Tak mi dopomóż Bóg - So help me God

Więc pomóż mi Bóg to wyrażenie często używane do składania przysięgi , a najczęściej opcjonalne jako część przysięgi urzędu . Jest również używany w niektórych jurysdykcjach jako forma przysięgi w przypadku innych form obowiązków publicznych, takich jak stawienie się w sądzie, służba w charakterze ławnika itp.

Istotą tego wyrażenia jest podkreślenie, że ktoś ma na myśli to, co się mówi lub powiedział. Oznacza to zatem większą niż zwykle staranność przy wykonywaniu swoich obowiązków, na przykład przy składaniu zeznań dotyczących faktów sprawy w sądzie.

Użycie tego wyrażenia implikuje większy stopień powagi i zobowiązania niż zwykle przypisywany wspólnej rozmowie. Zobacz dyskusję na temat przysięgi, aby uzyskać więcej informacji.

Australia

W Australii przysięgi wierności jest dostępny w dwóch formach, z których tylko jeden zawiera zdanie „Tak mi dopomóż Bóg!”

Kanada

W Kanadzie przysięga urzędu, przysięga wierności i przysięga członków Tajnej Rady mogą być złożone pod przysięgą i kończyć się na „Tak mi dopomóż Bóg”. Mogą być również uroczyście potwierdzone i wówczas fraza zostaje pominięta.

Fidżi

Konstytucja Fidżi, Rozdział 17 wymaga tego zwrotu dla przysięgi wierności , a przed służbie Rzeczypospolitej z urzędu Prezydenta lub biurze Wiceprezydenta, stanowiska ministerialne lub stanowiska sądowe.

Nowa Zelandia

W Nowej Zelandii przysięgi wierności jest dostępna w języku angielskim lub Maorysów w dwóch postaciach, jedna przysięga zawierające frazę „Tak mi dopomóż Bóg”, a drugie o stwierdzenie , które nie. Ustawy o policji 1958 i Modernizacji Przysięga Bill nadal zawiera frazę.

Zjednoczone Królestwo

Przysięgi wierności określone w przyrzeczenia Przysięgi Act 1868 końcach tego wyrażenia, a wymagane jest podejmowane przez różnych posiadaczy biurowych.

Stany Zjednoczone

Wyrażenie „Tak mi dopomóż Bóg” jest zapisane w przysięgach już w ustawie o sądownictwie z 1789 r. dla oficerów amerykańskich innych niż prezydent. Akt wprowadza semantyczne rozróżnienie między afirmacją a przysięgą . Przysięga, w istocie religijna, zawiera zwrot „tak mi dopomóż Bóg” i „przysięgam”. Afirmacja używa „[I] potwierdzam”. Oba służą temu samemu celowi i są opisane jako jedno (tj. „… uroczyście przysięgam, że…”)

W Stanach Zjednoczonych , Klauzula nr Test Religijne stwierdza, że „żaden test religijne powinny być zawsze wymagane kwalifikacje do każdego biura czy zaufania publicznego pod Stanach Zjednoczonych.” Mimo to istnieją przysięgi federalne, które zawierają wyrażenie „Tak mi dopomóż Bóg”, takie jak dla sędziów i sędziów w 28 USC  § 453 .

Przysięga prezydencka

Nie ma prawa, które wymagałoby od prezydentów dodania słów „Tak mi dopomóż Bóg” na końcu przysięgi (lub użycia Biblii). Niektórzy historycy utrzymują, że sam George Washington dodał to zdanie na końcu swojej pierwszej przysięgi, ustanawiając precedens dla przyszłych prezydentów i kontynuując to, co było już ustaloną praktyką w jego czasach, i że wszyscy prezydenci od tego czasu używali tego wyrażenia, według Marvina Pinkerta, dyrektora wykonawczego dyrektor Doświadczenie Archiwów Państwowych . Wielu innych historyków odrzuca tę historię, biorąc pod uwagę, że „dopiero 65 lat po wydarzeniu historia, w której Waszyngton dodał to zdanie po raz pierwszy, pojawiła się w opublikowanym tomie”, a inni świadkowie, którzy byli obecni w tym wydarzeniu, nie podali, że dodał frazę. Historycy ci dalej zauważają, że „nie mamy przekonujących współczesnych dowodów na to, że którykolwiek prezydent powiedział „tak mi dopomóż Boże” aż do września 1881 r., kiedy Chester A. Arthur złożył przysięgę po śmierci Jamesa Garfielda.

Przysięga obywatelstwa

Stany Zjednoczone Oath of Citizenship (oficjalnie nazywany „przysięgi wierności”, 8 CFR Part 337 (2008)), podjętej przez wszystkich imigrantów, którzy chcą stać się obywatelami Stanów Zjednoczonych , zawiera zdanie „Tak mi dopomóż Bóg”; jednakże 8 CFR 337.1 stanowi, że wyrażenie to jest opcjonalne.

Wojskowy

Przysięga zaciąg i oficera przysięgę oba zawierają tę frazę. Zwykle nie jest wymagane, aby mówca miał zastrzeżenia osobiste lub moralne, jak to ma miejsce w przypadku wszystkich przysięgi składanych przez rząd Stanów Zjednoczonych. Jednak zmiana z października 2013 r. w Instrukcji Sił Powietrznych 36-2606 wprowadziła obowiązek dołączania tego wyrażenia podczas rekrutacji/rewersji do Sił Powietrznych. Ta zmiana sprawiła, że ​​instrukcja jest „zgodna z językiem nakazującym w 10 USC 502”. Siły Powietrzne ogłosiły 17 września 2014 r., że cofnęły poprzednią zmianę polityki, pozwalając każdemu na pominięcie „tak mi dopomóż Boże” w przysięgi.

prawa stanowe

Niektóre stany określiły, że słowa „tak mi dopomóż Bóg” były używane w przysięgi urzędowej, a także wymagane od przysięgłych , świadków w sądzie, notariuszy i pracowników państwowych. Tam, gdzie nadal tak jest, istnieje możliwość zaskarżenia przez sąd kwalifikowalności, jak orzekł Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych w sprawie Torcaso przeciwko Watkins , 367 US 488 (1961), że takie wymogi prawa stanowego naruszają prawa obywateli na mocy federalnego Konstytucja. Alabama, Connecticut, Delaware, Kentucky, Luizjana, Maine, Massachusetts, Mississippi, Nowy Meksyk, Północna Karolina, Teksas i Wirginia zachowują wymagane „tak mi dopomóż Boże” jako część przysięgi złożonej na urząd publiczny. Historycznie rzecz biorąc, Maryland i Południowa Karolina uwzględniały go, ale oba zostały skutecznie zakwestionowane w sądzie. Inne stany, takie jak New Hampshire, Północna Dakota i Rhode Island, dopuszczają wyjątki lub alternatywne wyrażenia. W Wisconsin zniesiono specyficzny język przysięgi.

Odpowiednik w innych językach

chorwacki

W Chorwacji tekst przysięgi prezydenckiej, który jest zdefiniowany w poprawkach do ustawy o wyborach prezydenckich z 1997 r. (art. 4), kończy się na „Tako mi Bog pomogao” ( Tak mi dopomóż Boże ).

W 2009 roku pojawiły się obawy dotyczące sformułowania naruszającego Konstytucję Chorwacji . Sąd Konstytucyjny Chorwacji odrzucił je w 2017 roku, twierdząc, że jest to zgodne z konstytucją i państwem świeckim. Sąd stwierdził, że wyrażenie to nie ma bezpośredniego ani pośredniego związku z jakimikolwiek przekonaniami religijnymi wybranego prezydenta . Nie reprezentuje teistów ani przekonań religijnych i w żaden sposób nie powstrzymuje prezydenta przed wyrażaniem jakichkolwiek innych przekonań religijnych. Wypowiedzenie tego zdania podczas składania przysięgi prezydenckiej nie wymusza na Prezydentze pewnych przekonań i nie narusza jego wolności wyznaniowych.

Filipiński

W przysięgę na prezydenta Filipin , wyrażenie „Tak mi dopomóż Bóg” ( Filipiński : Kasihan Nawa AKO ng Diyos ) jest obowiązkowe, chociaż wyrażenie można pominąć dobrowolnie, w takim przypadku byłoby stać się afirmacja zamiast przysięga. Afirmacja ma jednak dokładnie taki sam skutek prawny jak przysięga.

Francuski

W średniowiecznej Francji tradycja głosiła , że kiedy książę Bretanii lub inna rodzina królewska wkracza do miasta Rennes , głoszą Et qu'ainsi Dieu me soit en aide („I tak mi dopomóż Bóg”).

Niemiecki

Niemcy

Zwrot So wahr mir Gott helfe (dosłownie „tak prawdziwy, jak Bóg mi pomaga”) jest nieobowiązkową częścią przysięgi urzędowej przepisanej urzędnikom, żołnierzom, sędziom, a także członkom i wysokim przedstawicielom rządów federalnych i stanowych, takich jak Prezydent federalny , kanclerz i prezydenci minister . Strony i świadkowie w postępowaniu karnym i cywilnym mogą być również pod przysięgą z tym zwrotem. Jego użycie nie jest obowiązkowe i zamiast tego można dokonać afirmacji w tym samym celu. Przysięgi zaczynają się od słów Ich schwöre („przysięgam”), podczas gdy afirmacje często używają wyrażenia Ich gelobe („ślubuję” lub „przysięgam”).

Austria

Tradycyjna przysięga świadków w austriackich sądach kończy się zwrotem so wahr mir Gott helfe . Istnieją jednak wyjątki dla świadków różnych wyznań religijnych, a także dla osób niezwiązanych z żadną religią. Przysięga jest rzadko praktykowana w procesach cywilnych i została całkowicie zniesiona w postępowaniu karnym w 2008 roku. Sformułowanie so wahr mir Gott helfe jest również (nieobowiązkowo) częścią przysięgi geodetów, którzy zeznają jako biegli sądowi, a także tłumaczy przysięgłych. W przeciwieństwie do Niemiec, wyrażenie so wahr mir Gott helfe nie jest częścią przysięgi prezydenta federalnego , członków rządu federalnego lub gubernatorów stanowych, którzy mogą lub nie mogą dodać wyznania religijnego po formie przysięgi określonej przez konstytucja.

Polskie

Polski fraza brzmi " Tak mi dopomóż Bog " albo " Tak mi, Boże, dopomóż ." Jest używany w większości wersji przysiąg Wojska Polskiego , jednak inne nominały używają innych zwrotów.

Bibliografia