Sri Lanki Angielski - Sri Lankan English

Część serii na
język angielski
Tematy
Zaawansowane tematy
Fonologia
Dialekty
Nauczanie
Wyższa kategoria: Język

Język lankijski (SLE) jest językiem angielskim używanym na Sri Lance , terminem pochodzącym z 1972 roku. Angielski Sri Lanki jest głównie klasyfikowany jako odmiana standardowa i odmiana niestandardowa, która nazywa się „Not Pot English”. Kontrowersyjna jest klasyfikacja SLE jako odrębnego dialektu języka angielskiego. Angielski na Sri Lance jest używany przez około 23,8% populacji (2012 est.) i jest powszechnie używany w celach urzędowych i komercyjnych. Angielski Sri Lanki jest językiem ojczystym dla około 5400 osób, co stanowi wyzwanie dla umieszczenia go przez Braj Kachru w Zewnętrznym Kręgu. Ponadto jest on nauczany jako obowiązkowy drugi język w lokalnych szkołach od pierwszej do trzynastej klasy, a Sri Lanki zwracają szczególną uwagę na naukę angielskiego zarówno jako dzieci, jak i dorośli. Nawet dzisiaj uważa się, że dostęp i kontakt z językiem angielskim od dzieciństwa na Sri Lance to urodzić się ze srebrną łyżeczką w ustach.

Brytyjska kolonialna obecność w Azji Południowej doprowadziły do wprowadzenia języka angielskiego na Sri Lance. Od 1681 roku niektóre słowa zostały zapożyczone z języka syngaleskiego i tamilskiego przez angielski. W 1948 Sri Lanka uzyskała niepodległość od Wielkiej Brytanii, a angielski nie był już jedynym językiem urzędowym . W kolejnych latach nierówność w dostępie do edukacji i konflikty narodowe utrudniały rozwój i stosowanie SLE, szczególnie w literaturze Sri Lanki. SLE różni się od brytyjskiego lub amerykańskiego angielskiego w takich elementach, jak kolokwializm, słownictwo, składnia, wymowa i nacisk sylab.

Słowa lankijskie w języku angielskim

Słowa Sri Lanki, które zostały zapożyczone przez Anglików i są używane w tym języku, są zapisane w A Historical Relation of the Island Cejlon w Indiach Wschodnich . Takie słowa często odnoszą się do flory i fauny :

Postawy

Po zakorzenieniu się na Sri Lance (wówczas Cejlon ) w 1796 r., lankijski angielski przeszedł przez ponad dwa stulecia rozwoju. Jeśli chodzi o otoczenie społeczno-kulturowe, język Sri Lanki można badać głównie pod kątem różnych etapów napięć klasowych i rasowych w tym kraju, gospodarki, nierówności społecznych oraz powojennej odbudowy i pojednania. Na przykład w kraju nastąpiło ogólne obniżenie poziomu języka angielskiego po wprowadzeniu w 1956 r. ustawy o wyłączności syngaleskiej. Odrzucono angielski jako środek edukacji w szkołach, a ustawa spowodowała również emigrację głównie anglojęzycznych mieszczan. społeczność Sri Lanki. To spowodowało, że język syngaleski zyskał na znaczeniu we wszystkich domenach Sri Lanki, ale jego wpływ na angielski na Sri Lance również wzrósł. W rzeczywistości połączenie tych dwóch języków zaowocowało tak zwanym „singlish”, który pozostaje istotną cechą języka angielskiego na Sri Lance.

Po tym okresie nastąpiło odrodzenie gospodarki otwartego rynku w latach 70., zwiększona ekspozycja na zagraniczne media i Internet, rosnąca społeczność emigrantów i rozwój angielskojęzycznych „szkół międzynarodowych”. Rząd Sri Lanki również uznał znaczenie języka angielskiego nie tylko jako umiejętność życiowa potrzebna do utrzymywania kontaktu ze światem zewnętrznym, ale także jako niezbędny język łączący w kraju, który jest domem dla wielu kultur i grup etnicznych.

Podobnie jak inne języki używane na Sri Lance, lankijski angielski również ma własne klasyfikacje dialektów regionalnych i klasowych. Według jednego z badań stwierdzono, że na cechy potoczne i wymowy, które odróżniają lankijski angielski od standardowej formy, duży wpływ ma język ojczysty tego kraju. Jednym z takich przykładów jest szczególnie duża liczba użytych zapożyczeń w języku syngaleskim . Istnieje również wiele zapożyczeń zapożyczonych z języków tamilskiego , malajskiego , arabskiego , niderlandzkiego i portugalskiego .

Co więcej, trudno jest wskazać dokładną liczbę osób mówiących po angielsku na Sri Lance. Stosunkowo niewielka część Sri Lanki , a mianowicie elita Colombo, uważa angielski za swój pierwszy język . Ta społeczność prawdopodobnie stanowi znaczącą część społecznych, kulturalnych, politycznych i handlowych kręgów Sri Lanki.

Dodatkowo, jak każdy inny język, SLE stale ewoluuje wraz z nową generacją. Jest to szczególnie widoczne, gdy porówna się angielski używany przez starsze pokolenia, które mówiły bardziej „kolonialnym” angielskim, który był pod silnym wpływem Brytyjczyków podczas i po odzyskaniu niepodległości . Pomimo takich zmian, pytanie, co stanowi standardową formę języka angielskiego na Sri Lance, pozostaje bez odpowiedzi. W pewnych kręgach społecznych termin „sri Lanki English” jest ściśle powiązany z formą „łamanego” angielskiego, którym nie mówi się płynnie. Jednak inni nie zgadzają się z tym pojęciem i uznają , że SLE jest ważną formą.

Pomimo jego szerokiego użycia, wielu anglojęzycznych nie uznaje istnienia lankijskiej odmiany języka angielskiego. Pod względem różnic klasowych, tak zwana elita Colombo z rodzin „Colombo 07” na Sri Lance uważa angielski za swój pierwszy język, a różnorodność języka przez nich używanego jest uważana za bliższą międzynarodowemu standardowi języka angielskiego. Jednak im dalej od głównych obszarów Kolombo, tym większy jest wpływ syngaleskiego i tamilskiego na używany tam angielski, o różnym stopniu dwujęzyczności .

Kolokwializmy

W SLE pojawiły się kolokwializmy . Niektóre obejmują słownictwo . Inne dotyczą gramatyki (takiej jak czas i liczba mnoga ), składni i intonacji .

Słownictwo

SLE słowo lub fraza angielski odpowiednik Uwagi
facet osoba Używany w mowie nieformalnej, ale nie zawsze w zwykłym pejoratywnym znaczeniu tego słowa: czasami podobny do „facet” w amerykańskim angielskim.
równolegle równolegle
Kształt! W porządku! Kiedyś mówiono, że ktoś jest z czymś w porządku, głównie na obszarach miejskich
zemdleć ukończyć
uwięzienie ciąża Nie tylko w ostatnim trymestrze .
palce pani róża chińska Nie banany Lady Finger .
przekąski przekąski Czasem skracane do lotów bojowych . Jest to zwykle spowodowane błędną wymową.
hotel restauracja
okładka Coś, co otula coś jak torba
pattice lub pattis placek z warzywami
zostać zamieszkać Nie: „Gdzie na razie mieszkasz?” To użycie występuje również w Szkocji i Stanach Zjednoczonych.
kolega z partii kolega z klasy Znaczenie współczesnego studenta.
Kuzyn pierwszy męski kuzyn
Kuzynka pierwsza kuzynka
szopa na benzynę stacja benzynowa (USA)
stacja benzynowa (Wielka Brytania)
stacja benzynowa (Aus)
szaleństwo hazing (USA)
fagging (Wielka Brytania)
na próżno niepotrzebnie lub „wstyd”
trzymać umieścić
miejsce		 „Trzymaj to na stole” oznacza „połóż to na stole”
zbyt wiele niegrzeczny, nachalny, do przodu itp. Wyrażanie nadmiaru.
w pełni warty dobra wartość
wysiąść z [autobusu] wysiadać
ściągnij [ich] na dół zaproś [ich] na
grał [mnie] out oszukał mnie]
zapytaj od zapytać się Znaczenie „poproś kogoś o coś”.
położyć robić Na przykład „złóż skargę” oznacza „złóż skargę”.
obecny
moc elektryczna
dzisiejszy poranek tego ranka
wczoraj wieczorem Ostatnia noc
teledramat Serial telewizyjny

Gramatyka

Słowa i znaczniki mogą być dodawane, odejmowane, nadużywane lub zmieniane w kolejności i napinaniu w SLE.

Wyrażenie SLE Mechanizm Uwagi i przykłady
"prawda?" i nie?" tag dodany do pytania Na przykład „On tu jest, nie?”
„Poszedł do różnych miejsc” Podwojenie przymiotników dla podkreślenia Czyli: „Poszedł do wielu różnych miejsc”.
„Nie martw się o małe drobiazgi”. Podwojenie przymiotników dla podkreślenia Znaczenie: „Nie martw się o rzeczy błahe”.
„Różne różne zmartwienia”. Podwojenie przymiotników sugerujących liczbę / Powielanie „Różne zmartwienia”.
„Chodźmy do miasta” i „Chodźmy do miasta”. Pominięcie przedimka określonego Czyli „Chodźmy do miasta”.
"Idź do domu" Dodanie przyimka kierunkowego Znaczenie „Idź do domu”
„Kierowca jest nowy. Jedzie też szybko”. Użycie „również” zamiast „i” lub „oba” Czyli: „Kierowca jest nowy i jeździ szybko”.
„wujek”, „ciocia” Dodano sufiks Forma zwracania się do osoby starszej z szacunkiem.
"parzysty" dodane na końcu zdania Na przykład „On nawet nie zadzwonił”, co oznacza „nawet nie zadzwonił”, a nie „On nawet, nie zadzwonił” lub „Nawet on nie zadzwonił”.
"tylko" Zmieniono kolejność słów „Tylko wczoraj przybyli”, co oznacza „Przybyli dopiero wczoraj”.
– Dlaczego tu są? Zmieniono kolejność słów w pytaniach "Dlaczego oni są tutaj?"
„Gdybyś przyjechał tu wczoraj, mógłbyś ją poznać”. Zmieniono użycie czasu Na przykład: „Gdybyś przyjechał tu wczoraj, mógłbyś ją poznać”.

Wymowa

Osoby posługujące się językiem lankijskim mogą mieć różne zdolności wydawania niektórych dźwięków. Ponownie, dźwięk / ɑː / w „F do Ther” i / ʌ / w „L u ck” są nieobecne w syngaleskim a więc są zmiennie trudne dla osób z Sri Lance wymowy SLE.

Metatezy występują, jak w wielu językach. Na przykład „ćwiczenie” może być wymawiane jako „akcyza”.

Ponadto pewne różnice w wymowie mogą dotyczyć pochodzenia społeczno-ekonomicznego i poziomu wykształcenia. Na przykład słowo takie jak „notatka” jest wymawiane z dyftongiem , / n oʊ t / w standardowym angielskim. W SLE wymawia się /noːt/ z monoftongiem ; /oː/ i jest akceptowane jako normalne na Sri Lance. Jednak wymawianie słowa takiego jak „hall” ( / h ɔː l / ) jako * /‍hoːl/ nie jest akceptowane. Niestandardowa odmiana „Not Pot English” jest utworzona na podstawie tego wariantu wymowy dźwięków /o/ i /ɔ/ przez użytkowników Sri Lanki. Pomylenie pełnych i połowicznych dźwięków /o/ jest odnotowywane jako znacznik klasy; sama etykieta „Not Pot” odzwierciedla tę błędną wymową. Najczęściej mylone słowa przez użytkowników Sri Lanki obejmują; hala i dziura, piłka i miska, telefon i dzwoń. Przykłady innych słów wymawianych monoftongiem to: take and made/ cake and rake/ go i no.

Osoby nieznające języka angielskiego mogą mimowolnie dodać /i-/ przed słowami takimi jak „umiejętność” i „zapach”. Jednak nie jest to standardem w SLE.

Przykłady zmienionych dźwięków samogłosek w języku Sri Lanki.
Przykład RP GA Sri Lanki angielski
„e” w „netto” [e ~ ] [ɛ] [mi]
„ja” w „pokrywie” [ɪ] [ɪ] [i]
"oo" w "książka" [ʊ] [ʊ] [u]
"oo" w "boot" [uː ~ ] [uː]
„o” w „ok” [əʊ ~ ] [oʊ] [oː]
Przykłady zmienionych spółgłosek w języku Sri Lanki.
Przykład język angielski amerykański Sri Lanki angielski Uwagi
„t” w „kot” /T/ /T/ /ʈ/
„d” w „chłopak” /D/ /D/ /ɖ/
„p” w „pociągnij” /pʰʊl/ /pʰʊl/ /pʊl/ to samo dotyczy „t” i „k” na początku słowa lub sylaby akcentowanej.
„th” w „tym” /D/ /D/ /D/
„th” w „cienki” /θ/ /θ/ /T/
"sz" w "statek" /ʃ/ /ʃ/ /ɕ-/
„ch” w „podbródek” /tʃ/ /tʃ/ /ɕ-/
„s” w „wizja” /ʒ/ /ʒ/ /ɕ-/ / ʒ / jest rzadkością w syngaleskim.
„z” w „zip” /z/ /z/ /s/ /z/ jest rzadkością w syngaleskim.
„w” i „v” /w/ , /v/ /w/ , /v/ /ʋ/

Inne funkcje

Osoba mówiąca w SLE może nie używać skrótów tak łatwo, jak w języku angielskim. Na przykład „O co chodzi?” zostanie użyty nad pytaniem „Co się dzieje?”

Niektóre sylaby eliminowane w języku angielskim są wymawiane w SLE. Na przykład „inny” będzie wymawiane „inny-ent” ( /ˈɖifərənʈ/ ). Również niektóre sylaby normalnie nieakcentowane i brzmiące jako /ə/ mogą brzmieć jako /a(ː)/ (lub /o/, /u/, /e/ lub /i/). Na przykład słowo "kamera" ( / k ć m ər ə / ) może stać / kæməra (ː) / .

W SLE pierwsza sylaba może być akcentowana zamiast zwykłej drugiej lub trzeciej. Przykłady obejmują „adres”, „kaseta”, „deser”, „muzeum”, „hotel” i „gazeta”. Widać też różnice w alokacji akcentów sylab pierwotnych i wtórnych.

Inne przykłady słów wymawianych inaczej w języku Sri Lanki.
Przykład język angielski amerykański Sri Lanki angielski Uwagi
„a” w „willa” /ˈvɪlə/ /ˈvɪlə/ /ˈʋila(ː)/
"w" w "witamy" /ˈwɛlkəm/ /ˈwɛlkəm/ /ˈʋelkam/
"zdrowy" /ˈhəʊlsəm/ /ˈhoʊlsəm/ /ˈhoːlsam/
"grzeczny" /pəˈlaɪt/ /pəˈlaɪt/ /polaɪʈ/
"promować" /prəˈməʊt/ /prəˈmoʊt/ /proˈmoːʈ/
"Dziś" /təˈdeɪ/ /təˈdeɪ/ /ʈuˈɖeː/
"razem" /təˈgɛðə(r)/ /təˈgɛðə(r)/ /ʈuˈged̪ə(r)/
"komentarz" /ˈkɒməntri/ /ˈkɒmənˌteri/ /ˈkɒmenʈri/
"kompensować" /ˈkɒmpənˌseɪt/ /ˈkɒmpənˌseɪt/ /ˈkɒmpenˌseːʈ/
"ołówek" /ˈpɛnsəl/ /ˈpɛnsəl/ /ˈpensyl/
"Rada " /ˈkaʊnsəl/ /ˈkaʊnsəl/ /ˈkaʊnsil/
"jedna czwarta" /ˈkwɔːtə(r)/ /ˈkwɔrtər/ /ˈkʋaːʈə(r)/
„s” w „kabinach” /kæbz/ /kæbz/ /kæbs/ „s” na końcu liczby mnogiej wymawiane jest dźwiękiem „s”, a nie zwykłym dźwiękiem „z”. Inne przykłady to „pierścienie”, „ubrania”, „mango”, „dyskoteka”. To samo dotyczy „jest”, „nosa” i „domów”.
„es” w „masach” /ˈmæsɪz/ /ˈmæsɪz/ – Tam, gdzie liczba mnoga kończy się na „es”, używa się zwykle „/-ɪz/”. Inne przykłady to „życzenia” i „sędziowie”.
„ed” w „wpadka” /nɒkt/ /nɒkt/ /nɒkɖ/ Podobną zmianę słychać przy „przeszłym”, „skończonym”, „poszukiwanym” i „wylądowanym”.
„ed” w „wylądował” /ˈlændɪd/ /ˈlændɪd/ /Lænɖəɖ/ to samo może mieć zastosowanie po „t”, „s”, „g” i „n”.
„et” w „kieszonce” /ˈpɒkɪt/ /ˈpɒkɪt/ /ˈpɒkəʈ/ Inne przykłady, w których „et” jest nieakcentowane i wymawiane w ten sposób, to „rynek” i „herbatnik”.
„th” w „zdrowy” /ˈhɛlθi/ /ˈhɛlθi/ /ˈhelði/ Również „zamożni”.
„r” w „opieka” /kɛə(r)/ /kɛər/ /kea(r)/ Również „powietrze”, „taryfa”, „gruszka” i tak dalej.
„w” w „moc” /ˈpaʊə(r)/ /ˈpaʊə(r)/ /ˈpaʋə(r)/ Również „wieża” i „kwiat”
„w” w „skręcie” /twɪst/ /twɪst/ /ʈʋjestʈ/ Dotyczy także „szybkiego”.
„a” w „uszkodzeniu” /ˈdæmɪdʒ/ /ˈdæmɪdʒ/ /ˈɖæmeːdʒ/ Inne przykłady to „małżeństwo”, „kierownik”, „wieś” i „uczelnia”.
"a" w "delikatny" /ˈdɛlɪkɪt/ /ˈdɛlɪkɪt/ /ˈɖpodobnyːʈ/ Inne przykłady obejmują „dokładne”, „zbadaj”, „przykład” i „szkliwo”.
„i” w „wideo” /ˈvɪdiˌəʊ/ /ˈvɪdiˌoʊ/ /ˈʋiːɖiˌoː/ Inne przykłady to „konkurencja” i „elektryk”.
"z" /əv/ /əv/ /ɒf/
"pojazd" /ˈviːɪkəl/ /ˈviːɪkəl/ /ˈʋehikəl/
"mąż" /ˈhʌzbənd/ /ˈhʌzbənd/ /ˈhasbənɖ/
"czesne" /tjuˈɪʃən/ /tuˈɪʃən/ /ˈʈjuːɕən/
"wiersz" /ˈpəʊɪm/ /ˈpoʊəm/ /ˈpojəm/ i „poeta”

Główne publikacje

  • Postkolonialna tożsamość lankijskiego angielskiego Manique Gunesekera
  • Słownik języka angielskiego Sri Lanki autorstwa Michaela Meylera

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki