Szalom - Shalom

Szalom po hebrajsku

Shalom ( hebrajski : שָׁלוֹם shalom, pisane również jako Szolem , Szolem , sholoim , shulem ) to hebrajskie słowo oznaczające spokój , harmonię , zupełności , kompletności , pomyślność , dobrobyt i spokój i może być używany idiomatically oznaczać zarówno cześć i do widzenia .

Podobnie jak w języku angielskim , może odnosić się albo do pokoju między dwoma bytami (zwłaszcza między człowiekiem a Bogiem lub między dwoma krajami), albo do pomyślności, dobrobytu lub bezpieczeństwa jednostki lub grupy jednostek. Słowo shalom występuje również w wielu innych wyrażeniach i nazwach. Jego odpowiednik pokrewny w języku arabskim jest Salaam , Sliem w maltańskim , Shlama w Syryjski-asyryjskiej i Salam w języki etiopskie z Proto-semickich korzeni S-LM .

Etymologia

W języku hebrajskim słowa zbudowane są na „korzeniach”, zazwyczaj z trzech spółgłosek. Gdy spółgłoski rdzeniowe pojawiają się z różnymi samogłoskami i dodatkowymi literami, z jednego rdzenia można utworzyć różne słowa, często o pewnym związku znaczeniowym. Tak więc od rdzenia sh-lm wywodzą się słowa shalom („pokój, dobrobyt”), hishtalem („warto było”), shulam („opłaciło się”), meshulam („opłacone z góry”), mushlam ("doskonały") i shalem ("cały").

W tłumaczeniach Biblii słowo shalom może być tłumaczone jako pokój (po angielsku), paz (po hiszpańsku i portugalsku), paix (po francusku), pace (po włosku) lub pax (po łacinie). Pojęcie pokoju jest ważne w chrześcijaństwie.

Biblijnie shalom jest postrzegane w odniesieniu do pomyślności innych (Rdz 43:27, Wyjścia 4:18), do traktatów (I Królewska 5:12) oraz w modlitwie o pomyślność miast lub narodów (Psalm 122: 6, Jeremiasza 29:7).

Kluczowe dla terminu shalom znaczenie zupełności można również potwierdzić w pokrewnych terminach występujących w innych językach semickich. Asyryjski termin salamu oznacza bycie kompletnym, nieuszkodzonym, opłaconym/odkupionym. Sulmu , inny termin asyryjski, oznacza dobrobyt. Bliższy związek z ideą shalom jako konceptem i działaniem jest widoczny w arabskim korzeniu salaam , oznaczającym między innymi bycie bezpiecznym, pewnym i wybaczonym.

W wyrażeniach

Słowo „shalom” może być użyte dla wszystkich części mowy; jako rzeczownik, przymiotnik, czasownik, przysłówek i wykrzyknik. Kategoryzuje wszystkie shalomy. Słowo shalom jest używane w różnych wyrażeniach i kontekstach w mowie i piśmie hebrajskim:

  • Shalom samo w sobie jest bardzo powszechnym skrótem i jest używane we współczesnym izraelskim języku hebrajskim jako pozdrowienie , na które powszechną odpowiedzią jest Shalom, Shalom . Jest również używany jako pożegnanie. W ten sposób jest podobny do hawajskiego aloha , angielskiego dobrego wieczoru i indyjskiego namaste . Również w Izraelu popularne jest „bye” (angielski) i „yallah bye” (mieszanka arabskiego i angielskiego).
  • Shalom alechem ( שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ‎; "dobrostanu" lub " obyś był zdrowy "), to wyrażenie jest używane do powitania innych i jest hebrajskim odpowiednikiem "cześć". Właściwą reakcją na takie powitanie jest „o pomyślności” (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם, aleichem shalom ). Jest to pokrewny arabskiemu Assalamu alaikum . W przeddzień szabatu , Żydzi mają zwyczaj śpiewać piosenki, które nazywa się Shalom Alechem przed Kidusz nad winem kolacji Szabat jest recytowane.
  • Szabat shalom ( שַׁבָּת שָׁלוֹם ‎) jest powszechnym pozdrowieniem używanym w Szabat. Jest to najbardziej widoczne na obszarach zwpływami Mizrahi , Sefardyjczyków lub współczesnego Izraela . Wielespołeczności aszkenazyjskich w żydowskiej diasporze używa shabbs jidysz Gut preferencyjnie lub zamiennie.
  • Ma sh'lom'cha ( מַה שְׁלוֹמְךָ ; "jakie jest twoje samopoczucie/pokój?") jest hebrajskim odpowiednikiem angielskiego "jak się masz?". Jest to forma skierowana do indywidualnego mężczyzny. Formą zwracania się do konkretnej kobiety jest Ma sh'lomech? Za zwracanie się do kilku kobiet, Ma sh'lomchen? Dla grupy mężczyzn lub grupy mieszanej płci, Ma sh'lomchem?
  • Alav hashalom ( עָלָיו הַשָּׁלוֹם ; „na nim pokój”) to wyrażenie używane w niektórych społecznościach żydowskich, zwłaszcza aszkenazyjskich, po wymienieniu nazwiska zmarłego szanowanego osobnika.
  • Oseh shalom jest częścią fragmentu powszechnie spotykanego jako zdanie końcowe w większości żydowskiej liturgii (włączając w to birkat hamazon , kadisz i osobiste modlitwy amidah ). Pełne zdanie to עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עַלֵינוּ, וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן ‎ ( Oseh shalom bimromav, hu ya'aseh shalom aleynu, ve'al kol Yisrael ve'imru amen ), co tłumaczy się na angielski jako „ten, który zaprowadzi pokój na swoich wyżynach, niech uczyni pokój nam i całemu Izraelowi i powie: Amen. Pochodzi z Joba 25:2 .

Żydowska zasada religijna

W judaizmie Szalom (pokój) jest jedną z podstawowych zasad Tory : „Jej drogi są przyjemnymi drogami, a wszystkie jej ścieżki są shalom (pokój)”. Talmud wyjaśnia: „Cała Tora jest dla dobra drogi shalom”. Majmonides komentuje w swojej Miszne Torze : „Wielki jest pokój, ponieważ cała Tora została dana w celu promowania pokoju na świecie, jak jest powiedziane: 'Jej drogi są przyjemne, a wszystkie jej drogi są pokojem'. ”.

W książce Not the Way It's Supposed to Be: A Breviary of Sin , autor Cornelius Plantinga opisał starotestamentową koncepcję shalom:

Powiązanie Boga, ludzi i całego stworzenia w sprawiedliwości, spełnieniu i rozkoszy jest tym, co hebrajscy prorocy nazywają shalom. Nazywamy to pokojem, ale oznacza to znacznie więcej niż zwykły spokój ducha lub zawieszenie broni między wrogami. W Biblii shalom oznacza powszechny rozkwit, pełnię i zachwyt – bogaty stan rzeczy, w którym zaspokajane są naturalne potrzeby i owocnie wykorzystywane naturalne dary, stan rzeczy, który budzi radosne zachwyty, gdy jego Stwórca i Zbawiciel otwiera drzwi i przyjmuje stworzenia w kogo on lubi. Innymi słowy, Shalom jest tym, jak powinno być.

Użyj jako nazwy

Imię dla Boga

Talmud mówi, że „imię Boga jest«Pokój»” w związku z tym, nie jest dopuszczalne, aby powitać kolejny ze słowem szalom w miejscach takich jak łazienka.

Odniesienia biblijne prowadzą wielu chrześcijan do nauczania, że ​​„Shalom” jest jednym ze świętych imion Boga.

Imię dla ludzi

Szalom jest również powszechny we współczesnym języku hebrajskim w Izraelu , jako imię lub nazwisko . Jest ono zwykle używane przez mężczyzn jako imię, ale są też kobiety o imieniu Shalom, takie jak modelka Shalom Harlow .

Nazwa organizacji

Shalom może być częścią nazwy organizacji .

Na przykład nazwy następujących organizacji i miejsc odnoszą się do „pokoju” między Izraelem a jego arabskimi sąsiadami:

Nazwa synagog lub budowli

Shalom jest używany jako część innych nazw, takich jak synagogi , jak w:

Nazwa wydarzeń

  • Wojna libańska 1982 jest znana po hebrajsku jako Milchemet Szlom Hagalil ( hebr . מלחמת שלום הגליל ‎), co oznacza w języku angielskim „Wojna o Szalom (lub Dobrostan) Galilei”.

Inne

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

  • Eirene, grecko-angielski leksykon Nowego Testamentu i innej literatury wczesnochrześcijańskiej (Chicago, IL: University of Chicago Press , 2000).
  • Eirene, shalóm i shalám, Nueva Concordancia Strong Exhaustiva (Miami, FL: Editorial Caribe, 2002).
  • Eirene, shalom i shalam, Wyczerpująca zgodność Biblii The New Strong (Nashville, TN: Thomas Nelson Publishers, 1990).
  • Paz, Diccionario de la Lengua Española (Madryt, Hiszpania: Real Academia Española, 2001).
  • Paz, Nuevo Diccionario Bíblico (Downers Grove, IL: Ediciones Certeza, 1991).
  • Shalom, The Brown-Driver-Briggs hebrajski i angielski Leksykon (Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 2003)