Srebrna łyżeczka - Silver spoon
Języka angielskiego wyrażenie srebrna łyżeczka jest synonimem bogactwa, zwłaszcza odziedziczył bogactwa; Mówi się, że ktoś urodzony w zamożnej rodzinie „urodził się ze srebrną łyżką w ustach”. Jako przymiotnik „srebrna łyżka” opisuje kogoś, kto ma zamożne pochodzenie lub jest w zamożnym środowisku rodzinnym, często z konotacją, że osoba ta nie w pełni zdaje sobie sprawę lub nie docenia wartości swojej przewagi, jej posiadanie zostały odziedziczone, a nie zarobione.
zastosowania historyczne
Zanim nakrycie to stało się popularne około XVIII wieku, ludzie przynosili do stołu własne łyżki, nosząc je w taki sam sposób, jak dziś nosi się portfel i klucze. W czasach przednowoczesnych posiadanie srebrnej łyżki wskazywało na klasę społeczną, oznaczało przynależność do klas właścicieli ziemskich. W średniowieczu, kiedy rolnicy i rzemieślnicy pracowali długie godziny i często mieli brud pod paznokciami, ważne było, aby nie pomylić z chłopem pańszczyźnianym lub zbiegłym niewolnikiem . W tych okolicznościach srebrna łyżka służyła jako funkcjonalny odpowiednik paszportu, prawa jazdy i karty kredytowej. Ponieważ większość członków klas posiadających ziemię była drobnymi rolnikami i rzemieślnikami, srebrna łyżka była przede wszystkim wyznacznikiem kulturowym niższej klasy średniej.
Historia w druku
Wyrażenie „urodzony ze srebrną łyżką w ustach” pojawiło się w druku w języku angielskim już w 1719 r. w tłumaczeniu powieści „ Don Kichot ” Petera Anthony'ego Motteux : „Mamo, Tereso, cytując Sancho, to nie wszystko złoto, które się błyszczy [sic], a każdy człowiek nie urodził się ze Srebrną Łyżką w ustach”. Ponieważ wyrażenie to jest używane jako tłumaczenie hiszpańskiego przysłowia o innym dosłownym znaczeniu („muchas veces donde hay estacas no hay tocinos”, dosłownie: „często tam, gdzie są haki [do wieszania szynek], nie ma szynek”), Wygląda na to, że fraza ta była już wtedy uważana za przysłowiową w języku angielskim.
Zdanie to pojawia się następnie w księdze przysłów szkockich opublikowanej w 1721 r. w formie „Każdy człowiek nie rodzi się ze srebrną łyżką w ustach”.
Warianty
Podobne wyrażenia występują w innych językach. Na przykład w języku portugalskim i hiszpańskim wyrażenie przetłumaczone jako „urodzony w złotej kołysce” jest odpowiednikiem angielskiego „urodzony ze srebrną łyżką”.
Termin „złota łyżka” jest znacznie rzadziej używany, ale znajduje okazjonalne zastosowanie, na przykład w American Gold Spoon Oration z 1840 roku, krytykującym ówczesnego prezydenta Martina Van Burena za jego rzekomo luksusowy styl życia. W niektórych językach, takich jak szwedzki i fiński , powszechnym wyrażeniem jest złota łyżka, a nie srebrna łyżka, chociaż można używać obu.
„ Powieści ze srebrnym widelcem ” są opisane przez angielską profesor Paolę Brunetti swojemu mężowi Guido, w czwartej powieści Komisarza Guido Brunetti Donna Leon „ Śmierć i osąd aka A Venetian Reckoning” (1995), rozdział 22, jako „książki napisane w XVIII wieku, kiedy wszystkie te pieniądze napływały do Anglii z kolonii, a tłuste żony tkaczy z Yorkshire trzeba było nauczyć, jakiego widelca użyć.
Zobacz też
- Apostoła łyżka
- Cygnus
- ślimak
- Srebrna podszewka (idiom)
- Srebrny język
- Urodzony w purpurze
- Teoria klas łyżek