język syngaleski - Sinhala language
syngaleski | |
---|---|
සිංහල Siṁhala | |
Wymowa | IPA: [ˈsiŋɦələ] |
Pochodzi z | Sri Lanka |
Pochodzenie etniczne | Syngalezy |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
17 milionów (2012) 3 miliony głośników L2 (2012) |
Wczesna forma |
|
Dialekty |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Sri Lanka |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | si |
ISO 639-2 | sin |
ISO 639-3 | sin |
Glottolog | sinh1246 |
Językoznawstwo | 59-ABB-a |
Syngaleski ( / e ɪ n H ə l ə , s ɪ ŋ ə l ə / SiN -hə-lə, Sing -ə-lə ; සිංහල , siṁhala ,[Siŋɦələ] ), ( / ˌ s ɪ N ( H ) ə L ı oo , ˌ s ɪ ŋ ( ɡ ) ə - / ) jest język indo-Aryan używany głównie przez syngalezi w Sri Lance , które tworzą największa grupa etniczna na wyspie, licząca około 16 milionów. Syngaleski jest również używany jako pierwszego języka przez innych grup etnicznych w Sri Lance, w sumie około 4 milionów ludzi, począwszy od 2001 roku jest napisane przy użyciu syngaleskim skrypt , który jest jednym z Brahmic skryptów ; potomek starożytnego indyjskiego skryptu Brahmi, blisko spokrewnionego ze skryptem Kadamba .
Sinhala jest jednym z oficjalnych i narodowych języków Sri Lanki. Wraz z Pali odegrała ważną rolę w rozwoju literatury buddyjskiej Theravada .
Najstarsze znalezione inskrypcje syngaleskie Prakrit pochodzą z III-II wieku p.n.e. po przybyciu buddyzmu na Sri Lankę , natomiast najstarsze zachowane dzieła literackie pochodzą z IX wieku. Najbliższymi krewnymi są język wedda (zagrożony, rdzenny kreol, którym wciąż posługuje się mniejszość Sri Lanki, mieszający syngaleski z izolatem o nieznanym pochodzeniu i z którego stara syngaleska zapożyczyła różne aspekty do swojego głównego indoaryjskiego substratu) oraz język malediwski język . Ma dwie główne odmiany, pisemną i ustną, i jest wyraźnym przykładem fenomenu językowego znanego jako diglossia .
Etymologia
Sinhala ( Siṃhala ) to termin sanskrycki ; odpowiadającym mu słowem środkowoindo-aryjskim ( Enu ) jest Sihala . Nazwa jest pochodną od siṃha , sanskryckiego słowa oznaczającego „lew”. Siṃhala jest poświadczona jako sanskrycka nazwa wyspy w Bhagavata Puranie . Nazwa jest czasami glosowana jako „siedziba lwów” i przypisywana rzekomej obfitości lwów na wyspie.
Historia
Według kroniki Mahavansa , napisanej w języku pali , książę Vijaya z królestwa Vanga i jego świta połączył się z dwoma plemionami starożytnych Indii obecnymi na Lance , ludami Yakkha i Naga . W następnych stuleciach nastąpiła znaczna imigracja ze wschodnich Indii ( Królestwo Vanga (Bengal), Kalinga , Magadha ), co doprowadziło do przemieszania cech wschodnich prakrytów.
Etapy rozwoju historycznego
Rozwój syngaleski dzieli się na cztery okresy:
- syngaleski prakrit (do III wieku n.e.)
- Proto-sinhala (III-VII w. n.e.)
- Średniowieczny syngaleski (VII–XII wiek n.e.)
- Współczesny syngaleski (XII wiek – obecnie)
Rozwój fonetyczny
Do najważniejszych zmian fonetycznych języka syngaleskiego należą:
- utrata rozróżnienia aspiracji (np. kanavā „jeść” odpowiada sanskrycie khādati , Hindustani khānā )
- utrata rozróżnienia długości samogłosek ; długie samogłoski we współczesnym języku są wynikiem zapożyczeń (np vibāgaya „egzamin” <sanskryt vibhāga ) i sandhi , albo po elizji z spółgłosek interwokaliczny (np dānavā „aby umieścić” < damanavā ) lub w pierwotnie złożonych słów.
- uproszczenie spółgłosek klastrów i podwójny spółgłosek język geminates i pojedynczych spółgłosek odpowiednio (np sanskryt Vista „czas”> cejloński Prakrit Vitta > Nowoczesne syngaleski VITA )
- rozwój /j/ na /d/ (np. däla "sieć" odpowiada sanskrycie jāla )
Zachodnie i wschodnie cechy Prakrit
Przykładem Zachodniej funkcji w syngaleskim jest zachowanie pierwotnego / V / który przekształcił / b / w językach wschodnich (np sanskryt viṃśati „dwadzieścia”, syngaleski visi- , hindi bis ). Przykładem cechy wschodniej jest końcówka -e dla męskiego mianownika liczby pojedynczej (zamiast zachodniego -o) w syngaleskim prakrycie. Istnieje kilka przypadków dubletów słownictwa , np. słowa mässā („mucha”) i mäkkā („pchła”), które odpowiadają sanskrycie „ makṣikā”, ale wywodzą się z dwóch regionalnie różnych słów prakryckich macchia i makkhika (jak w Pali ).
Literatura syngaleska sprzed 1815 roku
W 1815 r. wyspa Cejlon znalazła się pod panowaniem brytyjskim . Podczas kariery Christophera Reynoldsa (1922–2015) jako wykładowcy języka syngaleskiego na SOAS, University of London , obszernie badał język syngaleski i jego literaturę sprzed 1815 roku: rząd Sri Lanki przyznał mu za to medal Sri Lanki Ranjana . Napisał 377-stronicową antologię literatury syngaleskiej do 1815 roku , wybraną przez Narodową Komisję UNESCO Cejlonu
Wpływ podłoża w syngaleskim
Według Wilhelma Geigera syngaleski posiada cechy, które odróżniają go od innych języków indoaryjskich. Niektóre różnice można wytłumaczyć wpływem substratu macierzystego szczepu języka Vedda . Syngaleski ma wiele słów, które można znaleźć tylko w syngaleskim lub są wspólne dla syngaleskiego i weddy, a których etymologicznie nie można wyprowadzić ze środkowego lub starego indoaryjskiego. Typowymi przykładami są kola dla liści w syngaleskim i weddzie, dola dla świń w weddzie i ofiarowanie w syngaleskim. Inne popularne słowa to rera dla dzikiej kaczki i gala dla kamieni (w toponimach używanych na całej wyspie). Istnieją również słowa o wysokiej częstotliwości oznaczające części ciała w syngaleskim, takie jak olluva dla głowy, kakula dla nogi, bella dla szyi i kalava dla ud, które wywodzą się z pre-sinhalskich języków Sri Lanki. Autor najstarszej gramatyki syngaleskiej, Sidatsangarava , napisanej w XIII wieku ne, rozpoznał kategorię słów, które należały wyłącznie do wczesnego syngaleskiego. Gramatyka wymienia narambę (do zobaczenia) i kolamba (fort lub port) jako należące do miejscowego źródła. Kolamba jest źródłem nazwy handlowej stolicy Colombo .
Wpływy z sąsiednich języków
Oprócz wielu zapożyczeń tamilskich , kilka cech fonetycznych i gramatycznych obecnych w sąsiednich językach drawidyjskich , odróżniających dzisiejszą mówioną syngaleską od rodzeństwa północno-indoaryjskiego, świadczy o bliskim kontakcie z użytkownikami drawidyjskimi. Jednak formalny syngaleski jest bardziej podobny do palijskiego i średniowiecznego syngaleskiego. Niektóre cechy, które można przypisać wpływom drawidyjskim, to:
- rozróżnienie między krótkim e, o i długim ē, ō
- utrata aspiracji
- składnia lewostronna
- korzystanie z atrybutywnym czasownika z kiyana „powiedzieć” jako podporządkowanie połączeniu ze znaczeń „że” i „jeśli”, np:
ēka
to
Aut
Nowy
Kijala
powiedziawszy
mama
i
dannavah
wiedzieć
„Wiem, że jest nowy”.
ēka
to
aut-da
Nowy-?
Kijala
powiedziawszy
mama
i
Dannē
wiem- EMP
naha
nie
„Nie wiem, czy jest nowy”.
wpływy europejskie
W wyniku wieków rządów kolonialnych, interakcji, osadnictwa, małżeństw mieszanych i asymilacji, współczesny syngaleski zawiera wiele zapożyczeń portugalskich , holenderskich i angielskich .
Wpływy na inne języki
Macanese Patois lub Macau Creole (znany jako Patuá ) to język kreolski wywodzący się głównie z malajskiego , syngaleskiego, kantońskiego i portugalskiego , który był pierwotnie używany przez ludność Makau z portugalskiej kolonii Makau . Obecnie posługuje się nim kilka rodzin w Makau iw diasporze Makau .
Język rozwinął się najpierw głównie wśród potomków portugalskich osadników, którzy często poślubiali kobiety z Malakki i Sri Lanki, a nie z sąsiednich Chin , więc od samego początku język miał silny wpływ malajski i syngaleski.
Akcenty i dialekty
Język syngaleski ma różne rodzaje odmian, które są powszechnie określane jako „dialekty i akcenty”. Wśród tych odmian wyróżniają się „ odmiany regionalne ”. Niektóre z dobrze znanych regionalnych odmian języka syngaleskiego to:
- Uva Province zmienność (Monaragala, Badulla).
- Odmiana południowa (Matara, Galle).
- Odmiana górska (Kandy, Matale).
- Odmiana Sabaragamu (Kegalle, Balangoda).
Zróżnicowanie regionalne Uva w odniesieniu do gramatyki
Osoby z prowincji Uva mają również wyjątkową wariację językową w odniesieniu do wymowy słów. Ogólnie rzecz biorąc, słowa w liczbie pojedynczej w języku syngaleskim są tworzone w liczbie mnogiej przez dodanie przyrostków, takich jak O , hu , wal lub waru . Ale jeśli chodzi o Monaragalę, sytuacja jest nieco inna, ponieważ gdy rzeczowniki są w liczbie mnogiej, dodawany jest dźwięk nosowy.
Ogólny sposób liczby mnogiej słów syngaleskich. | Sposób, w jaki ludzie Uva używają liczby mnogiej słów. |
kantawa kantaw ò
(kobieta) (kobiety) ǝ |
Lindha Lindha + n
( studnie) = lindh an (studnie) |
potǝ pot
(książki) (książka) Ø |
oja oja+ n
= oj an (strumień) (strumień) |
3.lindhǝ lindhǝ+ wal (studnia)
+ wal |
Odmiana południowa
Język kamath (rdzenny język kultury ryżowej) używany przez mieszkańców Południa różni się nieco od „języka kamath” używanego w innych częściach Sri Lanki (Uva, Kandy), ponieważ charakteryzuje się systematyczną zmiennością; „boya” na końcu większości rzeczowników, jak pokazują poniższe przykłady.
Uprawy: 'Kurakkan boya ' (otręby)
'Rambakan boya ' (banan)
Narzędzia: 'Thattu boya' (wiadro)
Inne słowa: „Nivahan boya” (dom)
Tutaj szczególne słowo „boya” oznacza „trochę” w regionie południowym, a na końcu większości rzeczowników regularnie dodaje się „boya”. To szczególne słowo „boya” jest dodawane do większości słów w południowych wioskach jako wyraz szacunku wobec rzeczy (mogą to być plony, narzędzia itp.), do których się odnoszą.
Ludzie z Kandy, Kegalle i Galle
Wspólna odmiana syngaleska | Różne regionalne odmiany języka syngaleskiego | Uwagi |
Ayye heta wapuranna enwada?
(Starszy Bracie, przyjedziesz jutro siać?) |
Ayya heta wapuranta enawada? (Kandy)
Ayye heta wapuranda enawada? (Kegalle) Ayye heta wapuranna enawai ? (Galle) |
Tutaj mieszkańcy Kandy mówią „Ayya”, podczas gdy ludzie z Kegalle i Galle mówią „Ayye”.
Ponadto ludzie z Kandy dodają dźwięk „ta” na końcu czasowników, podczas gdy ludzie z Kegalle dodają dźwięk „da” . Ale regionalne zróżnicowanie ludu Galle nie jest widoczne w odniesieniu do tego konkretnego czasownika; „wapuranawa” (siać). Jednak ich unikalna zmienność regionalna jest widoczna w odniesieniu do drugiego czasownika, którym jest „enawai” (przyjście), ponieważ dodają „ ai ” na końcu większości czasowników. |
Chociaż mieszkańcy Kandy, Kegalle i Galle wymawiają słowa z niewielkimi różnicami, syngalezy mogą zrozumieć większość zdań.
Dyglosja
W syngaleskim występuje charakterystyczna dyglosja , jak w wielu językach Azji Południowej. Język literacki i język mówiony różnią się od siebie pod wieloma względami. Język pisany jest używany we wszystkich formach tekstów literackich, ale także ustnie podczas oficjalnych okazji (przemówienia publiczne, audycje telewizyjne i radiowe itp.), natomiast język mówiony jest używany jako język komunikacji w życiu codziennym (zob. także syngaleski slang i kolokwializm ). Z reguły język literacki używa więcej słów opartych na sanskrycie .
Syngaleski diglossia można również opisać w kategoriach nieformalnych i formalnych odmian. Odmiana używana do celów formalnych jest bliższa odmianie pisanej/literackiej, natomiast odmiana używana do celów nieformalnych jest bliższa odmianie mówionej. Jest również używany w niektórych współczesnych publikacjach (np. w Kurulu Hadawatha Liyanage Amarakeerthi ).
Najważniejszą różnicą między tymi dwiema odmianami jest brak odmiennych form czasownika w języku mówionym.
Dzieci uczą się w szkole języka pisanego prawie jak języka obcego .
Syngaleski ma również różnorodny slang . Większość slangowych słów i terminów była uważana za tabu, a większość z nich była źle traktowana jako nienaukowa. Jednak obecnie słowa i terminy w syngaleskim slangu, nawet te z odniesieniami seksualnymi, są powszechnie używane wśród młodszych mieszkańców Sri Lanki.
System pisania
Skrypt syngaleski , syngaleski hodiya , jest oparty na starożytnym skrypcie Brahmi , podobnie jak większość indyjskich skryptów. Skrypt syngaleski jest blisko spokrewniony z południowoindyjskim skryptem Grantha, a skrypt khmerski wziął elementy z pokrewnego skryptu Kadamba .
Pisemnym systemem syngaleskim jest abugida , gdzie spółgłoski są pisane literami, podczas gdy samogłoski są oznaczone znakami diakrytycznymi ( pilla ) na tych spółgłoskach, w przeciwieństwie do angielskiego, gdzie zarówno spółgłoski, jak i samogłoski są pełnymi literami, lub urdu, gdzie nie trzeba pisać samogłosek wszystko. Ponadto, gdy nie używa się znaku diakrytycznego , rozumie się „wrodzoną samogłoskę”, albo /a/ lub /ə/ , w zależności od pozycji spółgłoski w słowie. Na przykład sama litera ක k oznacza ka , albo /ka/ albo /kə/ . Różne samogłoski są zapisywane කා / kaː / , කැ /kæ/ , කෑ /kæː/ (po spółgłosce), කි /ki/ , කී /kiː/ (nad spółgłoską), කු /ku/ , කූ /kuː/ ( poniżej spółgłoski), කෙ /ke/ , කේ /keː/ (przed spółgłoską), කො /koː/ , කෝ /koː/ (wokół spółgłoski). Istnieje również kilka znaków diakrytycznych dla spółgłosek, takich jak /r/ w szczególnych okolicznościach, chociaż w dzisiejszych czasach istnieje tendencja do pisania wyrazów pełną literą ර /r/ oraz poprzedzającą ją lub następującą po niej halkirima . Jedno słowo, które jest nadal pisane ze znakiem diakrytycznym „r” to ශ්රී, jak w ශ්රී ලංකාව (Sri Lankawa). Znak diakrytyczny "r" to zakrzywiona linia pod pierwszą literą ("ශ": "ශ්ර"). Drugi znak diakrytyczny, tym razem dla dźwięku samogłoskowego /iː/ uzupełnia słowo ("ශ්ර": "ශ්රීී"). W przypadku prostego /k/ bez samogłoski stosuje się znak diakrytyczny z odejściem samogłoski ( virama ) o nazwie හල් කිරීම /hal kiriːmə/ : ක් /k/ . Kilka z tych znaków diakrytycznych występuje w dwóch formach, które zależą od kształtu litery spółgłoskowej. Samogłoski mają również niezależne litery, ale są one używane tylko na początku słów, w których nie ma poprzedzającej spółgłoski, do której można by dodać znak diakrytyczny.
Kompletny pismo składa się z około 60 liter, 18 dla samogłosek i 42 dla spółgłosek. Jednak tylko 57 (16 samogłosek i 41 spółgłosek) jest wymaganych do pisania potocznego mówionego syngaleskiego ( suddha syngaleskiego ). Reszta wskazuje dźwięki, które zostały połączone w trakcie zmiany językowej, takie jak przydech, i są ograniczone do zapożyczonych słów sanskryckich i palijskich . Poświadczono jedną literę (ඦ), reprezentującą dźwięk /ⁿd͡ʒa/, chociaż żadne słowa używające tej litery nie są poświadczone.
Syngaleski jest pisany od lewej do prawej, a pismo syngaleskie jest używane głównie w języku syngaleskim, a także w językach liturgicznych pali i sanskrycie . Sekwencja alfabetyczna jest podobna do sekwencji innych skryptów bramickich:
Fonologia
Syngaleski ma tak zwane spółgłoski prenasalizowane lub spółgłoski półnosowe . Krótki nos homoorganiczny występuje przed stopem dźwięcznym, jest krótszy niż sekwencja stop plus nos. Nos jest sylabizowany z początkiem kolejnej sylaby, co oznacza, że masa moraiczna sylaby poprzedzającej pozostaje niezmieniona. Na przykład tam̆ba 'miedź' kontrastuje z tamba 'gotować'.
Wargowy |
Stomatologia / Wyrostek zębodołowy |
Retroflex | Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | m | n | ɲ | n | |||
Zatrzymaj / afrykać |
bezdźwięczny | P | T | ʈ | t | k | |
dźwięczny | b | D | ɖ | d | ɡ | ||
prenasalizowany | b | d | ᶯɖ | ᵑɡ | |||
Frykatywny | ( f , ɸ ) | s | ( Ʃ ) | h | |||
Tryl | r | ||||||
W przybliżeniu | ʋ | ja | J |
/f~ɸ/ i /ʃ/ są ograniczone do pożyczek, zazwyczaj angielskich lub sanskryckich. W mowie potocznej są one powszechnie zastępowane odpowiednio przez /p/ i /s/. Niektórzy mówcy używają bezdźwięcznej labiodental szczelinowej [f], jak w języku angielskim, a niektórzy używają bezdźwięcznej dwuwargowej szczeliny [ɸ] ze względu na jej podobieństwo do natywnego bezdźwięcznego dwuwargowego zwartego /p/.
Z przodu | Centralny | Plecy | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
niski | długie | niski | długie | niski | długie | |
Blisko | i | i | ty | uː | ||
Środek | mi | mi | ə | ( Əː ) | o | ode |
otwarty | … | ːː | a | a |
Długi /əː/ jest ograniczony do pożyczek angielskich. /a/ i /ə/ są alofonami w języku syngaleskim i kontrastują ze sobą odpowiednio sylabami akcentowanymi i nieakcentowanymi. W piśmie /a/ i /ə/ są pisane bez znaku samogłoski dołączonej do litery spółgłoski, więc wzorce akcentowania w języku muszą być używane do określenia poprawnej wymowy. Większość sylab syngaleskich ma formę CV. Akcentowana jest pierwsza sylaba każdego słowa, z wyjątkiem czasownika කරනවා /kərənəˈwaː/ („robić”) i wszystkich jego zainfekowanych form, w których pierwsza sylaba jest nieakcentowana. Sylaby z długimi samogłoskami są zawsze akcentowane. Pozostałe sylaby są nieakcentowane, jeśli używają krótkiej samogłoski, chyba że bezpośrednio po nich następuje jedna z: sylaba CCV, końcowa /j(i)/ (-යි), końcowa /wu/ (-වු) lub a końcowa spółgłoska bez następującej samogłoski. Dźwięk /ha/ jest zawsze akcentowany w rzeczownikach, przymiotnikach i przysłówkach, więc nie wymawia się /hə/ z wyjątkiem słowa හතලිහ /ˈhat̪əlihə/ ("czterdzieści"), gdzie akcentowane jest początkowe /ha/, a końcowe / hə/ jest nieakcentowany.
Morfologia
Morfologia nominalna
Główne cechy zaznaczone na rzeczownikach syngaleskich to przypadek, liczba, określoność i animacja .
Sprawy
Syngaleski wyróżnia kilka przypadków. Obok dość powszechnego międzyjęzykowo mianownika , biernika , dopełniacza , celownika i ablacji , istnieją również mniej powszechne przypadki , takie jak instrumentalny . Dokładna liczba tych spraw zależy od dokładnej definicji spraw, które chce się zastosować. Na przykład końcówki ożywionych przypadków instrumentalnych i miejscownikowych, atiŋ i laᵑgə , są również niezależnymi słowami oznaczającymi odpowiednio „z ręką” i „blisko”, dlatego niektórzy badacze nie uważają ich za rzeczywiste końcówki . W zależności od tego, jak daleko niezależne słowo zaszło na ścieżce gramatycznej , uczeni będą postrzegać je jako znacznik przypadku lub nie.
Nawiasy z większością symboli długości samogłosek wskazują na opcjonalne skrócenie długich samogłosek w niektórych nieakcentowanych sylabach.
animować | nieożywiony | |||
---|---|---|---|---|
pojedynczy | mnogi | pojedynczy | mnogi | |
mianownikowy | miniha(ː) | minisu | garnek | garnek |
biernik | miniha(ː)və | minissu(nvə) | garnek | garnek |
instrumentalny | miniha(ː) atiŋ | minissu(n) atiŋ | poteŋ | potvəliŋ |
celownik | miniha(ː)ʈə | minissu (ɳ) | garnek | potvələʈə |
narzędnik | miniha(ː)geŋ | minissu(n)geŋ | poteŋ | potvaliŋ |
dopełniacz | miniha(ː)ge(ː) | minisu(ŋ)ge(ː) | pot(ː) | potvələ |
miejscownik | miniha(ː) laᵑgə | minissu(n) laᵑgə | pot(ː) | potvələ |
wołacz | miniho (ː) | minisuneː | - | - |
Połysk | facet | mężczyźni | książka | książki |
Oznaczenie numeryczne
W syngaleskim ożywionych rzeczownikach liczba mnoga jest oznaczona -o(ː) , długą spółgłoską plus -u lub -la(ː) . Większość nieożywionych zaznacza liczbę mnogą poprzez dysfiksację . Zapożyczenia z języka angielskiego oznaczają liczbę pojedynczą za pomocą ekə , a nie mnogą. Można to interpretować jako liczbę pojedynczą .
SG | amma | dewijaː | hora | pothə | reddə | kanthoːruvə | sathiyə | autobus ekə | parrə |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PL | ammala(ː) | deviyo (ː) | Horu | pot | redi | kantoːru | sati | autobus | paːrəval |
Połysk | matka(y) | bogowie | tie(f/ves) | książka(e) | ubranie) | biuro(a) | tydzień(y) | autobus(y) | ulica(e) |
Po lewej stronie tabeli liczba mnoga jest dłuższa niż liczba pojedyncza. Po prawej stronie jest odwrotnie, z wyjątkiem „ulicy” paːrə. Zauważ, że leksemy [+animate] znajdują się głównie w klasach po lewej stronie, podczas gdy leksemy [-animate] są najczęściej w klasach po prawej stronie.
Rodzajnik nieokreślony
Rodzajnik nieokreślony to -ek dla ożywionych i -ak dla nieożywionych. Przedimek nieokreślony istnieje tylko w liczbie pojedynczej, gdzie jego brak oznacza określoność. W liczbie mnogiej (nie)określenie nie otrzymuje specjalnego oznaczenia.
Morfologia werbalna
Syngaleski wyróżnia trzy klasy koniugacji. Mówiony syngaleski nie oznacza osoby, liczby ani płci w czasowniku (literacki syngaleski to robi). Innymi słowy, nie istnieje zgodność podmiotu z orzeczeniem.
1-sza klasa | 2 klasa | 3 klasa | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
czasownik | przymiotnik słowny | czasownik | przymiotnik słowny | czasownik | przymiotnik słowny | |
obecny (przyszły) | kanəvaː | kanə | arinəvaː | Arin | pipenvaː | pipena |
przeszłość | kæːvaː | kæːvə | ariyaː | æriyə | pipunaː | pipunə |
poprzedni | kaːlaː | kaːpu | ærəlaː | ærəpu | pipilaː | pipicca |
jednoczesny | kanə kanə / ka kaa (mówiony) | arinə arinə / æra æra (mówiony) | pipenə pipenə/ pipi pipi (mówione) | |||
bezokolicznik | kannə/kan | arinnə/arinḍə | pipennə/pipenḍə | |||
empatyczna forma | kanneː | Arinneː | pipenaː | |||
połysk | jeść | otwarty | kwitnąć |
Składnia
- Język lewostronny (patrz branching ), co oznacza, że elementy określające są zwykle umieszczane przed tym, co określają (patrz przykład poniżej).
- Wyjątkiem od tego są stwierdzenia ilościowe, które zwykle stoją za tym, co definiują. Przykład: „cztery kwiaty” przekłada się na මල් හතර /mal hatərə/ , dosłownie „cztery kwiaty”. Z drugiej strony można argumentować, że cyfra jest głową w tej konstrukcji, a kwiaty modyfikatorem, więc bardziej dosłowne angielskie tłumaczenie byłoby „kwiatową czwórką”
- SOV ( podmiot–obiekt–czasownik ) szyk wyrazów , wspólny dla większości języków z odgałęzieniem lewostronnym.
- Jak to często bywa w językach lewostronnych, nie ma przyimków, a jedynie postpozycje (patrz Przyimek ). Przykład: "pod książką" przekłada się na පොත යට /potə jaʈə/ , dosłownie "książka pod".
- Syngaleski nie ma kopuły : „Jestem bogaty” tłumaczy się jako මම පොහොසත් /mamə poːsat/ , dosłownie „Jestem bogaty”. Istnieją dwa egzystencjalne czasowniki , które są wykorzystywane do miejscownik predications , ale te czasowniki nie są wykorzystywane do prognozy dotyczące klasy członkostwa lub właściciela zadania, w przeciwieństwie do angielskiego jest .
- Nie ma prawie żadnych spójników, takich jak angielskie to lub czy , ale tylko zdania nieskończone, które są tworzone za pomocą imiesłowów i przymiotników czasownikowych . Przykład: „Człowiek, który pisze książki” tłumaczy się jako පොත් ලියන මිනිසා /pot liənə minisa/ , dosłownie „książki piszący człowiek”.
Semantyka
Jest czterech kierunkach deictic systemu (co jest rzadkością): Istnieją cztery poglądowe wynika (patrz demonstracyjne zaimki ) මේ / Me / „tu, w pobliżu głośnika”, ඕ / O / „tam, w pobliżu osoby skierowane” , අර /arə/ "tam, blisko osoby trzeciej, widoczne" i ඒ /eː/ "tam, blisko osoby trzeciej, niewidoczne".
Użycie තුමා ( thuma)
Syngaleski ma uniwersalny nieparzysty przyrostek තුමා ( thuma), który po dodaniu do zaimka tworzy formalny i pełen szacunku ton w odniesieniu do osoby. Jest to zwykle używane w odniesieniu do polityków, szlachty i księży.
np. oba thuma (ඔබ තුමා) - ty (wołacz, gdy zwracasz się do ministra, wysokiego rangą urzędnika lub ogólnie okazujesz szacunek w miejscach publicznych itp.)
janadhipathi thuma (ජනාධිපති තුමා) - prezydent (trzecia osoba)
Rozprawiać
Syngaleski jest językiem pro-drop : argumenty zdania można pominąć, gdy można je wywnioskować z kontekstu. Odnosi się to do podmiotu — jak na przykład w języku włoskim — ale także dopełnienia i inne części zdania można „porzucić” w syngaleskim, jeśli można je wywnioskować. W tym sensie syngaleski można nazwać „językiem super pro-drop”, jak japoński .
Przykład: zdanie කොහෙද ගියේ [koɦedə ɡie] , dosłownie "gdzie poszliśmy", może oznaczać "gdzie ja/ty/on/ona/my... poszliśmy".
Zobacz też
- zwrot grzecznościowy syngaleski
- Idiomy i przysłowia syngaleskie
- Klawiatura syngaleska
- cyfry syngaleskie
- syngaleski slangu
Bibliografia
Bibliografia
- Gair, James: syngaleski i inne języki Azji Południowej , Nowy Jork 1998.
- Indrapala, Karthigesu (2007). Ewolucja tożsamości etnicznej: Tamilowie na Sri Lance ok. 300 p.n.e. do ok. 1200 r . n.e. Kolombo: Vijitha Yapa. Numer ISBN 978-955-1266-72-1.
- Perera, HS; Jones, D. (1919). Potoczny czytelnik syngaleski w transkrypcji fonetycznej . Manchester: Longmans, Green & Co.
- Van Driem, George (15 stycznia 2002). Języki Himalajów: Podręcznik etnolingwistyczny Wielkiego Regionu Himalajów . Wydawnictwa akademickie Brill. Numer ISBN 978-90-04-10390-0.
Dalsza lektura
- Clough, B. (1997). Syngaleski słownik angielski (2nd ed.). New Delhi: Azjatyckie usługi edukacyjne.
- Gair, James; Paolillo, John C. (1997). syngaleski . Newcastle: Monachium.
- Gair, James (1998). Studia z językoznawstwa południowoazjatyckiego . Nowy Jork : Oxford University Press. Numer ISBN 978-0-19-509521-0.
- Geiger, Wilhelm (1938). Gramatyka języka syngaleskiego . Colombo.
- Karunatillake, WS (1992). Wprowadzenie do mówionego syngaleskiego . Colombo. [kilka nowych wydań].
- Zubair, Cala Ann (2015). „Przemoc seksualna i stworzenie wzmocnionego kobiecego głosu”. Płeć i język . 9 (2): 279–317. doi : 10.1558/genl.v9i2.17909 .( Artykuł o używaniu slangu wśród syngaleskich Raggers. )
Zewnętrzne linki
- Charles Henry Carter . Słownik syngalesko-angielski. Kolombo: Drukarnia „Obserwator Cejlonu”; Londyn: Probsthain & Co., 1924.
- Simhala Sabdakosa Karyamsaya. Sanksipta Simhala Sabdakosaya. Kolamba : Samskrtika Katayutu Pilibanda Departamentuva, 2007–2009.
- Madura Online słownik angielsko-syngaleski i tłumacz języka
- Słownik Kapruka syngaleski