Sociative przypadek - Sociative case
Sociative przypadek w języku węgierskim może wyrazić osobę, na której firmy (por Łacińskiej socius ) działanie jest prowadzone, ani do żadnej rzeczy osób, które biorą udział w akcji (wraz z ich właścicielami). Jest oznaczany przyrostków -stul i -stül , w zależności od harmonia samogłosek . Sprawa ta jest przestarzała i w dzisiejszych czasach instrumentalno-comitativus jest zwykle używany. Niemniej jednak, może być stosowany również w nowoczesnym węgierskim wyrazić lekki odcień pejoratywny przeciwko osobie. Oto kilka przykładów:
- Karácsonykor egy wypełniacz nélkül, kölyköstül állított być az anyósához „Bez bilon, ona zlikwidowana w domu mama, teściowa na na Boże Narodzenie z jej dzieci”
Zastosowanie sociative przypadku kölyköstül ( „z jej dzieci”) oznacza pogardę mówiącego. Sprawa wydaje się również w niektórych powszechnie używanych wyrażeń, które przeżyły ogólne zużycie moralne sociative przypadku:
- Ruhástul ugrott się medencébe „Wskoczył do basenu z jego ubrania na”
- Fenevad szőröstül-bőröstül felfalta védtelen kis nyuszit „Potwór pochłonięta bezradny małą szyjkę królika i uprawy”
Linki zewnętrzne
- Węgierski Gyerekestül porównaniu Gyerekkel ( „w [W] dziecko”) przez Fekete Istvan
Referencje
Ta składnia kondensatorem artykuł jest en . Można źródło Wikipedia rozszerza ją . |
Ten Węgry artykuł związane z modelem jest en . Można źródło Wikipedia rozszerza ją . |