickiej na przełomie XIX i XX wieku.

Językowa Survey of Scotland ankietowanych zarówno dialektem języka szkocki, a także mieszane korzystanie z angielskiego i Gaelic poprzek Highlands and Islands.

Nieistniejące dialekty

Dialekty gaelickiego nizinnego nie istniały od XVIII wieku. Gaelic we wschodnich i południowych wyżynach Szkocji, chociaż żył do połowy XX wieku, jest obecnie w dużej mierze nieistniejący. Chociaż współczesny gaelicki szkocki jest zdominowany przez dialekty Hebrydów Zewnętrznych i Isle of Skye, pozostają niektórzy użytkownicy dialektów Inner Hebridean z Tiree i Islay, a nawet kilku rodzimych użytkowników z obszarów Western Highland, w tym Wester Ross , północno-zachodni Sutherland , Lochaber i Argyll . Dialekty po obu stronach Cieśniny Moyle'a ( Kanał Północny ) łączące gaelicki szkocki z irlandzkim już wymarły, chociaż rodzimi użytkownicy wciąż znajdowali się na Mull of Kintyre , na Rathlin i w północno-wschodniej Irlandii jeszcze w połowie XX wiek. Zapisy ich przemówień pokazują, że irlandzki i szkocki gaelicki istniał w łańcuchu dialektów bez wyraźnej granicy językowej. Niektóre cechy dialektów konających zachowały się w Nowej Szkocji, w tym wymowa szerokiego lub zwelaryzowanego l ( l̪ˠ ) jako [w] , jak w dialekcie Lochaber .

Status

Projekt Endangered Languages ​​Project wymienia gaelicki status jako „zagrożony”, z „od 20 000 do 30 000 aktywnych użytkowników”. UNESCO klasyfikuje gaelicki jako „zdecydowanie zagrożony”.

Liczba mówców

Głośniki gaelickie w Szkocji (1755-2011)
Rok Populacja szkocka Głośniki jednojęzyczne w języku gaelickim Dwujęzyczni gaelicki i angielski Totalna grupa językowa gaelicki
1755 1 265 380 Nieznany Nieznany 289 798 22,9%
1800 1,608,420 Nieznany Nieznany 297,823 18,5%
1881 3 735 573 Nieznany Nieznany 231 594 6,1%
1891 4025,647 43 738 1,1% 210 677 5,2% 254.415 6,3%
1901 4 472 103 28,106 0,6% 202 700 4,5% 230,806 5,1%
1911 4 760 904 8400 0,2% 183 998 3,9% 192.398 4,2%
1921 4,573,471 9829 0,2% 148 950 3,3% 158 779 3,5%
1931 4 588 909 6716 0,2% 129 419 2,8% 136 135 3,0%
1951 5 096 415 2178 0,1% 93 269 1,8% 95 447 1,9%
1961 5179344 974 <0,1% 80,004 1,5% 80 978 1,5%
1971 5 228 965 477 <0,1% 88,415 1,7% 88 892 1,7%
1981 5 035 315 82 620 1,6% 82 620 1,6%
1991 5 083 000 65 978 1,4% 65 978 1,4%
2001 5 062 011 58,652 1,2% 58,652 1,2%
2011 5 295 403 57 602 1,1% 57 602 1,1%

Liczby z lat 1755-2001 to dane ze spisu przytaczane przez MacAulaya. Dane dotyczące mówców gaelickich z 2011 r. pochodzą z tabeli KS206SC ze spisu powszechnego z 2011 r. Całkowita liczba ludności w 2011 r. pochodzi z tabeli KS101SC. Zwróć uwagę, że liczba mówiących po gaelicie odnosi się do liczby w wieku 3 lat i starszych, a wartości procentowe są obliczane na podstawie tych wartości oraz liczby całej populacji w wieku 3 lat i starszych.

Dystrybucja w Szkocji

Mówca w języku szkockim, gaelicki, nagrany w Szkocji .

2011 UK Census pokazał łącznie 57,375 Gaelic głośniki w Szkocji (1,1% populacji w ciągu trzech lat), z których tylko 32.400 może również czytać i pisać językiem. W porównaniu ze spisem z 2001 r. nastąpił spadek liczby o około 1300 osób. Jest to najmniejszy spadek między spisami ludności od czasu, gdy pytanie dotyczące języka gaelickiego zostało po raz pierwszy zadane w 1881 roku. Minister językowy szkockiego rządu i Bòrd na Gàidhlig przyjęli to jako dowód spowolnienia długiego schyłku gaelickiego.

Główną ostoją tego języka pozostają Hebrydy Zewnętrzne ( Na h-Eileanan Siar ), gdzie ogólny odsetek użytkowników wynosi 52,2%. Ważne skupiska języka istnieją również w Highlands (5,4%) oraz w Argyll i Bute (4,0%) i Inverness (4,9%). Miejscowością o największej liczbie bezwzględnej jest Glasgow z 5878 takimi osobami, które stanowią ponad 10% wszystkich szkockich użytkowników gaelickiego.

Gaelic nadal podupada w swoim tradycyjnym sercu. W latach 2001-2011 bezwzględna liczba osób posługujących się językiem gaelickim gwałtownie spadła na Wyspach Zachodnich (-1745), Argyll & Bute (-694) i Highland (-634). Spadek w Stornoway , największej parafii na Wyspach Zachodnich pod względem liczby ludności, był szczególnie dotkliwy, z 57,5% populacji w 1991 r. do 43,4% w 2011 r. Jedyną parafią poza Wyspami Zachodnimi, w której mówi się ponad 40% w języku gaelickim, jest Kilmuir na północy Skye na poziomie 46%. Wyspy na Hebrydach Wewnętrznych ze znacznym odsetkiem osób posługujących się językiem gaelickim to Tiree (38,3%), Raasay (30,4%), Skye (29,4%), Lismore (26,9%), Colonsay (20,2%) i Islay (19,0%).

W wyniku dalszego spadku liczby tradycyjnych gaelickich regionów centralnych, obecnie żadna cywilna parafia w Szkocji nie ma więcej niż 65% mówiących po gaelicie (najwyższa wartość występuje w Barvas , Lewis , z 64,1%). Ponadto w żadnej cywilnej parafii w kontynentalnej Szkocji odsetek osób posługujących się językiem gaelickim nie przekracza 20% (najwyższa wartość występuje w Ardnamurchan w stanie Highland z 19,3%). W sumie 871 parafii cywilnych w Szkocji, odsetek użytkowników języka gaelickiego przekracza 50% w 7 parafiach, przekracza 25% w 14 parafiach i przekracza 10% w 35 parafiach. Spadek na tradycyjnych obszarach został ostatnio zrównoważony wzrostem na szkockich nizinach . Pomiędzy spisami ludności z 2001 i 2011 r. liczba użytkowników języka gaelickiego wzrosła w dziewiętnastu z 32 okręgów rady w kraju. Największy bezwzględny wzrost odnotowano w Aberdeenshire (+526), North Lanarkshire (+305), Aberdeen City (+216) i East Ayrshire (+208). Największy względny wzrost odnotowano w Aberdeenshire (+0,19%), East Ayrshire (+0,18%), Moray (+0,16%) i Orkadach (+0,13%).

W 2018 r. spis uczniów w Szkocji wykazał, że 520 uczniów w szkołach finansowanych ze środków publicznych używa gaelickiego jako głównego języka w domu, co stanowi wzrost o 5% w porównaniu z 497 w 2014 r. W tym samym okresie średnia edukacja gaelicka w Szkocji wzrosła do 4343 uczniów (6,3 na 1000) uczących się w środowisku gaelickim w 2018 r., w porównaniu z 3583 uczniami (5,3 na 1000) w 2014 r. Dane zebrane w latach 2007–2008 wskazują, że nawet wśród uczniów zapisanych do średnich szkół w języku gaelickim 81% uczniów uczniowie i 74% uczniów szkół średnich deklaruje, że podczas rozmów z matkami w domu posługuje się językiem angielskim częściej niż gaelickim. Wpływ na to znacznego wzrostu liczby uczniów średnio w języku gaelickim od tego czasu nie jest znany.

Stosowanie

Urzędnik

Szkocja

Parlament Szkocki
Anne Lorne Gillies przemawia publicznie w szkockim języku gaelickim

Gaelic od dawna cierpiał z powodu braku jego zastosowania w kontekstach edukacyjnych i administracyjnych i był długo tłumiony.

Rząd Wielkiej Brytanii ratyfikował Europejską Kartę Języków Regionalnych lub Mniejszościowych w odniesieniu do Gaelic. Gaelic, wraz z irlandzkim i walijskim, jest wymieniony w części III Karty, która wymaga od rządu Wielkiej Brytanii podjęcia szeregu konkretnych środków w dziedzinie edukacji, wymiaru sprawiedliwości, administracji publicznej, nadawania i kultury. Nie otrzymał tego samego stopnia oficjalnego uznania przez rząd Wielkiej Brytanii, co Walijczyk . Jednak wraz z nadejściem decentralizacji sprawom szkockim zaczęto zwracać większą uwagę i osiągnięto stopień oficjalnego uznania, gdy ustawa o języku gaelickim (Szkocja) została uchwalona przez szkocki parlament w dniu 21 kwietnia 2005 r.

Kluczowe przepisy ustawy to:

  • Ustanowienie organu ds. rozwoju gaelickiego, Bòrd na Gàidhlig (BnG), ustawowo w celu zapewnienia statusu języka gaelickiego jako oficjalnego języka Szkocji, wymagającego równego poszanowania języka angielskiego oraz promowania używania i zrozumienia gaelickiego .
  • Wymaganie od BnG przygotowywania co pięć lat Narodowego Planu Języka Gaelickiego do zatwierdzenia przez szkockich ministrów.
  • Wymaganie od BnG tworzenia wytycznych dotyczących średnio gaelickiej edukacji i gaelickiego jako przedmiotu dla władz oświatowych.
  • Wymaganie od organów publicznych w Szkocji, zarówno szkockich, jak i transgranicznych organów publicznych, o ile pełnią one funkcje zdecentralizowane, opracowania planów dotyczących języka gaelickiego w odniesieniu do oferowanych przez nie usług, na żądanie BnG.

Po okresie konsultacji, w którym rząd otrzymał wiele wniosków, z których większość wnosiła o wzmocnienie ustawy, opublikowano poprawioną ustawę; główną zmianą było to, że wytyczne Bòrd są teraz ustawowe (a nie doradcze). Na etapach komisji w szkockim parlamencie toczyła się duża debata na temat tego, czy gaelicki powinien mieć „równą ważność” z angielskim. Ze względu na obawy kadry kierowniczej dotyczące implikacji zasobów, gdyby użyto tego sformułowania, Komisja ds. Edukacji zdecydowała się na koncepcję „równego szacunku”. Nie jest jasne, jaka jest moc prawna tego sformułowania.

Ustawa została uchwalona przez szkocki parlament jednogłośnie, przy poparciu wszystkich sektorów szkockiego spektrum politycznego, w dniu 21 kwietnia 2005 r. Zgodnie z przepisami ustawy, ostatecznie w gestii BnG będzie zapewnienie statusu języka gaelickiego jako oficjalnego język Szkocji.

Logo pojazdu Police Scotland (dwujęzyczne)

Niektórzy komentatorzy, tacy jak Éamonn Ó Gribín (2006) twierdzą, że ustawa gaelicka jest tak daleka od statusu przyznanego Walijczykom, że byłoby głupim lub naiwnym sądzić, że w wyniku tego nastąpi jakakolwiek istotna zmiana w losach języka z Bord na Gàidhlig wysiłków „s.

10 grudnia 2008 r., z okazji 60. rocznicy Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka , Szkocka Komisja Praw Człowieka po raz pierwszy przetłumaczyła UDHR na język gaelicki.

Jednakże, biorąc pod uwagę, że nie ma już osób mówiących w jednym języku gaelickim, po apelacji w sprawie Taylor przeciwko Haughney (1982), dotyczącej statusu gaelickiego w postępowaniu sądowym, Sąd Najwyższy orzekł przeciwko ogólnemu prawu do używania gaelickiego w postępowaniu sądowym .

Kwalifikacje w języku

The Scottish Qualifications Authority oferuje dwa strumienie Gaelic egzaminu na wszystkich poziomach nauczania: Gaelic dla osób uczących się (odpowiednik współczesnego nauczania języków obcych) i Gaelic dla native speakers (odpowiednik nauczania w języku angielskim).

Comunn Gàidhealach dokonuje oceny mówionego gaelickiego, co skutkuje wydaniem Brązowej Karty, Srebrnej Karty lub Złotej Karty. Szczegóły programu nauczania są dostępne na stronie internetowej An Comunn. Nie są one powszechnie uznawane jako kwalifikacje, ale są wymagane dla osób biorących udział w niektórych zawodach podczas corocznych modów .

Unia Europejska

W październiku 2009 r. nowa umowa pozwoliła na formalne stosowanie języka gaelickiego przez ministrów rządu Szkocji i urzędników Unii Europejskiej . Umowa została podpisana przez przedstawiciela Wielkiej Brytanii przy UE, Sir Kim Darrocha i rząd szkocki. Nie nadało to szkockiego gaelickiego statusu oficjalnego w UE, ale dało mu prawo do bycia środkiem formalnej komunikacji w instytucjach UE. Rząd szkocki musiał zapłacić za tłumaczenie z gaelickiego na inne języki europejskie . Transakcja została pozytywnie przyjęta w Szkocji; Sekretarz stanu ds. Szkocji Jim Murphy powiedział, że ruch ten jest silnym znakiem poparcia rządu Wielkiej Brytanii dla języka gaelickiego. Powiedział; „Umożliwienie użytkownikom języka gaelickiego komunikowania się z instytucjami europejskimi w ich ojczystym języku jest postępowym krokiem naprzód i należy go przyjąć z zadowoleniem”. Minister Kultury Mike Russell powiedział; „jest to znaczący krok naprzód w uznawaniu języka gaelickiego zarówno w kraju, jak i za granicą i nie mogę się doczekać, aby wkrótce przemówić do rady w języku gaelickim. Widząc, jak gaelicki mówi się na takim forum, podnosimy rangę języka, gdy dążymy do naszego zaangażowania w tworząc nową generację głośników gaelickich w Szkocji."

Oznakowanie
Dwujęzyczny gaelicko-angielski znak drogowy w Szkocji
Dwujęzyczny angielski/gaelicki znak na stacji Queen Street w Glasgow

Dwujęzyczne znaki drogowe, nazwy ulic, oznakowanie firm i reklam (zarówno w języku gaelickim, jak i angielskim) są stopniowo wprowadzane w regionach Highlands i na wyspach, w których mówi się po gaelicie, w tym w Argyll. W wielu przypadkach oznaczało to po prostu ponowne przyjęcie tradycyjnej pisowni nazwy (takiej jak Ràtagan lub Loch Ailleart zamiast zanglicyzowanej formy odpowiednio Ratagan lub Lochailort ).

Dwujęzyczne znaki na dworcach są teraz częstsze niż kiedyś. Praktycznie wszystkie stacje w regionie Highland używają zarówno języka angielskiego, jak i gaelickiego, a dwujęzyczne znaki na stacjach stają się coraz częstsze na nizinach szkockich, w tym na obszarach, na których od dawna nie używano gaelickiego.

Zostało to przyjęte z zadowoleniem przez wielu zwolenników języka jako sposób na podniesienie jego profilu, a także zabezpieczenie przyszłości jako „żywego języka” (tj. umożliwienie ludziom nawigowania z niego do nawigowania z punktu A do B zamiast angielskiego) i stworzenie poczucie miejsca. Jednak w niektórych miejscach, takich jak Caithness, zamiar wprowadzenia dwujęzycznego oznakowania przez Highland Council wzbudził kontrowersje.

Badanie Ordnance Survey działało w ostatnich latach, aby naprawić wiele błędów pojawiających się na mapach. W 2004 roku ogłosili, że zamierzają je poprawić i powołali komisję, która miała określić prawidłowe formy gaelickich nazw miejscowości dla swoich map. Ainmean-Àite na h-Alba („Nazwy miejsc w Szkocji”) to krajowe partnerstwo doradcze dla gaelickich nazw miejscowości w Szkocji.

Kanada

W XIX wieku gaelicki kanadyjski był trzecim najczęściej używanym językiem europejskim w brytyjskiej Ameryce Północnej, a społeczności imigrantów mówiących po gaelicie można było znaleźć na terenie dzisiejszej Kanady. Poeci gaeliccy w Kanadzie stworzyli znaczącą tradycję literacką. Jednak po I wojnie światowej liczba osób i społeczności mówiących po gaelicku gwałtownie spadła.

Nowa Szkocja

Na początku XXI wieku szacowano, że nie więcej niż 500 osób w Nowej Szkocji nadal używało gaelickiego jako języka ojczystego . W spisie z 2011 roku 300 osób twierdziło, że ich pierwszym językiem jest gaelicki (liczba, która może obejmować irlandzki gaelicki). W tym samym spisie z 2011 r. 1275 osób twierdziło, że mówi po gaelickim, liczba ta obejmowała nie tylko wszystkie języki gaelickie, ale także osoby, które nie są pierwszymi językami, z których 300 twierdzi, że ma gaelicki jako „język ojczysty”.

Rząd Nowej Szkocji utrzymuje Biuro Spraw Gaelickich ( Iomairtean na Gàidhlig ), które zajmuje się rozwojem języka szkockiego, kultury i turystyki gaelickiej w Nowej Szkocji i szacuje, że w prowincji jest około 2000 osób mówiących po gaelicie. Podobnie jak w Szkocji, obszary północno-wschodniej Nowej Szkocji i Cape Breton mają dwujęzyczne znaki drogowe. Nowa Szkocja posiada również Comhairle na Gàidhlig (Gaelic Council of Nova Scotia), stowarzyszenie non-profit zajmujące się utrzymaniem i promocją języka i kultury gaelickiej w Morskiej Kanadzie . W 2018 r. rząd Nowej Szkocji wprowadził nową tablicę rejestracyjną pojazdów w języku gaelickim, aby zwiększyć świadomość języka i pomóc w finansowaniu inicjatyw dotyczących języka i kultury gaelickiej.

We wrześniu 2021 r. w Mabou w Nowej Szkocji otwarto pierwszą gaelicką szkołę podstawową poza Szkocją o nazwie Taigh Sgoile na Drochaide .

Poza Nową Szkocją

Maxville Public School w Maxville , Glengarry , Ontario , oferuje cotygodniowe lekcje szkockiego języka gaelickiego.

Na Wyspie Księcia Edwarda liceum pułkownika Graya oferuje teraz zarówno wstępny, jak i zaawansowany kurs języka gaelickiego; Na zajęciach tych uczy się zarówno języka, jak i historii. Jest to pierwszy odnotowany czas, kiedy język gaelicki był nauczany jako oficjalny kurs na Wyspie Księcia Edwarda .

Prowincja Kolumbia Brytyjska jest gospodarzem Comunn Gàidhlig Bhancoubhair (The Gaelic Society of Vancouver), Vancouver Gaelic Choir, Victoria Gaelic Choir, a także corocznego gaelickiego festiwalu Mòd Vancouver . Szkockie Centrum Kultury w Vancouver organizuje również sezonowe wieczorne lekcje szkockiego języka gaelickiego.

Głoska bezdźwięczna

BBC prowadzi stację radiową język gaelicki- Radio nan Gàidheal jak również kanał telewizyjny, BBC Alba . Rozpoczęty 19 września 2008 r. BBC Alba jest szeroko dostępny w Wielkiej Brytanii (na platformach Freeview , Freesat , Sky i Virgin Media ). Nadaje również w całej Europie na satelitach Astra 2. Kanał działa we współpracy BBC Scotland i MG Alba – organizacji finansowanej przez rząd szkocki, która zajmuje się promocją języka gaelickiego w radiofonii i telewizji. Franczyza ITV w środkowej Szkocji, STV Central , produkuje wiele programów w języku szkockim w języku gaelickim, zarówno dla BBC Alba, jak i własnego głównego kanału.

Do czasu emisji BBC Alba na Freeview widzowie mogli odbierać kanał TeleG , który co wieczór nadawał przez godzinę. Po uruchomieniu BBC Alba na Freeview, zajęło numer kanału, który był wcześniej przypisany do TeleG.

Są też programy telewizyjne w języku na innych kanałach BBC oraz w niezależnych kanałach komercyjnych , zwykle z napisami w języku angielskim. ITV franczyzy w północnej Szkocji, STV Północna (dawniej Grampian Television ) produkuje niektóre programowania non-prasowej w szkocki gaelicki.

Edukacja

Szkocja

Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ( Szkoła gaelicka w Glasgow )
Rok Liczba
uczniów w
średniej
edukacji gaelickiej
Odsetek
wszystkich
uczniów
w Szkocji
2005 2480 0,35%
2006 2535 0,36%
2007 2601 0,38%
2008 2766 0,40%
2009 2638 0,39%
2010 2647 0,39%
2011 2929 0,44%
2012 2871 0,43%
2013 2953 0,44%
2014 3,583 0,53%
2015 3660 0,54%
2016 3892 0,57%
2017 3965 0,58%
2018 4343 0,63%

Ustawa o edukacji (Szkocja) z 1872 r., która całkowicie zignorowała gaelicki i doprowadziła do tego, że pokoleniom Gaelów zabroniono posługiwania się ich ojczystym językiem w klasie, jest obecnie uznawana za poważny cios dla tego języka. Ludzie żyjący jeszcze w 2001 roku pamiętali, że zostali pobici za mówienie w języku gaelickim w szkole. Nawet później, kiedy te postawy uległy zmianie, niewiele zapewniono gaelickiej edukacji średniej w szkockich szkołach. Jeszcze w 1958 r., nawet w szkołach szkockich, tylko 20% uczniów szkół podstawowych uczyło się gaelickiego jako przedmiotu, a tylko 5% innych przedmiotów uczono w języku gaelickim.

Średnio gaelickie grupy zabaw dla małych dzieci zaczęły pojawiać się w Szkocji pod koniec lat 70. i na początku lat 80. XX wieku. Entuzjazm rodziców mógł być czynnikiem, który przyczynił się do „utworzenia pierwszych oddziałów średniej szkoły podstawowej gaelickiej w Glasgow i Inverness w 1985 roku”.

Pierwsza nowoczesna, wyłącznie gaelickojęzyczna szkoła średnia, Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ("Glasgow Gaelic School"), została otwarta w Woodside w Glasgow w 2006 roku (jest też 61 częściowo gaelickojęzycznych szkół podstawowych i około tuzina gaelickojęzycznych szkół średnich). Według Bòrd na Gàidhlig , w latach 2008-09 do szkoły podstawowej w języku gaelickim uczęszczało 2092 uczniów, w przeciwieństwie do 24 w 1985 roku.

Columba Initiative , znany również jako Colmcille (dawniej Iomairt Cholm Cille ), jest organem, który ma na celu promowanie powiązań między głośniki szkocki gaelicki i irlandzkiego.

W listopadzie 2019 r. aplikacja do nauki języków Duolingo otworzyła kurs beta w języku gaelickim.

Począwszy od lata 2020 r. dzieci rozpoczynające naukę na Wyspach Zachodnich będą zapisywane do GME (edukacja w języku gaelickim), chyba że rodzice zażądają inaczej. Dzieci będą uczone gaelickiego szkockiego od P1 do P4, a następnie zostanie wprowadzony angielski, aby zapewnić im edukację dwujęzyczną.

Kanada

W maju 2004 r. rząd Nowej Szkocji ogłosił sfinansowanie inicjatywy wspierającej język i jego kulturę w prowincji. Kilka szkół publicznych w północno-wschodniej Nowej Szkocji i Cape Breton oferuje zajęcia gaelickie w ramach programu nauczania w szkole średniej.

Maxville Public School w Maxville , Glengarry , Ontario , oferuje cotygodniowe lekcje szkockiego języka gaelickiego. Na Wyspie Księcia Edwarda liceum pułkownika Graya oferuje wstępny i zaawansowany kurs gaelickiego szkockiego.

Szkolnictwo wyższe i dalsze

Wiele szkockich i niektórych irlandzkich uniwersytetów oferuje stopnie naukowe w pełnym wymiarze godzin, w tym element języka gaelickiego, zwykle kończące się studiami celtyckimi.

W Nowej Szkocji w Kanadzie, St. Francis Xavier University , Gaelic College of Celtic Arts and Crafts oraz Cape Breton University (wcześniej znany jako „University College of Cape Breton”) oferują stopnie celtyckie i/lub programy języka gaelickiego. Rządowe Biuro Spraw Gaelic oferuje lekcje w porze lunchu urzędnikom państwowym w Halifax.

W Rosji Moskiewski Uniwersytet Państwowy oferuje kursy języka gaelickiego, historii i kultury.

Uniwersytet Highlands and Islands oferuje szereg Gaelic języka, historii i kultury pól na świadectwie Narodowego, Higher National Diploma, Bachelor of Arts (zwykłej), Bachelor of Arts (z wyróżnieniem) i Master of Science poziomach. Oferuje możliwości prowadzenia badań podyplomowych za pośrednictwem języka gaelickiego. Kursy stacjonarne w Sabhal Mòr Ostaig na wyspie Skye oferują dorosłym szansę na opanowanie biegłości w języku gaelickim w ciągu jednego roku. Wielu kontynuuje kończenie studiów lub kontynuuje naukę na odległość. Wiele innych uczelni oferuje roczny kurs certyfikacyjny, który jest również dostępny online (oczekuje na akredytację).

Lews Castle College „s Benbecula campus oferty niezależnej oczywiście 1-rok w Gaelic i Muzyki Tradycyjnej (FE, SQF poziomu 5/6).

Kościół

Znak wskazujący usługi w Gaelic i angielskim na Wolnego Kościoła Szkocji zgromadzenia we wspólnocie Ness , Isle of Lewis

Na Wyspach Zachodnich wyspy Lewis , Harris i North Uist mają większość prezbiteriańską (głównie Kościół SzkocjiEaglais na h-Alba w języku gaelickim, Wolny Kościół Szkocji i Wolny Kościół Szkocji Prezbiteriańskiej ). Wyspy South Uist i Barra mają większość katolicką . Wszystkie te kościoły mają kongregacje mówiące po gaelicie na całych Wyspach Zachodnich. Godne uwagi kongregacje miejskie z regularnymi nabożeństwami w języku gaelickim to kościół św. Kolumba w Glasgow i Greyfriars Tolbooth & Highland Kirk w Edynburgu. Leabhar Sheirbheisean — krótsza gaelicka wersja anglojęzycznej Księgi Powszechnego Porządku — została opublikowana w 1996 roku przez Kościół Szkocji.

Powszechne używanie języka angielskiego w kulcie jest często sugerowane jako jeden z historycznych powodów upadku języka gaelickiego. Kościół Szkocji jest dziś wspierający, ale brakuje mu ministrów mówiących po gaelicku. Wolny Kościół również ogłosił niedawno plany zniesienia nabożeństw komunijnych w języku gaelickim, powołując się zarówno na brak pastorów, jak i pragnienie, aby ich kongregacje były zjednoczone w czasie komunii.

Literatura

Od VI wieku po dzień dzisiejszy gaelicki szkocki jest używany jako język literatury. Dwóch wybitnych pisarzy XX wieku to Anne Frater i Sorley Maclean .

Nazwy

Nazwiska osobiste

Gaelic ma własną wersję ogólnoeuropejskich imion, które mają również formy angielskie, na przykład: Iain (John), Alasdair (Alexander), Uilleam (William), Catrìona (Catherine), Raibeart (Robert), Cairistìona (Christina), Anna (Ann), Màiri (Mary), Seumas (James), Pàdraig (Patrick) i Tomas (Thomas). Nie wszystkie tradycyjne imiona gaelickie mają bezpośrednie odpowiedniki w języku angielskim: Oighrig , który zwykle jest tłumaczony jako Euphemia (Effie) lub Henrietta (Etta) (dawniej również jako Henny lub nawet jako Harriet) lub Diorbhal , który jest „dopasowany” do Dorothy , po prostu na podstawie pewnego podobieństwa w pisowni. Wiele z tych tradycyjnych nazw gaelickich jest obecnie uważanych za staromodne, a zatem są rzadko używane lub nigdy nie są używane.

Niektóre imiona pochodzą z języka gaelickiego od staronordyckiego ; na przykład Somhairle (< Somarliðr ), Tormod (< Þórmóðr ), Raghnall lub Raonull (< Rǫgnvaldr ), Torcuil (< Þórkell, Þórketill ), Ìomhar ( Ívarr ). Są one konwencjonalnie renderowane w języku angielskim jako Sorley (lub historycznie Somerled ), Norman , Ronald lub Ranald , Torquil i Iver (lub Evander ).

Niektóre szkockie imiona są zanglicyzowanymi formami imion gaelickich: na przykład Aonghas → (Angus), Dòmhnall → (Donald). Hamish i niedawno założony Mhairi (wymawiane [vaːri] ) pochodzą z języka gaelickiego dla, odpowiednio, Jakuba i Marii, ale wywodzą się z formy imion pojawiających się w wołaczu : Seumas (James) (nom.) → Sheumais ( wokal ) i Màiri (Mary) (nom.) → Mhàiri ( wokal ).

Nazwiska

Najpopularniejszą klasą gaelickich nazwisk są te zaczynające się od mac (gaelicki dla „syn”), takie jak MacGillEathain  /  MacIllEathain (MacLean). Żeńska forma to nic (w języku gaelickim „córka”), więc Catherine MacPhee jest właściwie nazywana w języku gaelickim Catrìona Nic a' Phì (ściśle, nic jest skrótem od gaelickiego wyrażenia nighean mhic , co oznacza „córka syna”). NicDhòmhnaill tak naprawdę oznacza „córkę MacDonalda” zamiast „córka Donalda”). Część „z” w rzeczywistości pochodzi od dopełniacza formy patronimicznej następującej po przedrostku; w przypadku MacDhòmhnaill , Dhòmhnaill ("Donalda") jest formą dopełniacza od Dòmhnall ("Donald").

Kilka kolorów daje początek powszechnym szkockim nazwiskom: bàn ( Bain – biały), ruadh (Roy – czerwony), dubh (Dow, Duff – czarny), donn ( Dunn – brązowy), buidhe ( Bowie – żółty), chociaż w języku gaelickim takie występują w ramach pełniejszych form, takich jak MacGille „syn sługi”, tj. MacGilleBhàin, MacGilleRuaidh, MacGilleDhuibh, MacGilleDhuinn, MacGilleBhuidhe .

Fonologia

Większość odmian gaelickiego wykazuje 8 lub 9 cech samogłosek ( tj. a ɔ ou ɤ ɯ/ ) w swoim inwentarzu fonemów samogłoskowych , które mogą być długie lub krótkie. Istnieją również dwie zredukowane samogłoski ( [ə ɪ] ), które występują tylko jako krótkie. Chociaż niektóre samogłoski są silnie nosowe, przypadki charakterystycznej nosowości są rzadkie. Istnieje około dziewięciu dwugłosek i kilka tryftong .

Większość spółgłosek ma odpowiedniki zarówno podniebienne, jak i niepodniebienne, w tym bardzo bogaty system płynów , nosów i tryli (tj. 3 kontrastujące dźwięki „l”, 3 kontrastujące dźwięki „n” i 3 kontrastujące dźwięki „r”). Historycznie dźwięczne zwarte [b d̪ ɡ] straciły swoją dźwięczność, więc dzisiejszy kontrast fonemiczny występuje między bez przydechu [ p t̪ k] a przydechowym [pʰ t̪ʰ kʰ] . W wielu dialektach te zwarte mogą jednak zyskać dźwięczność poprzez wtórną artykulację przez poprzedzający nos, na przykład doras [t̪ɔɾəs̪] „drzwi”, ale doras „drzwi” jako [ən̪ˠ d̪ɔɾəs̪] lub [ə n̪ˠɔɾəs̪] .

W niektórych stałych frazach zmiany te są widoczne na stałe, ponieważ utracono połączenie ze słowami podstawowymi, jak w an-dràsta „teraz”, z tràth-sa „ten czas/okres”.

W środkowej i końcowym położeniu, przydechową są preaspirated zamiast dróg oddechowych.

Gramatyka

Gaelicki szkocki to język indoeuropejski z morfologią fleksyjną , szykiem wyrazów czasownik-podmiot-dopełnienie i dwoma rodzajami gramatycznymi .

rzeczownik

Rzeczowniki gaelickie odmieniają się przez cztery przypadki (mianownik/biernik, wołacz, dopełniacz i celownik) oraz trzy liczby (pojedyncza, podwójna i mnoga).

Są one również zwykle klasyfikowane jako męskie lub żeńskie. Niewielka liczba słów, które kiedyś należały do ​​klasy nijakiej, wskazuje na pewien stopień pomieszania płci. Na przykład w niektórych dialektach am muir „morze” zachowuje się jak rzeczownik rodzaju męskiego w mianowniku, ale w dopełniaczu jako rzeczownik żeński ( na mara ).

Rzeczowniki są oznaczane wielkością liter na wiele sposobów, najczęściej obejmujących różne kombinacje lenicji , palatalizacji i sufiksu .

Odmiana czasownika

Istnieje 12 czasowników nieregularnych. Większość innych czasowników podąża za w pełni przewidywalnym paradygmatem, chociaż czasowniki wielosylabowe kończące się na laterale mogą odbiegać od tego paradygmatu, ponieważ wykazują synkop .

Są:

  • Trzy osoby : 1., 2. i 3.
  • Dwie liczby : pojedyncza i mnoga
  • Dwa głosy : tradycyjnie nazywane aktywnym i pasywnym, ale w rzeczywistości osobistym i bezosobowym
  • Trzy nieskomponowane połączone formy TAM wyrażające czas , aspekt i nastrój , tj. non-przeszłość (przyszłość-habitual), warunkowa (przyszłość przeszłości) i przeszłość (preterite); kilka złożonych form TAM, takich jak zaprzeszły, czas przyszły dokonany, czas teraźniejszy doskonały, czas teraźniejszy ciągły, czas przeszły ciągły, dokonany warunkowo itp. Dwa czasowniki, bi , używane do przypisania podmiotowi pojęciowo tymczasowego stanu, działania lub jakości i jest ( wadliwy czasownik, który ma tylko dwie formy), używany do pokazania pojęciowo trwałej tożsamości lub jakości, ma niezłożone formy czasu teraźniejszego i nie przeszłego: ( bi ) tha [ dokonany czas teraźniejszy], bidh / bithidh [niedokonany non-przeszłość] i wszystkie inne especeted formy czasownika, chociaż przymiotnik czasownika ("imiesłów czasu przeszłego") brakuje; ( is ) jest , bu przeszły i warunkowy.
  • Cztery nastroje: niezależny (używany w czasownikach twierdzących w zdaniu głównym), względny (używany w czasownikach w twierdzących zdaniach względnych), zależny (używany w zdaniach podrzędnych, antyafirmatywnych zdaniach względnych i antyafirmatywnych zdaniach głównych) i łączący.

Szyk wyrazów

Szyk wyrazów jest ściśle czasownik–podmiot–dopełnienie, w tym pytania, pytania przeczące i przeczące. Tylko ograniczony zestaw cząstek preverb może wystąpić przed czasownikiem.

Leksykon

Większość słownictwa gaelickiego szkockiego pochodzi z języka celtyckiego . Istnieje wiele zapożyczeń z łaciny ( muinntir , Didòmhnaich z (dies) dominica ), nordyckiego ( eilean z eyland , sgeir z sker ), francuskiego ( seòmar z chambre ) i szkockiego ( aidh , bramar ).

Istnieje również wiele wpływów Brythonic na gaelicki szkocki. Język szkocki gaelicki zawiera wiele pozornie zapożyczonych słów P-celtyckich, ale nie zawsze można rozplątać celtyckie słowa P i Q. Jednak niektóre popularne słowa, takie jak monadh = walijski mynydd , Cumbric * monidh, są wyraźnie pochodzenia P-celtyckiego.

Podobnie jak w przypadku innych języków indoeuropejskich , neologizmy ukute dla współczesnych pojęć są zazwyczaj oparte na grece lub łacinie , chociaż często pochodzą z języka angielskiego; telewizja , na przykład, staje się telebhisean, a komputer staje się coimpiùtar . Niektórzy mówcy używają angielskiego słowa, nawet jeśli istnieje jego odpowiednik w języku gaelickim, stosując zasady gramatyki gaelickiej. W przypadku czasowników, na przykład, dodają po prostu przyrostek czasownikowy ( -eadh , lub w Lewis , -igeadh , jak w " Tha mi a' watch eadh" (Lewis, "watch igeadh ") an telly " (oglądam w telewizji), zamiast „ Tha mi a' coimhead air an telebhisean ”. Zjawisko to zostało opisane ponad 170 lat temu przez ministra, który sporządził sprawozdanie dotyczące parafii Stornoway w New Statistical Account of Scotland , a przykłady można podać datowany na XVIII w. Jednak wraz ze wzrostem popularności gaelickiego średniego wykształcenia, nowsze pokolenie piśmiennych Gaelów coraz lepiej zapoznaje się ze współczesnym słownictwem gaelickim.

Zapożyczenia na inne języki

Szkocki gaelicki wpłynął również na język szkocki i angielski , zwłaszcza na szkocki standardowy angielski . Zapożyczenia to: whisky, slogan, brogue, jilt, klan, spodnie , gob, a także znane elementy geografii szkockiej, takie jak ben ( beinn ), glen ( gleann ) i loch . Irlandzki wywarł również wpływ na Szkotów nizinnych i angielski w Szkocji, ale nie zawsze jest łatwo odróżnić jego wpływ od gaelickiego szkockiego.

System pisania

Oznakowanie publiczne w języku gaelickim staje się coraz bardziej powszechne w całym regionie Highlands. Znak ten znajduje się w dwujęzycznej społeczności portowej Mallaig .

Alfabet

Współczesny szkocki alfabet gaelicki składa się z 18 liter :

A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, R, S, T, U.

Litera h , obecnie używana głównie do oznaczenia lenicji (historycznie czasami błędnie nazywanej aspiracją ) spółgłoski , na ogół nie była używana w najstarszej ortografii , ponieważ lenicja była zamiast tego oznaczona kropką nad spółgłoską z leniwą spółgłoską . Litery alfabetu tradycyjnie nosiły nazwy drzew, ale zwyczaj ten wyszedł z użycia.

Samogłoski długie są oznaczone akcentem grawera ( à, è, ì, ò, ù ), wskazywane dwuznakami (np. ao is [ɯː] ) lub uwarunkowane pewnymi środowiskami spółgłosek (np. a u poprzedzające nieinterwokalne nn is [uː ] ). Tradycyjne systemy pisowni również używają ostrego akcentu na literach á , é i ó w celu oznaczenia zmiany jakości samogłosek, a nie długości, ale zreformowana pisownia zastąpiła je znakiem grobu.

Niektóre źródła XVIII wieku używały tylko ostrego akcentu na wzór irlandzki, tak jak w pismach Alasdaira mac Mhaighstira Alasdaira (1741-151) i najwcześniejszych wydaniach (1768-90) Duncana Bana MacIntyre'a .

Ortografia

Nowy Testament z 1767 r. ustanowił standard dla gaelickiego szkockiego. Zalecenia Szkockiej Komisji Egzaminacyjnej z 1981 r. dotyczące szkockiego gaelickiego, gaelickich konwencji ortograficznych, zostały przyjęte przez większość wydawców i agencji, chociaż pozostają kontrowersyjne wśród niektórych naukowców, w szczególności Ronalda Blacka.

O jakości spółgłosek (palatalizowanych lub niepalatalizowanych) świadczą na piśmie otaczające je samogłoski . Spółgłoski „smukłe” są palatalizowane, natomiast „szerokie” spółgłoski są neutralne lub welaryzowane . Samogłoski e a i są klasyfikowane jako smukłe i , O i U , jak szeroka. Zasada pisowni znana jako caol ri caol agus leathann ri leathann („smukły do ​​smukłego i od szerokiego do szerokiego”) wymaga, aby słowo-przyśrodkowa spółgłoska lub grupa spółgłosek, po której następuje pisemne i lub e, była również poprzedzona i lub e i podobnie , jeśli następuje a , o lub u , ma być również poprzedzone a , o lub u .

Ta zasada czasami prowadzi do wstawienia samogłoski ortograficznej, która nie wpływa na wymowę samogłoski. Na przykład liczba mnoga w języku gaelickim często tworzy się z przyrostkiem -an [ən] , na przykład bròg [prɔːk] (but) / brogan [prɔːkən] (buty). Ale ze względu na regułę pisowni przyrostek jest pisany -ean (ale wymawiany tak samo,[ən] ) po smukłej spółgłosce, jak w muinntir [mɯi̯ɲtʲɪrʲ] ((a) ludzie) / muinntirean [mɯi̯ɲtʲɪrʲən] (ludy) gdzie zapisane e jest czysto graficzną samogłoską wstawioną zgodnie z regułą pisowni, ponieważ i poprzedza r .

Samogłoski nieakcentowane pominięte w mowie można pominąć w piśmie nieformalnym. Na przykład:

Tha mi an dochas. („Mam nadzieję.”) > Tha mi 'n dochas.

Reguły ortograficzne w języku gaelickim są w większości regularne; jednak angielskie odpowiedniki dźwięku na literę nie mogą być stosowane do pisemnego języka gaelickiego.

Szkockie angielskie reguły ortograficzne były również używane w różnych czasach w piśmie gaelickim. Godnymi uwagi przykładami wierszy gaelickich skomponowanych w ten sposób są Księga Dziekana Lismore i rękopis Fernaig .

Popularne słowa i wyrażenia z odpowiednikami w języku irlandzkim i manx

gaelicki szkocki Irlandczyk Manx gaelicki język angielski
grzech [ʃiɲ] sinn [ʃiɲ]
Zachód / Północ także muid [mˠidj]
goleń [ʃw] my
rok [ɯːn] Aon [eːn] nane [neːn]
( un [œn] )
jeden
mor [moːɾ] mór [mˠoːɾ]
Munster [mˠuəɾ]
moar [muːɾ] duża
iasg [iəs̪k] iasc [iəsk] wschód [jiːs(t)] ryba
Cu [KU]
( madadh [mat̪əɣ]
gadhar [gə (ɣ) ər] )
Madra [MAD (ə) ɾə]
gadhar [ɡˠəiɾ]
( madadh (North) [MADU] )
( [ku:] pies )
moddey [mɔːðə]
( COO [KU] pies )
pies
grian [kɾʲiən] grian [ɡˠɾʲiən] grian [ɡriᵈn] słońce
craobh [kʰɾɯːv]
( crann [kʰɾaun̪ˠ] maszt )
crann (północ) [kʰɾan̪ˠ:]
(zachód) [kʰɾɑ:n̪ˠ]
(południe) [kʰɾaun̪ˠ]
( craobh [kʰɾiːw]
Munster [kʰɾeːv] gałąź )
billey [biʎə] drzewo
Cadal [kʰat̪əl̪ˠ] kolladh [kʰolʲə] , [kʰolʲi]
( kodail [kʰodəlʲ] )
Cadley [kʲadlə] sen (rzeczownik słowny)
Ceann [kʰʲaun̪ˠ] ceann (północ) [kʲan̪ˠ:]
(zachód) [kʲɑ:n̪ˠ]
(południe) [kʲaun̪ˠ]
kione [kʲo:n̪ˠ]
(południe) [kʲoᵈn̪ˠ]
(północ) [kʲaun̪]
głowa
cha do dh'òl czw [xa t̪ə ɣɔːl̪ˠ u] níor ól tú [n̠ʲi:əɾ o:l̪ˠ t̪ˠu:]
(północ) char ól tú [xaɾ o:l̪ˠ t̪ˠu:]
cha diu oo [xa dju u] nie piłeś
bha mi a' faicinn [va mi (ə) fɛçkʲɪɲ] bhí mé ag feiceáil [vʲi: mʲe: (ə[ɡ]) fʲɛca:lʲ]
Munster bhí mé/bhíos ag feiscint [vʲi: mʲe: / vʲi:sˠ (ə[ɡ]) fʲiʃgʲintʲ]
va mee fakin [va mə faːɣin] (Szkocja, mężczyzna) widziałem, widziałem
(Irlandia) widziałem
slàinte [sl̪ˠaːɲtʲə] sláinte (północ) / s̪l̪ˠæːɲtʲə /
(zachód / południe) / s̪l̪ˠɑːɲtʲə /
zabity / s̪l̪ˠaːɲtʃ/ zdrowie; Pozdrawiam! (toast)

Uwaga: Pozycje w nawiasach oznaczają formy archaiczne, dialektalne lub regionalne

Bibliografia

Uwagi

Cytaty

Zasoby

  • Skrzelowcy, H. Cameron. (1896). Elementy gramatyki gaelickiej . Vancouver: Global Language Press (przedruk 2006), ISBN  1-897367-02-3 (twarda oprawa), ISBN  1-897367-00-7 (miękka oprawa )
  • Skrzelowcy, Williamie. (1993). „Scottish Gaelic”, w Ball, Martin J. i Fife, James (eds). Języki celtyckie (opisy rodzin języków routledge) . Londyn: Routledge . ISBN  0-415-28080-X (miękka okładka ), s. 145-227
  • Baranek, Williamie. (2001). gaelicki szkocki . Monachium: Lincom Europa, ISBN  3-89586-408-0
  • MacAoidh, Garbhan . (2007). Tasgaidh – tezaurus gaelicki . Lulu Enterprises, Karolina Północna
  • McLeod, Wilson (red.). (2006). Rewitalizacja gaelickiego w Szkocji: polityka, planowanie i dyskurs publiczny . Edynburg: Dunedin Academic Press, ISBN  1-903765-59-5
  • Robertson, Charles M. (1906-07). " Szkockie dialekty gaelickie ", The Celtic Review , tom 3 s. 97-113, 223-39, 319-32.

Zewnętrzne linki