Izraelski język migowy - Israeli Sign Language
izraelski język migowy | |
---|---|
Szassi, ISL | |
שפת הסימנים הישראלית śfàt ha-simaním ha-yiśre'elít שס"י shássi [skr.] | |
Pochodzi z | Izrael |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
10 000 (2003) |
Rodzina niemieckiego języka migowego
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | isr |
Glottolog | isra1236 |
Izraelski język migowy , znany również jako Shassi lub ISL , jest najczęściej używanym językiem migowym przez społeczność niesłyszących w Izraelu . W Izraelu używa się także innych języków migowych, w tym beduińskiego języka migowego Al-Sayyid .
Historia
Historia ISL sięga roku 1873 w Niemczech , gdzie Marcus Reich , niemiecki Żyd , otworzył specjalną szkołę dla żydowskich głuchych dzieci. W tamtych czasach uznawany był za jeden z najlepszych w swoim rodzaju, dzięki czemu cieszył się popularnością wśród żydowskich głuchych dzieci z całego świata, a także nie-Żydów. W 1932 r. kilku nauczycieli tej szkoły otworzyło w Jerozolimie pierwszą szkołę dla żydowskich niesłyszących dzieci . Język migowy używany w szkole jerozolimskiej był pod wpływem niemieckiego języka migowego (DGS), ale inne języki migowe lub systemy migowe wprowadzone przez imigrantów również przyczyniły się do powstania języka, który zaczął się jako pidgin . Stopniowo pojawił się lokalny kreol , który stał się ISL.
Shassi nadal dzieli wiele funkcji i elementów słownictwa z DGS, chociaż jest dziś zbyt odległy, aby można go było uznać za dialekt tego ostatniego.
W latach czterdziestych Szassi stał się językiem dobrze ugruntowanej społeczności żydowskich niesłyszących w Jerozolimie i Tel Awiwie . Dzisiaj ISL jest najczęściej używanym i nauczanym językiem migowym w Izraelu i służy jako główny sposób komunikacji dla większości głuchych ludzi w Izraelu, w tym Arabów żydowskich, muzułmańskich i chrześcijańskich , Druzów i Beduinów . Niektóre arabskie, druzyjskie i beduińskie miasta i wioski mają własne języki migowe.
Oprócz ISL istnieje również migowy hebrajski używany jako narzędzie do nauki języka hebrajskiego dla dzieci niesłyszących oraz do komunikacji między osobami niesłyszącymi i słyszącymi.
Społeczność niesłyszących
Początki ugruntowanej społeczności Głuchych w Izraelu rozpoczęły się od parady Purim w Tel Awiwie w 1936 r. , kiedy to po raz pierwszy spotkały się grupy z Jerozolimy, Tel Awiwu i Hajfy. Doprowadziło to do powstania Stowarzyszenia Głuchych w Izraelu. Pierwszy oficjalny zarząd został wybrany w 1944 roku, a jego pierwszym prezesem został Moshe Bamberger. Stowarzyszenie organizowało wykłady, wycieczki i uroczystości świąteczne. Społeczność rozrosła się, gdy uchodźcy z II wojny światowej uciekli do Izraela, a stowarzyszenie pomogło nowo przybyłym zintegrować się ze społecznością izraelską, pomagając im uczyć się izraelskiego języka migowego i pomagając im znaleźć pracę. Stowarzyszenie ukończyło swoją siedzibę w Tel Awiwie, Helen Keller House, w 1958 roku.
Edukacja
Pierwsza szkoła dla niesłyszących została założona w 1932 r., surowa szkoła z internatem w Jerozolimie, w której nauczano oralizmu . Dwie inne szkoły oralne zostały założone w Tel Awiwie w 1941 r. i Hajfie w 1949 r. Nacisk na oralizm zaczął się zmieniać w latach 70., kiedy Izchak Schlesinger zaczął badać ISL, a Izrael był gospodarzem Czwartej Międzynarodowej Konferencji na temat Głuchoty w 1973 r.
Alfabet ręczny
Instrukcja alfabet jest dość podobna do tej z amerykańskiego języka migowego . Korespondencja przedstawia się następująco:
- א ʽ jak ASL 'A', ale z wyciągniętym kciukiem
- ב b jak ASL 'B'
- ג g jako ASL 'G'
- ד d jak ASL „D”, ale z palcami 3, 4, 5 płaskimi i czubkami dotykającymi czubka kciuka
- ה h jako ASL 'H'
- ו v jako ASL '1'
- ז z jako ASL 'Z'
- ח ch jak ASL '8', ale z rozszerzonym tylko indeksem i małym palcem
- ט t jako ASL 'F'
- י j jako ASL 'I'
- כ k jako ASL 'C'
- ל l jak ASL 'L'
- מ m jako ASL 'M'
- נ n jako ASL 'N'
- ס y jako npm 'S'
- ע ʽ jak zgięty ASL 'V' (jak 'X', ale z dwoma zgiętymi palcami)
- פ p jako ASL 'P'
- צ TS jako npm, '3'
- ק q jako ASL 'K'
- ר r jako ASL 'R'
- ש sh jako ASL 'W'
- ת t jako ASL 'T'
Nieoczekiwane odpowiedniki to ASL 'F' dla hebrajskiego ט tet (analogicznie do greckiego theta przechodzącego w cyrylicę fita ), '1' zamiast 'U' lub 'V' dla ו vav , staromodne 'C' i 'K' zamiast ' K' i 'Q' dla כ kaf i ק qof (oba są wymawiane jak angielskie 'k' lub hard 'c'), '3' dla צ tsade i 'W' dla ש shin (odzwierciedlające jego kształt).
W razie potrzeby można wskazać ostateczne formy liter, ך ם ן ף ץ, przesuwając rękę w dół. Aby określić שׂ sin , ręka jest zwrócona w stronę podpisującego (pokazując grzbiet dłoni).
Zobacz też
Bibliografia
Dalsza lektura
- Meir, Irit i Sandler, Wendy . (2007) Język w kosmosie: historia izraelskiego języka migowego. Lawrence Erlbaum Współpracownicy.
Zewnętrzne linki
- Słownik izraelskiego języka migowego , Instytut Rozwoju Osób Niesłyszących w Izraelu
- Izraelski Język Migowy, Laboratorium Badań Języka Migowego