pismo tocharskie - Tocharian script

pismo tocharskie
Jaskinie Kizil stojącego Buddy . Często przypisywany w przeszłości VII wieku n.e., ale obecnie węgiel datowany jest na 245-340 n.e. Tochariański napis B : Se pañäkte saṅketavattse ṣarsa papaiykau „Ten Budda został namalowany ręką Sanketava”.
Se pañäkte saṅketavattse ṣarsa papaiykau.jpg

Typ skryptu
Okres czasu
VIII wiek
Języki języki tocharskie
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne
Systemy siostrzane
Gupta , Pallava
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .
Próbka pisma tochariańskiego na tablecie.

Pismo tocharskie , znane również jako środkowoazjatyckie pismo skośne Gupta lub Północny Turkestan Brāhmī , jest abugida, która używa systemu znaków diakrytycznych do kojarzenia samogłosek ze spółgłoskami. Część skryptów Brahmic , jest to wersja indyjskiego skryptu Brahmi . Używa się go do zapisu środkowoazjatyckich indoeuropejskich języków tocharyjskich , głównie z VIII wieku (z kilkoma wcześniejszymi, prawdopodobnie już w 300 roku n.e.), pisanych na liściach palmowych, drewnianych tabliczkach i chińskim papierze , zachowanych przez niezwykle suchy klimat Basenu Tarimskiego . Próbki języku zostały odkryte w miejscach w Kucha i Karasahr , w tym wielu napisów ściennych. Błędnie utożsamiając użytkowników tego języka z ludem Tokharoi z Tokharistanu ( Baktria Greków), pierwsi autorzy nazywali te języki „Tocharian”. To nazewnictwo pozostało, chociaż zaproponowano zastąpienie imion Agnean i Kuchean .

Tochariańskie A i B nie są wzajemnie zrozumiałe . Prawidłowo mówiąc, opierając się na wstępnej interpretacji twqry jako spokrewnionej z tokharoi , tylko tocharian A może być określany jako tocharian , podczas gdy tocharian B może być nazywany kuchean (jego rodzima nazwa mogła być kuśiññe ), ale ponieważ ich gramatyki są zwykle traktowane razem w pracach naukowych terminy A i B okazały się przydatne. Wspólny język prototocharski musi poprzedzać języki atestowane o kilka stuleci, prawdopodobnie datowany na I tysiąclecie p.n.e. Biorąc pod uwagę niewielki zasięg geograficzny i brak świeckich tekstów w tochariańskim A, alternatywnie mógł to być język liturgiczny , przy czym relacja między nimi jest podobna do tej między klasycznym chińskim a mandaryńskim . Jednak brak świeckiego korpusu w tochariańskim A nie jest bynajmniej definitywny ze względu na fragmentaryczne zachowanie tekstów tocharskich w ogóle.

Alfabet, którym posługiwali się Tocharianie, wywodzi się z sylabariusza alfabetu Brahmi ( abugida ) i jest określany jako ukośny Brahmi . Wkrótce okazało się, że duża część rękopisów to tłumaczenia znanych dzieł buddyjskich w sanskrycie, a niektóre z nich były nawet dwujęzyczne, co ułatwiało rozszyfrowanie nowego języka. Oprócz buddyjskich i manichejskich tekstów religijnych istniała także korespondencja i rachunki klasztorne, dokumenty handlowe, pozwolenia na karawany, teksty medyczne i magiczne oraz jeden wiersz miłosny. Wielu Tocharian przyjęło dualizm manichejski lub buddyzm.

W 1998 roku chiński językoznawca Ji Xianlin opublikował tłumaczenie i analizę fragmentów Tochariańskiego Maitreyasamiti-Nataki odkrytego w 1974 roku w Yanqi .

Pismo tocharskie prawdopodobnie wymarło po roku 840, kiedy to Ujgurowie zostali wypędzeni z Mongolii przez Kirgizów , wycofując się do Kotliny Tarim. Teoria ta jest poparta odkryciem tłumaczeń tekstów tocharskich na język ujgurski. Podczas rządów Ujgurów ludy mieszały się z Ujgurami, tworząc znaczną część współczesnej populacji tego, co jest teraz Xinjiang .

Scenariusz

Pismo tocharskie oparte jest na brahmi, gdzie każda spółgłoska ma wrodzoną samogłoskę , którą można zmienić, dodając znak samogłoski lub usunąć za pomocą specjalnego znaku niwelującego , virama . Podobnie jak Brahmi, Tocharian używa stosu dla spójnych spółgłosek i ma nieregularne formy Tochariański list ra.gifspójne , ra. W przeciwieństwie do innych skryptów Brahmi, Tocharian ma drugi zestaw znaków zwany Fremdzeichen, który podwaja kilka standardowych spółgłosek, ale z nieodłączną samogłoską „Ę”. Jedenaście Fremdzeichen najczęściej znajduje się jako substytuty standardowej spółgłoski + virama w spójnikach, ale można je znaleźć w jakimkolwiek kontekście innym niż z wyraźnym oznaczeniem samogłoski „Ę”. Fremdzeichen jako spółgłoska+virama nie występuje w późniejszych tekstach tocharskich.

Tabela liter tochariańskich

Tochariańskie samogłoski
Niezależny A A i I U ®
Tochariański list a.gif Tochariański list aa.gif Tochariański list i.gif Tochariański list ii.gif Tochariański list u.gif Tochariański list uu.gif
R R mi Ai O Au A
Tochariański list r.gif Tochariański list rr.gif Tochariański list e.gif Tochariański list ai.gif Tochariański list o.gif Tochariański list au.gif Tochariański list ä.gif
Znaki diakrytyczne samogłosek
(tutaj zastosowane jako przykład)Tochariański list tha.gif
Ta Ta To Thi Czw Thū
Tochariański list tha.gif Tochariański list thaa.gif Tochariański list thi.gif Tochariański list thii.gif Tochariański list czw.gif Tochariański list thuu.gif
Th̥ Th̥̄ ten tajski Chociaż Thai Thä
Tochariański list thr.gif Tochariański list thrr.gif Tochariański list the.gif Tochariański list thai.gif Tochariański list tho.gif Tochariański list thau.gif Tochariański list thä.gif
Spółgłoski tocharskie
Velars Ka Kha Ga Gha a
Standard Tochariański list ka.gif Tochariański list kha.gif Tochariański list ga.gif Tochariański list gha.gif Tochariański list nga.gif
Fremdzeichen Tochariański list kà.gif
Palatals Ca Cza Ja Jha a
Tochariański list ca.gif Tochariański list cha.gif Tochariański list ja.gif Tochariański list jha.gif Tochariański list nya.gif
Retrofleksy a ha a ha a
Tochariański list tta.gif Tochariański list ttha.gif Tochariański list dda.gif Tochariański list ddha.gif Tochariański list nna.gif
Stomatologia Ta Ta Da Dha Na
Standard Tochariański list ta.gif Tochariański list tha.gif Tochariański list da.gif Tochariański list dha.gif Tochariański list na.gif
Fremdzeichen Tochariański list tà.gif Tochariański list nà.gif
Wargi Rocznie Pha Ba Bha Mama
Standard Tochariański list pa.gif Tochariański list pha.gif Tochariański list ba.gif Tochariański list bha.gif Tochariański list ma.gif
Fremdzeichen Tochariański list pà.gif Tochariański list mà.gif
Sonoranty Tak Ra La Va
Standard Tochariański list ya.gif Tochariański list ra.gif Tochariański list la.gif Tochariański list va.gif
Fremdzeichen Tochariański list rà.gif Tochariański list là.gif Tochariański list và.gif
Sybilanty Sa a Sa Ha
Standard Tochariański list sha.gif Tochariański list ssa.gif Tochariański list sa.gif Tochariański list ha.gif
Fremdzeichen Tochariański list shà.gif Tochariański list ssà.gif Tochariański list sà.gif
Inne znaki
Visarga Anuśvara Virama (wł. nie) Jihvamuliya Upadhmaniya
Tocharian Visarga.gif Tocharian Anusvaara.gif Tochariańska litera n'.gif Tocharian Jihvamuuliya.gif Tocharian Upadhmaniiya.gif

Ewolucja od Brahmi do Tocharian

Sanskryt z II wieku n.e., Jaskinie Kizil . Pierwsza linia: "... [pa]kasah tasmad asma(d)vipaksapratipaksas..." . Spitzer, fragment rękopisu 383.

W basenie Tarim , a zwłaszcza w Kizil , odkryto rękopisy w sanskrycie, używające pisma średniowiecznego brahmi i okresu kuszan, oraz węgla datowanego na II wiek n.e. Niektóre fragmenty, prawdopodobnie najstarszy rękopis sanskrycki dowolnego typu, związany z buddyzmem i hinduizmem, odkryty do tej pory, zostały odkryte w 1906 roku w formie stosu ponad 1000 fragmentów liści palmowych w jaskiniach Ming-oi, Kizil podczas trzecia wyprawa Turfan kierowana przez Alberta Grünwedel . Skalibrowany wiek rękopisu techniką Carbon-14 to 130 n.e. (80-230 n.e.), co odpowiada rządom króla Kuszan Kaniszki .

Pismo Tocharian wyewoluowało z pisma Bliskiego Brahmi z Imperium Kushan :

Ewolucja od Brahmi do Kushan Brahmi i do Tocharian
a i ty mi o k- kh- g- gh- n- C- ch- J- jh- n- T- NS- D- h-
brahmi 𑀅 𑀇 𑀉 𑀏 𑀑 𑀓 𑀔 𑀕 𑀖 𑀗 𑀘 𑀙 𑀚 𑀛 𑀜 𑀝 𑀞 𑀟 𑀠
Kushan Brahmi Gupta Ashoka a.svg Gupta Ashoka i.svg Gupta Ashoka u.svg Gupta Ashoka e.svg Gupta Ashoka o.svg Gupta Ashoka k.svg Gupta Ashoka kh.svg Gupta Ashoka g.svg Gupta Ashoka gh.svg Gupta Ashoka ng.svg Gupta Ashoka c.svg Gupta Ashoka ch.svg Gupta Ashoka j.svg Gupta Ashoka jh.svg Gupta Ashoka ny.svg Gupta Ashoka tt.svg Gupta Ashoka tth.svg Gupta Ashoka dd.svg Gupta Ashoka ddh.svg
Tocharian Tochariański list a.gif Tochariański list i.gif Tochariański list u.gif Tochariański list e.gif Tochariański list o.gif Tochariański list ka.gif Tochariański list kha.gif Tochariański list ga.gif Tochariański list gha.gif Tochariański list nga.gif Tochariański list ca.gif Tochariański list cha.gif Tochariański list ja.gif Tochariański list jha.gif Tochariański list nya.gif Tochariański list tta.gif Tochariański list ttha.gif Tochariański list dda.gif Tochariański list ddha.gif
n- T- NS- D- dh- n- P- ph- b- bh- m- y- r- ja- v- s- s- s- h-
brahmi 𑀡 𑀢 𑀣 𑀤 𑀥 𑀦 𑀧 𑀨 𑀩 𑀪 𑀫 𑀬 𑀭 𑀮 𑀯 𑀰 𑀱 𑀲 𑀳
Kushan Brahmi Gupta Ashoka nn.svg Gupta Ashoka t.svg Gupta Ashoka th.svg Gupta Ashoka d.svg Gupta Ashoka dh.svg Gupta Ashoka n.svg Gupta Ashoka p.svg Gupta allahabad ph.svg Gupta Ashoka b.svg Gupta Ashoka bh.svg Gupta Ashoka m.svg Gupta Ashoka y.svg Gupta Ashoka r.svg Gupta Ashoka l.svg Gupta Ashoka v.svg Gupta Ashoka sh.svg Gupta Ashoka ss.svg Gupta Ashoka s.svg Gupta Ashoka h.svg
Tocharian Tochariański list nna.gif Tochariański list ta.gif Tochariański list tha.gif Tochariański list da.gif Tochariański list dha.gif Tochariański list na.gif Tochariański list pa.gif Tochariański list pha.gif Tochariański list ba.gif Tochariański list bha.gif Tochariański list ma.gif Tochariański list ya.gif Tochariański list ra.gif Tochariański list la.gif Tochariański list va.gif Tochariański list sha.gif Tochariański list ssa.gif Tochariański list sa.gif Tochariański list ha.gif



Bibliografia

  1. ^ Hartel, Herbert; Yaldiz, Marianne; Kunst (Niemcy), Museum für Indische; NY), Metropolitan Museum of Art (Nowy Jork (1982). Wzdłuż starożytnych szlaków jedwabnych: Sztuka Azji Środkowej z muzeów państwowych w Berlinie Zachodnim: wystawa Lent przez Museum Für Indische Kunst, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlin, Republika Federalna Niemcy Metropolitan Museum of Art. s. 107. ISBN 978-0-87099-300-8.
  2. ^ Waugh (Historian, University of Washington), Daniel C. „MIA Berlin: Turfan Collection: Kizil” . depts.washington.edu .
  3. ^ Hartel, Herbert; Yaldiz, Marianne; Kunst (Niemcy), Museum für Indische; NY), Metropolitan Museum of Art (Nowy Jork (1982). Wzdłuż starożytnych szlaków jedwabnych: Sztuka Azji Środkowej z muzeów państwowych w Berlinie Zachodnim: wystawa Lent przez Museum Für Indische Kunst, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlin, Republika Federalna Niemcy Metropolitan Museum of Art. s. 107. ISBN 978-0-87099-300-8.
  4. ^ Le Coq, Albert von. Die Buddhistische Spätantike in Mittelasien: vol.5 . P. 10.
  5. ^ „Słownik tochariański B” . www.win.tue.nl .
  6. ^ W Ashokan Brahmi: 𑀲𑀡𑁆𑀓𑁂𑀢𑀯𑀝𑁆𑀲𑁂 𑀱𑀭𑁆𑀲
  7. ^ Diringer, David (1948). Alfabet kluczem do historii ludzkości . s. 347-348.
  8. ^ „BRĀHMĪ - Encyklopedia Iranica” . www.iranicaonline.org . Źródło 2019-03-28 .
  9. ^ Najwcześniejsze obrazy z jaskiń Kizil z inskrypcjami tocharskimi, obecnie datowane węglem na lata 245-340 n.e., patrz Waugh (Historian, University of Washington), Daniel C. „MIA Berlin: Turfan Collection: Kizil” . depts.washington.edu .
  10. ^ Namba Walter, Mariko (październik 1998). „Buddyzm Tokharian w Kucha: Buddyzm indoeuropejskich mówców Centum w chińskim Turkiestanie przed X wiekiem n.e.” (PDF) . Dokumenty chińsko-platońskie . 85 : 2-4.
  11. ^ Diringer, David (1948). Alfabet kluczem do historii ludzkości . s. 347-348.
  12. ^ Fragmenty Tocharian ”, Andrew Leonard, How the World Works , Salon.com , 29 stycznia 2008
  13. ^ Przegląd„Fragments of Tocharian A Maitreyasamiti-Nataka z Muzeum Xinjiang, Chiny. We współpracy z Werner Winter i Georges-Jean Pinault przez Ji Xianlin” ”, JC Wright, Biuletyn Szkoły Studiów Orientalnych i Afrykańskich , Uniwersytet z Londynu , tom. 62, nr 2 (1999), s. 367–370
  14. ^ Fragmenty Tocharian Maitreyasamiti-Nataka z Muzeum Zinjiang, Chiny ”, Ji Xianlin, Werner Winter, Georges-Jean Pinault, Trendy w językoznawstwie, studia i monografie
  15. ^ Gippert, Jost. „Tochariański skrypt brahmi” . Dydaktyka Tytusa . Pobrano 8 maja 2013 .
  16. ^ Wilson, Lee. „Propozycja zakodowania skryptu Tocharian (w standardzie Unicode / ISO 10646)” (PDF) . Źródło 2020-06-09 .
  17. ^ Joshi, R. Malatesha; McBride, Katarzyna (11 czerwca 2019). Handbook of Literacy in Akshara Orthography . Skoczek. P. 27. Numer ISBN 978-3-030-05977-4.
  18. ^ Diringer, David (1948). Alfabet kluczem do historii ludzkości . s. 247-248.

Linki zewnętrzne