Pisownia wymowa - Spelling pronunciation

Wymowa pisownia jest wymowa wyrazu zgodnie z jego pisowni, różni się od standardowej lub tradycyjnej wymowy. Wyrazy pisane niemymi literami (np. wyspa , nóż ) lub wymawiane tradycyjnie ze zredukowanymi samogłoskami lub pominiętymi spółgłoskami (np. kredens , Worcester ) mogą podlegać wymowie ortograficznej.

Jeśli pisownia słowa została ustandaryzowana przed zmianami dźwiękowymi, które spowodowały jego „tradycyjną” wymowę, wymowa pisowni może odzwierciedlać jeszcze starszą wymowę. Dzieje się tak często w przypadku słów złożonych (np. kamizelka , szafka , czoło ). Jest to również miejsce w przypadku wielu słów z cichych liter (np często ), choć nie całkowicie nieme litery są czasem dodawane do przyczyn etymologiczne, aby odzwierciedlić pisowni wyrazu w jego języku pochodzenia (np ; żywności , rymuje z niewiele , ale pochodzi od Późne wiktualizacja łacińska ). Niektóre nieme litery zostały dodane na podstawie błędnych etymologii, jak w przypadku słów wyspa i kosa .

Pisownia wymowy jest często nakazowo odradzana i postrzegana jako niepoprawna obok tradycyjnie akceptowanej i zwykle bardziej rozpowszechnionej wymowy. Jeśli wymowa ortograficzna utrzymuje się i staje się bardziej powszechna, może w końcu dołączyć do istniejącej formy jako wariant standardowy (na przykład kamizelka i często ), a nawet stać się wymową dominującą (jak w przypadku czoła i sokoła ).

Występowanie i przyczyny

Duża liczba łatwo zauważalnych wymowy pisowni występuje tylko w językach takich jak francuski i angielski, w których pisownia zwykle nie wskazuje aktualnej wymowy. Ponieważ wszystkie języki mają przynajmniej kilka słów, które nie są wymawiane tak, jak wymawiane, nawet takie jak fiński, w którym większość słów jest zapisywana fonetycznie, ortografia może powstać w każdym języku, w którym większość ludzi ma tylko tyle wykształcenia, by nauczyć się czytać i pisać, ale nie wystarczy, aby zrozumieć, kiedy pisownia nie wskazuje na współczesną wymowę. Innymi słowy, gdy wiele osób nie rozumie jasno związku między pisownią a wymową, wymowa pisowni jest powszechna.

Z drugiej strony, wymowy ortograficzne są również dowodem na wzajemne oddziaływanie języka mówionego i pisanego. Wiele pisowni reprezentuje starsze formy i odpowiadające im starsze wymowy. Niektóre pisownie nie są jednak poprawne etymologicznie.

Osoby posługujące się językiem często przedkładają pisownię słów nad powszechną wymowę, co prowadzi do preferencji lub prestiżu wymowy pisowni, przy czym język pisany wpływa na język mówiony i zmienia go. Mogą wtedy pojawić się wymowy podobne do starszych wymowy lub nawet zupełnie nowe wymowy, które są sugerowane przez pisownię, ale nigdy wcześniej nie występowały.

Przykłady angielskich słów z typową wymową pisowni

  • piec z w pełni wymawianym „n” zamiast cichego „n”. "Kiln" było pierwotnie wymawiane jako "kil" z "n" niemym, jak wspomniano w Słowniku Webstera z 1828 roku. From English Words as Spoken and Written for Upper Grades James A. Bowen 1900: "The digraph ln, n silent, występuje w piecu. Upadek pieca może cię zabić."
  • często wymawiane z / t / . W rzeczywistości jest to powrót do wymowy z XV wieku, ale wymowa bez / t / jest nadal preferowana przez 73% użytkowników brytyjskich i 78% użytkowników amerykańskich. Starsze słowniki nie podają wymowy za pomocą / t /, chociaż drugie wydanie OED tak (a pierwsze wydanie odnotowuje wymowę z komentarzem, że jest ona powszechna na południu Anglii i „często używana w śpiewie”; zob. Słownik amerykańskiego regionalnego angielskiego dla współczesnych cytatów, które omawiają status konkurencyjnych wymowy). Sporadyczna natura takich przesunięć jest widoczna na przykładach takich jak gwizdek , słuchaj i zmiękczaj, w których t zwykle pozostaje bezgłośne.
  • czoło kiedyś rymowało się z okropnym, ale teraz jest wymawiane z drugą sylabą jako / h ɛ d / przez 85% użytkowników amerykańskich i 65% użytkowników brytyjskich. W rzeczywistości jest to powrót do oryginalnej wymowy.
  • ubrania były historycznie wymawiane w ten sam sposób, co czasownik close („Kiedy w jedwabiu moja Julia idzie/.../Rozcieńczenie jej ubrań” – Herrick ), ale wielu mówców teraz wstawia a / ð / , dźwięczne th . W rzeczywistości jest to powrót do wymowy z XV wieku.
  • Łosoś jest wymawiany przez mniejszość anglojęzycznych osób z / l / , ze względu na przywrócenie litery „l”, mimo że nie jest ani pisany, ani wymawiany w oryginalnej anglo-francuskiej wymowie.
  • falcon jest obecnie prawie zawsze wymawiany z / l / , a tylko 3% mówców nie ma / l / . / L / milczał w starym wymowa: porównanie francuskiej Faucon i starszych English pisowni Faucon i fawcon . Może to sugerować albo analogiczną zmianę, albo ponowne wypożyczenie oryginalnej łaciny.
  • jałmużna , balsam , spokój , psalm itp. są obecnie często wymawiane za pomocą / l / w niektórych częściach Stanów Zjednoczonych . W większości Wielkiej Brytanii , tradycyjna / ɑː m / wymowa nadal przeważać.
  • kontroler jest często wymawiany za pomocą / m p / ; akceptowana wymowa to „kontroler” ( pisownia mp opiera się na błędnym pomyśle, że słowo to jest powiązane z comp ( u ) tare „count, compute”, ale pochodzi od contre-roll „kopia pliku”, zarówno czasownik, jak i jego rzeczownika agenta oznaczającego „porównaj oryginały i kopie plików”).
  • ye (właściwie lub Þe ), rodzajnik określony , jak w Ye Olde Coffee Shoppe , jest często wymawiany jak archaiczny angielski zaimek ye zamiast słowa the , w oparciu o wprowadzające w błąd użycie symbolu y w celu zastąpienia archaicznego znak drukarza Þ : cierń literowy. (Z drugiej strony, początek zaimka ye w środkowym i wczesnym nowożytnym angielskim jest poprawnie wymawiany jak początek ciebie ).
  • Mackenzie, Menzies, Dalziel zawierają teraz dźwięk / z / zamiast oryginalnego / j / , ze względu na wyspowe g gaelickiego pisma o płaskim czubku, które jest powszechnie transkrybowane na angielski jako podobnie wyglądająca litera z .
  • pancernik i inne słowa z języka hiszpańskiego z podwójnym L wymawianym / l / zamiast / j / (ten ostatni jest najbliższym przybliżeniem brzmienia w hiszpańskim latynoamerykańskim); Podobnie, włoski , mając na uwadze maraschino (wiśnia) i bruschetta z / ʃ / związany z tym spółgłosek w języku niemieckim, a nie z / s k / włoskiego.
  • wiktuały , wymawiane / v ɪ t əl oo / (rymuje z kręgle ), którego - c - (dla spółgłoski, które zostały utracone na długo przed słowo zostało zapożyczone z języka francuskiego) została ponownie wprowadzona na etymologiczne działka, a słowo jest czasami wymawiane z / k t / .
  • Wymowa kamizelkę jako kamizelka jest obecnie bardziej powszechna niż w poprzednim wymowa / szer ɛ s k ə t / .
  • Przewód Historycznie wyraźniejszy / K ɒ n d ɪ T / lub / K ʌ n - / , jest prawie zawsze widoczny / K ɒ n d U ɪ t / w większości w Stanach Zjednoczonych.
  • ukryta Historycznie wyraźniejszy / K ʌ V ər t / (odpowiadającą jej związek z czasownika pokrywy ) jest zwykle widoczny / K V ər t / analogicznie do jawnej .
  • medycyna , historycznie wymawiana z dwiema sylabami, ale obecnie dość często z trzema (niektórzy mówcy używają dwóch, gdy mają na myśli lekarstwa i trzech, gdy mają na myśli wiedzę medyczną; wymowa z trzema sylabami jest standardem w Stanach Zjednoczonych ).
  • Bartholomew , były widoczne / b ɑːr t əl m i / lub / b ɑːr t ɒ l ə m I / , jest / b ɑːr θ ɒ l ə m j ù / .
  • Anthony (od łacińskiego Antonius ), obecnie (w krajach anglojęzycznych poza Wielką Brytanią) jest zazwyczaj / ć n θ ən I / .
  • Liczne placenames z tradycyjnymi wymowę są wypierane przez te wpływem pisowni: St. Louis , dawniej / e ® N l ù I / teraz (w Stanach Zjednoczonych) / y N t l ù ɪ s / , Papillion ( Nebraska ), dawniej / ˌ s ® p i ɒ n / teraz / s ə P ɪ L i ə n / , Beatrice (Nebraska) dawniej i obecnie jeszcze nieco / b ı ć t r ɪ s / , obecnie / b ə t r ɪ s / . Montpelier , kapitał Vermont jest teraz widoczne / m ɒ n t p ı L i ər / zamiast francuskiego[mɔ̃pəlje] .
  • Sir George Everest „s nazwisko wymawiane / í v r ɪ s t / . Góra nazwany po nim - Mount Everest - jest zazwyczaj wymawiane / ɛ v ər ɪ s t / .
  • Wykrzykniki takie jak tsk tsk! lub tut tut! (para kliknięć stomatologii ), obecnie powszechnie / t ɪ y k t ɪ y k / a / t ʌ T T ʌ t / .
  • Słowa Arctic , Antarctic i Antarctica były pierwotnie wymawiane bez pierwszego / k / , ale wymowa pisowni stała się bardzo powszechna. Pierwsze „c” zostało pierwotnie dodane do pisowni ze względów etymologicznych, a następnie zostało źle zrozumiane jako nieme.
  • zoologia , który jest często wymawiane "zoo-ology" ( / oo u ɒ l ə I / ), choć technicznie jest to prawdopodobnie pod wpływem bardziej przez słowo "zoo" (rymuje się z "goo") niż jego pisowni (ponieważ nie jest widoczny "oo-logia" ( / z Ù l ə I / ). (Stwierdzono zakładał, że opuszczenie dierezę w zoologii przestarzałe wymowy / z ɒ l ə ı / ). A podobny przypadek może być wymowa poza Stanami Zjednoczonymi hekatomby jak rymuje z „pokładu grób” i wymawiane / h ɛ k ə t Ü m / zamiast / h ɛ k ə t m / .
  • Hotel , początkowo wyraźna / t ɛ l / z powodu wymowy francuskiej hôtel , jest obecnie najczęściej wymawiane ze słyszalnym godz . Niemniej jednak, szef restauracji wymawiane / ˌ m t r ə d t ɛ l / .
  • herb , słowo wywodzące się ze starofrancuskiego , jest na ogół wymawiane z cichym h w Stanach Zjednoczonych. To samo dotyczyło Wielkiej Brytanii aż do XIX wieku, kiedy przyjęła wymowę pisowni z słyszalnym h .
  • Ralph , pierwotnie wymawiane / r f / lub / r ɑː f / w Wielkiej Brytanii (przynajmniej w Anglii), jest obecnie często wymawiane / r ć l f / .
  • Niemieckie zapożyczenia, takie jak spiel i stein, są czasami wymawiane jako rozpoczynające się od / s / , tak jakby były rodzimymi słowami angielskimi, zamiast / ʃ / . W języku niemieckim inicjał s , tuż przed p lub t , wymawia się tak, jakby był sch / ʃ / .
  • siostrzeniec był, aż do ostatnich pokoleń, głównie wymawiane / n ɛ v JU / w Wielkiej Brytanii, pochodził z Bliskiego angielskiego nevew i pierwotnie pożyczył od starofrancuskiego Neveu , pisownia, która pozostaje niezmieniona w nowoczesnym francuskim. Ale v zostało później zmienione na ph, gdzie p wskazuje na jego łaciński rdzeń nepot- , który można znaleźć w nowszych łacińskich zapożyczeniach, takich jak nepotyzm. Dziś pisownia wymowa przesunął tego sformułowania wymowę głównie do / n ɛ f JU / .

Opinie

Wymowa pisowni rodzi różne opinie. Często ci, którzy zachowują starą wymowę, uważają pisownię za oznakę ignorancji lub niepewności. Ci, którzy używają wymowy ortograficznej, mogą nie zdawać sobie sprawy, że jest to wymowa, i uważają, że historycznie autentyczna wersja jest niechlujna, ponieważ „zarzuca” literę. Odwrotnie, użytkownicy niektórych innowacyjnych wymowy, takich jak „ luty ” (dla lutego ), mogą uznać wersję historycznie i fonetycznie autentyczną za pedantyczną wymową.

Henry Watson Fowler (1858-1933) donosi, że w jego czasach istniał świadomy ruch wśród nauczycieli i innych osób, zachęcający ludzi do porzucenia nietypowej tradycyjnej wymowy i „mówienia tak, jak piszesz”. Według głównych badaczy wczesnego nowożytnego angielskiego (Dobson, Wyld et al.) już w XVII wieku w Anglii zaczął się „intelektualny” trend „wymawiaj tak, jak piszesz”. Zakłada to standardowy system pisowni, który dopiero zaczynał się tworzyć. Podobnie dość duża liczba „poprawek” powoli rozprzestrzeniała się od uczonych do opinii publicznej we Francji, począwszy od kilku wieków temu.

Inną odmianą wymowy ortograficznej są adaptacje fonetyczne , wymowy formy pisemnej wyrazów obcych w ramach systemu fonemicznego języka, który je akceptuje: przykładem tego procesu jest garaż ( po francusku [ɡaʀaːʒ] ) czasami wymawiany [ˈɡæɹɪd͡ʒ ] w języku angielskim. Takie adaptacje są całkiem naturalne i często preferowane przez świadomych mowy i uważnych mówców.

Dzieci i obcokrajowcy

Dzieci, które dużo czytają, często mają wymowę pisowni, ponieważ jeśli nie zajrzą do słownika, mają tylko pisownię, aby wskazać wymowę słów, które są rzadkie w języku mówionym. Dobrze czytani uczniowie drugiego języka mogą również mieć wymowę pisowni.

W niektórych przypadkach populacja w obszarze, który wcześniej nie był anglojęzyczny, może zachować takie znaczniki drugiego języka w populacji obecnie anglojęzycznej. Na przykład szkocki standardowy angielski jest pełen znaczników „drugiego języka” od czasu, gdy Szkoci zaczęli być podciągani przez angielski w XVII wieku.

Ponieważ jednak jest wiele słów, które czyta się znacznie częściej niż słyszy, dorośli użytkownicy języka ojczystego również ulegają. W takich okolicznościach „wymowa pisowni” może stać się bardziej zrozumiała niż druga. To z kolei prowadzi do wspomnianej wyżej ewolucji języka. To, co jest wymową ortografii w jednym pokoleniu, może stać się standardową wymową w następnym.

W innych językach

W języku francuskim współczesna wymowa XVI-wiecznego francuskiego autora Montaigne jako [mɔ̃tɛɲ] , a nie współczesna [mɔ̃taɲ] , jest wymową pisowni.

Kiedy angielski klub został po raz pierwszy zapożyczony na francuski, zatwierdzona wymowa brzmiała:[klab] , jako rozsądne przybliżenie języka angielskiego. Standardem stał się wtedy[klyb] na podstawie ortografii, a później w Europie,[klœb] , uważany za bliższy oryginałowi angielskiemu. Standardowa wymowa w Quebec francuski pozostaje[klʏb] . Podobnie mycie „produktem do mycia włosów” w momencie wypożyczenia było[ʃɑ̃puiŋ] ale jest teraz[ʃɑ̃pwɛ̃] .

W języku włoskim kilka wczesnych angielskich zapożyczeń jest wymawianych zgodnie z włoskimi zasadami pisowni , takich jak water ('toalet', od angielskiego water (closet) ), wymawiane [ˈvater] i tramwaje , wymawiane [tranˈvai] . Włoskie słowo ovest ('west') pochodzi od wymowy francuskiego ouest (który z kolei jest fonetyczną transkrypcją angielskiego west ); ten szczególny przypadek pisowni wymowy musiał mieć miejsce przed XVI wiekiem, kiedy litery u i v były jeszcze niewyraźne.

Niektóre zagraniczne nazwy własne są zwykle wymawiane zgodnie z wymową języka oryginalnego (lub jego bliskim przybliżeniem), ale zachowują starszą wymowę, gdy są używane jako części włoskich nazw ulic . Na przykład imię Edwarda Jennera zachowuje swoją zwykłą angielską wymowę w większości kontekstów, ale Viale Edoardo Jenner (główna ulica Mediolanu ) jest wymawiane [ˈvjale edoˈardo 'jɛnner] . Do stosowania takiej staromodnej wymowy pisowni prawdopodobnie zachęcał zwyczaj tłumaczenia imion, gdy ulice nazywano imieniem obcych ludzi: Edoardo dla Edwarda lub Giorgio dla George'a dla Via Giorgio Washington .

W języku hiszpańskim "ch" w niektórych niemieckich słowach jest wymawiane / / lub / ʃ / , zamiast / x / . Bach wymawia się [bax] , Kuchen to [ˈkuxen] , ale Rorschach to [ˈrorʃaʃ] , a nie [ˈrorʃax] , Mach to [maʃ] lub [matʃ] , a Kirchner to [ˈkirʃner] lub [ˈkirtʃner] . Inne wymowy pisowni to klub wymawiany [klub] , góra lodowa wymawiana [iθeˈβer] w Hiszpanii (w obu Amerykach wymawia się [ˈaisberɡ] ) oraz folklor i folklor jako tłumaczenia folkloru , wymawiane [folˈklor] i [folˈkloɾe] . Również w języku hiszpańskim akcent ostry we francuskim słowie élite jest traktowany jako hiszpański znak akcentu , a słowo to jest wymawiane [ˈelite] .

Kiedy języki słowiańskie, takie jak polski czy czeski, zapożyczają słowa z angielskiego z zachowaną pisownią, wymowa jest zgodna z zasadami języka polskiego. Słowa takie jak „marketing” są wymawiane jako ortograficzne, zamiast bardziej wiernego „markytyng”.

W języku wietnamskim początkowe „v” jest często wymawiane jak „y” ( [j] ) w odmianach centralnych i południowych. Jednak w mowie formalnej mówcy często powracają do wymowy ortograficznej, która jest coraz częściej używana również w mowie potocznej.

Zobacz też

Bibliografia

Cytaty

Źródła