Ponury foret - Sombre forêt

francuski
[Recytatyw]
Ils s'éloignent enfin; j'ai cru le reconnaître:
Mon cœur n'a point trompé mes yeux;
Il a suivi mes pas, il est près de ces lieux.
Je tremble!...s'il allait paraître!
Quel est ce sentyment profond, mystérieux
Dont je nourris l'ardeur, que je chéris peut-être?
Arnolda! Arnolda! ce bien toi?
Simple habitant de ces campagnes,
L'espoir, l'orgueil de tes montagnes,
Qui charme ma pensée et Cause mon effroi?
Ach! que je puisse au moins l'avouer moi-même!
Melcthal, c'est toi que j'aime;
Sans toi j'aurais perdu le jour;
Et ma reconnaissance przepraszam mon amour.

[Aria]
Sombre forêt, désert triste et sauvage,
Je vous préfère aux splendeurs des palais:
C'est sur les monts, au séjour de l'orage,
Que mon coeur peut renaître à la paix;
Mais l'écho seulement apprendra mes secrets.
Toi, du berger astre doux et timide,
Qui, sur mes pas, viens semant tes reflets,
Ah! sois aussi mon étoile et mon przewodnik!
Comme lui tes rayons sont discrets,
Et l'écho seulement redira mes secrets.

English
[Recytatyw]
W końcu idą, myślałem, że go widziałem:
Moje serce nie oszukało moich oczu;
Podążał za moimi śladami, jest blisko tego miejsca.
Drżę!...gdyby się pojawił!
Czym jest to uczucie, głębokie, tajemnicze
karmiłem żarem, który być może pielęgnuję?
Arnolda! Arnolda! czy to na prawdę ty?
Prosty mieszkaniec tych pól,
Nadzieja i duma gór
Która czaruje mój umysł i budzi lęk?
Ach! Mogę przynajmniej przed sobą przyznać!
Melcthal, to ciebie kocham;
Bez ciebie straciłbym dzień;
A moja wdzięczność usprawiedliwia moją miłość.

[Aria]
Ciemny las, puszcze smutne i dzikie,
wolę cię od wspaniałości pałacu:
To w górach, miejsce burzy
Aby moje serce mogło odzyskać spokój;
I tylko echo pozna moje sekrety.
Ty, słodka i nieśmiała gwiazdo pasterza,
której światło oświetla moje kroki,
Ach! bądź też moją gwiazdą i przewodnikiem!
Podobnie jak on, twoje promienie są dyskretne,
I tylko echo powtórzy moje sekrety.

Włoski
[Recytatyw]
S'allontanano alfine! Io sperai rivederlo,
E il cor non m'ha ingannata,
Ei mi seguìa... lontano esser non puote...
Io tremo... ohimè!.. se qui venisse mai!
Onde l'arcano sentyment estremo
Di cui nutro l'ardor, ch'amo fors'anco!
Arnoldo! Arnoldo! ach! sei pur tu ch'io bramo.
Semplice abitator di questi campi,
Di questi monti caro orgoglio e speme,
Sei tu sol che incanti il ​​mio pensiero,
Che il mio timor cagioni. O! almen ch'io possa
Confessarlo a me stessa... io t'amo, Arnoldo!
Tu i giorni miei salvasti,
E l'amor più possente in me destasti.

[Aria]
Selva opaca, pustynia brughiera
Qual picer la tua vista mi da.
Sovra i monti nad turbiną impera
Alla calma il myo cor s'aprirà.
L'eco sol le mie pene udirà.
Tu, bell'astro, al cui dolce riflesso
Il mio passo vagante sen va,
Tu m'addita ove Arnoldo s'aggira;
A lui solo il mio cuor s'aprirà,
Esso sol le mie pene udirà.