Shogun (1980 miniserial) - Shōgun (1980 miniseries)

Szōgunu
Tytuły szoguna.jpg
Tytuły shoguna
Oparte na Shogun (1975) przez Jamesa Clavell
Scenariusz autorstwa Eric Bercovici
Opowieść autorstwa James Clavell
W reżyserii Jerry Londyn
W roli głównej Richard Chamberlain
Toshiro Mifune
Yoko Shimada
Damien Thomas
John Rhys-Davies
Kompozytorzy Maurice Jarre
Richard Bowden (aranżer)
Kraj pochodzenia Stany Zjednoczone
Japonia
Języki oryginalne angielski
japoński
Produkcja
Producenci Eric Bercovici
Ben Chapman
James Clavell
Kerry Feltham
Kinematografia Andrzej Laszlo
Czas trwania 62 minuty
180 minut (premiera/finał)
125 minut (wersja teatralna)
Firma produkcyjna Telewizja najważniejsza
Uwolnienie
Oryginalna sieć NBC
Oryginalne wydanie 15 września  – 19 września 1980 ( 1980-09-15 )
 ( 19.09.1980 )

Shōgun to amerykański miniserial telewizyjnyoparty na powieści z 1975 roku o tym samym tytule autorstwa Jamesa Clavella , który był również producentem wykonawczym miniserialu. Po raz pierwszy wyemitowano ją w Stanach Zjednoczonych na antenie NBC w ciągu pięciu nocy między 15 września a 19 września 1980 r. Do tej pory jest to jedyna amerykańska produkcja telewizyjna kręcona w całości w Japonii, a dodatkowezdjęcia na scenie dźwiękowej odbywają się również w Japonia wstudiu Toho .

Miniserial jest luźno oparty na przygodach angielskiego nawigatora Williama Adamsa , który podróżował do Japonii w 1600 roku i osiągnął wysoką rangę w służbie szoguna . Miniserial śledzi zmieniające się doświadczenia i intrygi polityczne fikcyjnego Anglika Johna Blackthorne'a w feudalnej Japonii na początku XVII wieku.

Wątek

Po tym, jak jego holenderski statek handlowy Erasmus i jego ocalała załoga zostaje wyrzucony na brzeg przez gwałtowną burzę w Anjiro na wschodnim wybrzeżu Japonii, pilot-major John Blackthorne, angielski nawigator statku, zostaje wzięty do niewoli przez samurajów . Kiedy później zostaje tymczasowo zwolniony, musi pogodzić swoją tożsamość Anglika związanego z innymi Europejczykami w Japonii, mianowicie portugalskimi kupcami i księżmi jezuitami, z obcą kulturą japońską, w którą został wepchnięty i do której teraz musi się przystosować, aby móc przetrwać. Będąc Anglika, Blackthorne jest zarówno religijnych i politycznych sprzeczności z jego wrogiem, Portugalczyków, a Kościół katolicki jest jezuickim kolejności. Przyczółek katolicki w Japonii stawia Blackthorne'a, protestanta, a zatem heretyka , w niekorzystnej sytuacji politycznej. Ale ta sama sytuacja zwraca na niego również uwagę wpływowego Lorda Toranagi, który nie ufa tej obcej religii, która teraz rozprzestrzenia się w Japonii. Konkuruje z innymi samurajskimi watażkami o podobnej, wysoko urodzonej randze, w tym z nawróconymi katolikami, o bardzo potężną pozycję szoguna, wojskowego gubernatora Japonii.

Przez tłumacza Blackthorne ujawnia później pewne zaskakujące szczegóły dotyczące portugalskich kupców i ich jezuickich władców, co zmusza Toranagę do zaufania mu; ku rozgoryczeniu jezuitów zawiązują wątły sojusz. Aby pomóc Anglikowi w nauce języka i zasymilowaniu się z japońską kulturą, Toranaga przydziela mu nauczyciela i tłumacza, piękną Lady Mariko, nawróconą katoliczkę i jedną z najbardziej zaufanych sług Toranagi. Blackthorne wkrótce zakochuje się w niej, ale Mariko jest już mężatką, a ich kiełkujący romans jest ostatecznie skazany na przyszłość. Blackthorn ratuje także życie portugalskiego odpowiednika, pilota Vasco Rodriguesa, który zostaje jego przyjacielem, mimo że jest po przeciwnych stronach.

Blackthorne ratuje życie Toranagi, odważnie pomagając mu uciec z zamku w Osace i ze szponów jego długoletniego wroga, Lorda Ishido. Aby nagrodzić Anglika za uratowanie mu życia i na zawsze związać go z watażką, Toranaga czyni Blackthorne hatamoto , osobistym podwładnym i obdarowuje go europejskim pistoletem skałkowym . Później Blackthorne ponownie ratuje życie Toranagi podczas trzęsienia ziemi, wyciągając go ze szczeliny, która otworzyła się i pochłonęła przywódcę, prawie go zabijając. Udowodniwszy swoją wartość i lojalność wobec watażki, podczas nocnej ceremonii, która odbyła się przed zgromadzonymi wasalami i samurajami, Lord Toranaga uczynił Blackthorne'a samurajem; wręcza mu dwa miecze , 20 kimon , 200 własnych samurajów i dochodowe lenno , wioskę rybacką Anjiro, gdzie Blackthorne został po raz pierwszy wyrzucony na brzeg wraz ze swoim statkiem i załogą. Naprawiony statek Blackthorne Erasmus , pod strażą samurajów Toranagi i zakotwiczony w pobliżu Kioto, ginie w płomieniach, które szybko rozprzestrzeniają się, gdy lampki nocne statku zostają przewrócone przez sztormowy przypływ . Podczas późniejszego ataku na zamek w Osace przez tajemniczego Amidę Tonga ( zabójców ninja ), potajemnie opłacanego przez Lorda Ishido, Mariko ginie, ratując życie Blackthorne'owi, który zostaje tymczasowo oślepiony przez eksplozję czarnego proszku, która zabija jego kochanka. Lord Yabu jest zmuszony do popełnienia seppuku za udział w ataku ninja i osobiste zamordowanie kapitana Yoshinaki. Tuż przed śmiercią Yabu daje Blackthorne'owi swoją katanę , a siostrzeniec Yabu, Omi, zostaje daimyō Izu.

Blackthorne nadzoruje budowę nowego statku, The Lady , z funduszami, które Mariko zostawiła mu w testamencie właśnie na ten cel. Blackthorne jest obserwowany z daleka przez Lorda Toranagę; voice-over objawia Warlord za wewnętrzne myśli: To on nakazał Erasmus zniszczony przez pożar, w celu utrzymania Blackthorne bezpieczny od swoich portugalskich wrogów, którzy obawiali się jego działania ze statkiem (od Blackthorne musi jeszcze wiele nauczyć Toranaga); a jeśli zajdzie taka potrzeba, watażka zniszczy statek, który obecnie buduje Blackthorne. Ujawnia również sekretną, ale kluczową rolę Mariko w wielkim oszustwie jego wrogów, aw rezultacie, w jaki sposób była przeznaczona na śmierć, pomagając zapewnić mu nadchodzące ostateczne zwycięstwo. Watażka wie, że karma Blackthorne'a przywiodła go do Japonii i że przeznaczeniem Anglika, teraz jego zaufanego sługi i samurajów, jest nigdy nie wyjechać. Toranaga wie również, że jego karmą jest zostanie szogunem.

W epilogu okazuje się, że Toranaga i jego armia triumfują w bitwie pod Sekigaharą ; chwyta, a następnie hańbi swojego starego rywala, Lorda Ishido (pogrzebując go po szyję) i zabiera 40 000 głów wrogów, po czym wypełnia swoje przeznaczenie, stając się szogunem. Inny głos lektora opowiada, że ​​kiedy cesarz Japonii zaproponował Toranadze tytuł szoguna, „niechętnie się zgodził”.

Przewodnik po odcinkach

Epizod Oryginalna data lotnicza w USA Czasy Uwagi
Ocena gospodarstw domowych

Widzowie w gospodarstwach domowych
(w milionach)
01 15 września 1980 20:00 – 23:00 Wschodnia (3 godz. otwieracz) 29,5 23,0
02 16 września 1980 20:00 – 22:00 Wschodnia 31,7 24,7
03 17 września 1980 21:00 – 23:00 Wschodnia 36,9 28,7
04 18 września 1980 21:00 – 23:00 Wschodnia 35,6 27,7
05 19 września 1980 20:00 – 23:00 Wschodnia (3 godz. finał) 31,5 24,5

Premiera kinowa

W Japonii Shōgun został przycięty do 159-minutowej wersji i wypuszczony do kin 9 listopada 1980 roku. Stuart Galbraith IV opisał tę wersję filmu jako „śmiertelnie pociętą na wstęgi”. Później przywrócono go do pełnej długości na potrzeby wydania domowego wideo w Japonii.

Mocno okrojona 125-minutowa edycja miniserialu została wydana w 1980 roku na europejskich rynkach filmów kinowych. Była to również pierwsza wersja Shōguna, która została wypuszczona na rynek domowych wideo w Ameryce Północnej (wydanie pełnej miniserialu nastąpiło dopiero później). Wersja kinowa zawiera dodatkową przemoc i nagość, które zostały usunięte z wersji transmisji NBC.

Wydanie DVD

Wydanie DVD nie ma przerw na odcinki i jest podzielone na 4 dyski, z dodatkowymi funkcjami na dysku 5.

  • Wydanie DVD: 30 września 2003
  • Długość funkcji: 547 minut
  • Dodatki: dokument 13-segmentowy na tworzeniu Shogun (79:24); Reportaże historyczne – Samuraj (5:34), Ceremonia herbaty (4:35) i Gejsza (4:56); komentarz audio reżysera Jerry'ego Londona do 7 wybranych scen

Wydanie Blu-ray

Wydanie Blu-ray Shōguna na Blu-ray CBS Home Entertainment na trzech płytach miało miejsce 22 lipca 2014 roku i zawierało zremasterowaną prezentację wideo w rozdzielczości 1080p , miks dźwięku przestrzennego DTS-HD Master Audio 5.1 oraz przywróconą ścieżkę mono Dolby Digital ; cechy specjalne są dokładnie takie same jak w oryginalnym wydaniu DVD z 2003 roku.

Rzucać

Wykonawca Rola W historii równoważne z
Richard Chamberlain Pilot-major John Blackthorne (Anjin-san) William Adams
Toshiro Mifune Yoshi Toranaga, Władca Kwantów Tokugawa Ieyasu
Yoko Shimada Lady Toda Mariko Hosokawa Gracia
Frankie Sakai Lord Kashigi Yabu, Daimyo z Izu Honda Masanobu
Alan Badel Ojciec Dell'Aqua Alessandro Valignano, SJ
Michael Hordern Brat Domingo
Damien Thomas Ojciec Martin Alvito João Rodrigues
John Rhys-Davies Portugalski pilot Vasco Rodrigues
Vladek Sheybal Kapitan Ferreira Horatio Neretti
George Innes Johann Vinck Jan Joosten van Lodensteijn
Leon Lissek Ojciec Sebastio
Yūki Meguro Kashigi Omi, główny samuraj Anjiro Honda Masazumi
Hideo Takamatsu Lord Toda Buntaro Hosokawa Tadaoki
Hiromi Senno Usagi Fujiko
Nobuo Kaneko Ishido Kazunari, władca zamku w Osace Ishida Mitsunari
Toru Abe Toda Hiromatsu Hosokawa Fujitaka
John Carney Żeńko
Masashi Ebara Suga
Hyoei Enoki Jirobei
Hiroshi Hasegawa Kapitan kuchni
Ian Jentle Salamon
Yuko Kada Sazuko
Mika Kitagawa Kiku
Yoshie Kitsuda Gyoko
Stewart MacKenzie Croocq
Ai Matsubara Rako
Neil McCarthy Spillbergen Jakub Quaeckernaeck
Seiji Miyaguchi Muraji
Yumiko Morishita Jak
Yosuke Natsuki Zataki Matsudaira Sadakatsu
Takeshi Obayashi Urano
Masumi Okada Brat Michał Miguel Chijiwa
Edward Peel Jan Pieterzoon
Eric Richard Maetsukker
Atsuko Sano Lady Ochiba Yodo-dono
Setsuko Sekine Genjiko Oejo
Akira Sera Stary Ogrodnik
Morgan Sheppard Specyfikacja
Miiko Taka Kiri Acha-no-tsubon
Shin Takuma Yoshi Naga Matsudaira Tadayoshi
Midori Takei Więc nie
Steve Ubels Roper
Rinichi Yamamoto Yoshinaka
Shizuko Azuma Onna
Orson Welles Narrator lektora

Tylko trzech japońskich aktorów w całej produkcji mówiło po angielsku: Shimada, Obayashi i Okada. W czasie kręcenia Shimada bardzo słabo znała angielski i w dużym stopniu polegała na swoim trenerze dialogu, aby przekazać swoje kwestie fonetycznie. Angielskie słowa, których nie potrafiła wymówić, zostały zastąpione lub dograne w postprodukcji.

Produkcja

Clavell i NBC chcieli, aby Sean Connery zagrał Blackthorne'a, ale Connery podobno śmiał się z pomysłu wielomiesięcznej pracy w Japonii, ponieważ nie lubił tam kręcić You Only Live Twice . Według filmu dokumentalnego The Making of Shōgun , do tej roli brano pod uwagę także Rogera Moore'a i Alberta Finneya .

Clavell powiedział, że początkowo był przeciwny obsadzie Richarda Chamberlaina, pragnąc Alberta Finneya. Był jednak niezmiernie zadowolony z występu Chamberlaina: „Jest cudowny”, powiedział Clavell.

Przyjęcie

Shōgun został wyprodukowany po sukcesie telewizyjnego miniserialu Roots (1977), który został wyemitowany w ABC Network w 1977. Sukces Roots , a także Jesus of Nazareth (1977), zaowocował wieloma innymi miniserialami w latach 80-tych. Shōgun , który po raz pierwszy został wyemitowany w 1980 roku, również stał się wysoko ocenianym programem i kontynuował falę miniseriali w ciągu następnych kilku lat (takich jak North and South oraz The Thorn Birds ), gdy sieci chciały wykorzystać sukces formatu.

NBC miał najwyższe tygodniowe notowania Nielsena w swojej historii z Shōgunem . Jego średnia ocena 26,3 była drugą najwyższą w historii telewizji po ABC z Roots . Przynajmniej część serialu obejrzało średnio 32,9% wszystkich telewizyjnych gospodarstw domowych. Sukces miniserialu przypisuje się temu, że masowe wydanie powieści Clavella w miękkiej oprawie stało się najlepiej sprzedającą się książką w Stanach Zjednoczonych, z 2,1 miliona egzemplarzy wydrukowanych w 1980 roku i zwiększoną świadomością kultury japońskiej w Ameryce. W filmie dokumentalnym The Making of 'Shōgun' stwierdza się, że rozwój japońskich lokali gastronomicznych w Stanach Zjednoczonych (zwłaszcza domów sushi ) przypisywany jest szogunowi . Zwrócono również uwagę, że w ciągu tygodnia emisji wiele restauracji i kin odnotowało spadek obrotów. Dokument stwierdza, że ​​wielu z nich zostało w domu, aby oglądać Shōguna – co jest bezprecedensowe w transmisji telewizyjnej. (Domowy magnetowid nie był jeszcze wszechobecny i wciąż drogi w 1980 roku.)

Japońskie znaki mówią po japońsku przez cały czas, z wyjątkiem tłumaczenia na Blackthorne; oryginalna transmisja nie używała napisów dla japońskiego dialogu. Ponieważ film był prezentowany z punktu widzenia Blackthorne'a, producenci czuli, że „czego on nie rozumie, my [nie powinniśmy] rozumieć”.

Witryna Rotten Tomatoes daje serii łączną ocenę krytyków na poziomie 80%.

Seksualność i przemoc

Shōgun złamał kilka tabu nadawczych i zawierał kilka nowości dla amerykańskiej telewizji.

  • Był to pierwszy program sieciowy, który pozwolił na użycie słowa „piss” w dialogu, a właściwie na pokazanie aktu oddawania moczu. Jako symboliczny akt podporządkowania Blackthorne'a wobec japońskiej klasy rządzącej i ukarania go za powiedzenie „Szikam na ciebie i twój kraj”, Blackthorne zostaje obsikany przez samuraja.
  • W pierwszym odcinku unieruchomieni towarzysze statku Blackthorne'a mają zostać zawieszeni w siatce ładunkowej we wrzącej kadzi z sosem sojowym i wodą; jeden z nich ginie w ten sposób, dopóki Blackthorne nie zgadza się na japońską szlachtę.
  • Mężczyzna zostaje ścięty na początku pierwszego rozdziału, kolejny pierwszy raz dla telewizji sieciowej (chociaż filmowa wersja sekwencji była bardziej krwawa).
  • Mężczyźni są pokazani w fundoshi .
  • Mariko jest pokazany nago w scenie w kąpieli, a kiedy Blackthorne spotyka się ze swoimi mężczyznami, widoczna jest kobieca pierś.
  • Shōgun był również znany ze szczerej dyskusji na temat seksualności (np. pederastii ) i spraw takich jak japońskie rytualne samobójstwo ( seppuku ).

Odbiór w Japonii

Miniserial został negatywnie odebrany w Japonii, gdzie został wyemitowany w 1981 roku w telewizji Asahi , ponieważ fabularyzacja wydarzeń z XVI wieku wydawała się niepoważna i trywialna. Wielu japońskich widzów było już przyzwyczajonych do seriali historycznych, takich jak coroczne dramaty tajga NHK , które uważano za bardziej wierne przedstawianej historii niż miniseriale.

Wyróżnienia

  • 1981 Nagroda Peabody
  • 1981 Złoty Glob, zdobyte:
    • Najlepszy serial telewizyjny – Dramat
    • Najlepsza kreacja aktora w serialu telewizyjnym – dramat: Richard Chamberlain
    • Najlepsza kreacja aktorki w serialu telewizyjnym – dramat: Yôko Shimada
  • 1981 nominowany do nagrody American Cinema Editors „Eddie”, najlepiej zmontowany odcinek miniserialu telewizyjnego (odcinek 1): James T. Heckert, Bill Luciano, Donald R. Rode, Benjamin A. Weissman, Jerry Young
  • 1981 Emmy, zdobywając:
    • Wybitna seria limitowana: James Clavell (producent wykonawczy), Eric Bercovici (producent)
    • Najlepszy projekt kostiumów do serialu (odcinek 5): Shin Nishida
    • Wybitny projekt graficzny i sekwencje tytułów (odcinek 1): Phill Norman (grafik)
  • 1981 Emmy, nominacja:
    • Wybitny główny aktor w serialu limitowanym lub specjalnym: Richard Chamberlain
    • Wybitny główny aktor w serialu limitowanym lub specjalnym: Toshiro Mifune
    • Najlepsza główna aktorka w serialu limitowanym lub specjalnym: Yôko Shimada
    • Najlepszy aktor drugoplanowy w serialu limitowanym lub specjalnym: John Rhys-Davies
    • Najlepszy aktor drugoplanowy w serialu limitowanym lub specjalnym: Yuki Meguro
    • Outstanding Achievement in Film Sound Editing (odcinek 3): Stanley Paul (nadzorujący montaż dźwięku), William Andrews (montaż dźwięku), Leonard Corso (montaż dźwięku), Denis Dutton (montaż dźwięku), Jack A. Finlay (montaż dźwięku), Robert Gutknecht (montaż dźwięku), Sean Hanley (montaż dźwięku), Pierre Jalbert (montaż dźwięku), Jack Keath (montaż dźwięku), Alan L. Nineberg (montaż dźwięku), Lee Osborne (montaż dźwięku), Tally Paulos (montaż dźwięku)
    • Wybitny kierunek artystyczny serialu limitowanego lub specjalnego (odcinek 5): Joseph R. Jennings (scenograf), Yoshinobu Nishioka (dyrektor artystyczny), Tom Pedigo (dekorator scenografii), Shoichi Yasuda (dekorator scenografii)
    • Wybitne zdjęcia do serialu limitowanego lub specjalnego (odcinek 4): Andrew Laszlo
    • Wybitna reżyseria w serialu limitowanym lub specjalnym (odcinek 5): Jerry London
    • Wybitny montaż filmu do serialu limitowanego lub specjalnego (odcinek 5): Donald R. Rode, Benjamin A. Weissman, Jerry Young, Bill Luciano
    • Wybitne pisanie w limitowanej serii lub specjalnej (odcinek 5): Eric Bercovici (scenarzysta)

Zobacz też

Bibliografia

Przypisy

Źródła

Zewnętrzne linki