St. James Infirmary Blues - St. James Infirmary Blues

„St. James Infirmary” na saksofonie tenorowym

„ St. James Infirmary Blues ” to amerykańska piosenka bluesowa o niepewnym pochodzeniu. Louis Armstrong rozsławił tę piosenkę w swoim nagraniu z 1928 roku, w którym Don Redman został uznany za kompozytora; późniejsze wydania dały imię Joe Primrose, pseudonim Irving Mills . Melodia ma 8 taktów, w przeciwieństwie do utworów z gatunku klasycznego bluesa, gdzie jest 12 taktów. Jest w tonacji molowej i ma4
4 metrum, ale również grano w 3
4.

Autorstwo i historia

„St. James Infirmary Blues”, czasami znany jako „Grambler's Blues”, jest często uważany za amerykańską piosenkę ludową o anonimowym pochodzeniu. Moore i Baxter opublikowali wersję „Gambler's Blues” w 1925 roku. W 1927 Carl Sandburg wydał książkę pod tytułem The American Songbag, która zawierała słowa do dwóch wersji piosenki „Those Gambler's Blues”. Jednak piosenka „St. James Infirmary Blues” jest czasami przypisywana autorowi piosenek Joe Primrose (pseudonim Irving Mills), który posiadał prawa autorskie do kilku wersji utworu, rejestrując pierwszą w 1929 roku. tytuł i wygrał sprawę w Sądzie Najwyższym Stanów Zjednoczonych na tej podstawie, oskarżeni nie przedstawili wymaganych przez sąd dokumentów dowodowych, że piosenka była znana pod tym nazwiskiem od kilku lat.

„St. James Infirmary Blues” jest czasami uważany za oparty na osiemnastowiecznej tradycyjnej pieśni ludowej zatytułowanej „ The Unfortunate Rake ” (znanej również jako „The Unfortunate Lad” lub „The Young Man Cut Down in His Prime”) o żołnierz, który wydaje pieniądze na prostytutki, a następnie umiera na chorobę weneryczną . Ale znane nagrane wersje (takie jak Armstronga) mają niewiele wspólnego ze starszą tradycyjną pieśnią. Najwcześniejsza znana forma tej piosenki nazywała się „The Buck's Elegy” i rozgrywa się w Covent Garden w Londynie.

Według Roberta W. Harwooda, AL Lloyd był pierwszą osobą, która połączyła „St. James Infirmary” z „The Unfortunate Lad/Rake”. Harwood powołuje się na pięciostronicowy artykuł Lloyda w styczniowym wydaniu angielskiego magazynu muzycznego Keynote z 1947 roku . W 1956 Lloyd opublikował poprawioną wersję tego artykułu w magazynie Sing . W obu artykułach Lloyd odnosi się do angielskiej piosenki zatytułowanej „The Unfortunate Lad”, komentując, że piosenka jest czasami znana jako „The Unfortunate Rake”. Nie podano daty ani źródła tego ostatniego tytułu. Pierwsza linijka tej wersji piosenki odnosi się do „ szpitala śluzowego ”, a nie do instytucji o nazwie St James. Termin „szpital śluzowy” był nazwą instytucji w Southwark w Londynie, gdzie izolowano i leczono trędowatych. Zamek w Southwark służył osobom cierpiącym na choroby weneryczne. Dłuższy termin zaczął być używany jako ogólne określenie szpitala leczącego choroby weneryczne. Jego pierwsze zarejestrowane użycie to 1770.

Lloyd twierdzi, że piosenka zebrana przez Cecila Sharpa w Appalachianach w 1918 roku, zawierająca słowa „St James Hospital”, jest piosenką rodzicielską i wygląda jak starszy krewny „ The Dying Cowboy ”. Otwarcie tej piosenki, cytowane przez Lloyda, brzmi:

Kiedy pewnego ranka szedłem do szpitala św. Jakuba,
Tak wcześnie, pewnego ranka,
znalazłem mojego syna, mojego własnego syna,
owiniętego w białe płótno, zimne jak glina.

Twierdzi również, że ta wersja Appalachów wywodzi się z kolei z wersji opublikowanej przez Such w Londynie w latach pięćdziesiątych XIX wieku, która odnosi się do szpitala śluzowego . Werset otwierający tę piosenkę, zatytułowany „Nieszczęsny chłopak”, brzmi:

Kiedy szedłem koło szpitala Lock,
Kiedy szedłem pewnego późnego ranka,
Kogo szpiegowałem, oprócz mojego drogiego towarzysza,
Owinięty we flanelę, tak ciężki był jego los.

Artykuły Lloyda komentują przebój jazzowy „St. James Infirmary Blues”. W pierwszym artykule stwierdza się, że „piosenka jest lub była, zanim uległa uszkodzeniu, narracyjną balladą. Takie ballady są rzadkością w murzyńskiej piosence… Pojawiają się więc wątpliwości, czy 'St. James Infirmary' powstało jako murzyńska piosenka” . Drugi artykuł zawiera następujący komentarz do piosenki: „Większość wersji 'Infirmary' zawiera szereg zwrotek z innych piosenek, wszczepionych w główny pień – zamieszanie, które jest szczególnie powszechne w przypadku piosenek popularnych wśród Murzynów. Śmierć dziewczyny do hipotetycznej śmierci hazardzisty też stwarza pewne niejasności”. Lloyd zwraca uwagę, że w niektórych wczesnych wariantach „Nieszczęsnego rozpustnika” ofiarą choroby wenerycznej była płeć żeńska. „Zdajemy sobie sprawę, że zamieszanie w 'Infirmerii', gdzie zmarłą osobą jest kobieta, ale pogrzeb jest zarządzony dla mężczyzny, z pewnością wynika z faktu, że oryginalna ballada była powszechnie nagrywana w formie, w której płcie były odwrócone. , więc śpiewacy często mieli dwa umysły, czy śpiewają o zawadiackim mężczyźnie, czy o złej dziewczynie”.

Drugi artykuł Lloyda jest cytowany jako odniesienie przez Kennetha Goldsteina w jego notatkach do albumu Folkways z 1960 roku zatytułowanego The Unfortunate Rake . Te nuty są często używane jako źródło historii „St. James Infirmary Blues”. Jednym z przykładów jest artykuł Roba Walkera. Notatki z wkładki nasuwają pytanie, czy szpital św. Jakuba był prawdziwym miejscem, a jeśli tak, to gdzie się znajdował. Goldstein twierdził w notatkach, że „St. James” odnosi się do londyńskiego szpitala St. James Hospital , religijnej fundacji leczenia trądu . Jego referencje wymieniają artykuł autorstwa Kennetha Lodewicka. Artykuł ten stwierdza, nie podając żadnego odniesienia ani źródła pomysłu, że wyrażenie „Szpital św. Jakuba” odnosi się do szpitala o tej nazwie w Londynie. Jest w tym pewna trudność, ponieważ szpital, o którym mowa, został zamknięty w 1532 r., kiedy Henryk VIII nabył ziemię pod budowę Pałacu św. Jakuba .

Inną możliwością sugerowaną przez Higginbothama na podstawie jego twierdzenia, że ​​pieśń „St. James Infirmary” pochodzi co najmniej z początku XIX wieku, jest ambulatorium w St James Workhouse, które parafia św. Jakuba otworzyła w 1725 roku na Poland Street , Piccadilly, która trwała do końca XIX wieku. To St. James Infirmary było równoczesne z szacowanym nadejściem piosenki „The Unfortunate Lad”, ale nie jest to London Lock Hospital . Inną trudnością jest to, że z wczesnych wersji piosenki wspomnianych w odnośnikach podanych przez Goldsteina, tylko ta zebrana przez Cecila Sharpa w Appalachianach w 1918 roku i ta znaleziona w Kanadzie w latach 20. XX wieku, używa frazy „St. . James".

Notatki liniowe łączą Rake z wczesnym fragmentem zatytułowanym „My Jewel, My Joy”, stwierdzającym, że był słyszany w Dublinie. To samo stwierdzenie pojawia się w artykule w Lodewick, do którego odnoszą się te notatki. Notatki podane w źródle cytowanym dla tego fragmentu, zbiorze pieśni zebranych przez Williama Forde i opublikowanych przez PW Joyce'a, stwierdzają, że piosenka była słuchana w Cork, a nie w Dublinie.

Wersję „Unfortunate Rake” na płycie o tym tytule śpiewa Lloyd, o którym mówi się, że „niekiedy modyfikował teksty lub melodie, aby piosenki były bardziej przyswajalne dla współczesnego słuchacza”, a pierwsza zwrotka brzmi tak: następuje:

Kiedy szłam obok szpitala St. James,
pewnego dnia szłam tam.
Co mam szpiegować, jeśli nie jednego z moich towarzyszy
Wszyscy owinięci flanelą, choć ciepły był ten dzień.

We wkładce czytamy, że Lloyd śpiewa dziewiętnastowieczną wersję burtową, ale nie precyzują, którą. Artykuł Lloyd cytowany w odnośnikach podanych we wkładkach, odnosi się do wersji opublikowanej przez Such i nie odnosi się do żadnej innej wersji. Tytuł i słowa śpiewane przez Lloyda nie są tymi z „Takiej burty”, która nie ma odniesienia do św. Jakuba i nie jest nazywana „Nieszczęsnym Rozpruwaczem”. Lloyd nagrał nieco inną wersję w 1966 roku, tym razem nazywając piosenkę „St James Hospital”. W 1967 roku ukazała się jego książka Folk Song in England . Obejmuje to komentarz do piosenki, twierdzenia bez żadnych wspierających odniesień lub informacji, że czeska wersja poprzedza wersję brytyjską, powtarza zamieszanie między Dublinem a Cork jako miejscem, w którym usłyszano fragment „My Jewel My Joy”, oraz zawiera nieprzypisany cytat z dwóch wersetów, które różnią się od wersji śpiewanych przez Lloyda.

Wariacje zazwyczaj przedstawiają narratora opowiadającego historię młodego mężczyzny „straconego w sile wieku” (czasami młoda kobieta „stracona w sile wieku”) w wyniku moralnie wątpliwego zachowania. Na przykład, kiedy piosenka przeniosła się do Ameryki, hazard i alkohol stały się częstymi przyczynami śmierci młodzieży.

Istnieje wiele wersji tej piosenki na całym świecie anglojęzycznym. Na przykład ewoluował w inne amerykańskie standardy, takie jak „ The Streets of Laredo ”.

Piosenka „Dyin' Crapshooter's Blues” jest czasami opisywana jako potomek „The Unfortunate Rake”, a tym samym związana z „St. James Infirmary Blues”. Piosenka ta została wydana jako płyta czterokrotnie w 1927 roku i przypisywana pianiście, aranżerowi i liderowi zespołu Porterowi Graingerowi. Blind Willie McTell nagrał wersję tego pierwszego dla Johna Lomaxa w 1940 roku i twierdził, że zaczął pisać piosenkę około 1929 roku.

Gottlieb zastanawiał się, czy dzięki użyciu ukraińskiego trybu doryckiego istniały żydowskie wpływy amerykańskie, ale znalazł tylko ślady tego w wersji opublikowanej przez Siegmeistera i Downesa. Sugeruje również, że mogły być żydowskie wpływy na wydawanie przez Caba Calloway'a . Melodię bardzo zbliżoną do wersji Armstronga odnajdziemy w utworze instrumentalnym zatytułowanym „Charleston Cabin”, który został nagrany przez Original Pennsylvania Serenaders Whitey'a Kaufmana w 1924 roku (trzy lata przed najwcześniejszym nagraniem „Gambler's Blues”).

Podobnie jak w przypadku wielu pieśni ludowych, istnieje wiele różnic w tekstach od jednej wersji do drugiej. Oto dwie pierwsze zwrotki śpiewane przez Louisa Armstronga na wydawnictwie Odeon Records z 1928 roku:

Poszedłem do szpitala St. James Infirmary,
zobaczyłem tam moje dziecko,
wyciągnąłem się na długim białym stole,
Tak zimno, tak słodko, tak uczciwie.

Pozwól jej odejść, pozwól jej odejść, Niech Bóg ją błogosławi,
Gdziekolwiek jest,
Może patrzeć na cały świat,
Ale nigdy nie znajdzie tak słodkiego mężczyzny jak ja.

Niektóre wersje, takie jak ta opublikowana jako „Gambler's Blues” i przypisywana Carlowi Moore'owi i Philowi ​​Baxterowi , oprawiają historię w początkową zwrotkę lub strofy, w których osobny narrator schodzi do salonu znanego jako „Joe's barroom” i spotyka klienta, który następnie opowiada o incydencie dotyczącym kobiety w ambulatorium. Późniejsze wersety zwykle zawierają prośbę mówcy o pochowanie zgodnie z pewnymi instrukcjami, które różnią się w zależności od wersji. Wersja Armstronga zawiera następujące elementy jako trzecią zwrotkę:

Kiedy umrę, ubierz mnie w proste sznurowane buty,
płaszcz z tyłu i kapelusz Stetson.
Połóż dwudziestodolarową sztukę złota na moim łańcuszku do zegarka,
żeby chłopcy wiedzieli, że umarłem na stojąco.

Inne wersje

Klaun Koko ( zrotoskopowany Cab Calloway ) wykonujący piosenkę w animacji Betty Boop z 1933 roku Królewna Śnieżka

Piosenka została po raz pierwszy nagrana (jako „Gambler's Blues”) w 1927 roku przez Fessa Williamsa i jego Royal Flush Orchestra z napisami dla Moore'a i Baxtera. Ta wersja wspomina o ambulatorium, ale nie z nazwy. Piosenka była popularna w erze jazzu, a do 1930 roku wydano co najmniej osiemnaście różnych wersji. Duke Ellington Orchestra nagrała piosenkę używając pseudonimów takich jak "dziesięciu czarne jagody", "The Harlem Hot Czekolady" i "The Jungle Band", a Cab Calloway wykonywane wersję w 1933 Betty Boop filmu animowanego Śnieżkę , zapewniając wokale i ruchy taneczne dla klauna Koko.

Piosenkarz muzyki country i żartowniś Jimmie Rodgers nagrał wersję w 1930 roku (jako „Those Gambler's Blues”). W 1932 Rodgers nagrał „Gambling Bar Room Blues”, napisany wspólnie z Shelly Lee Alley , który zawierał nowe teksty, ale zawierał podobną melodię do „St. James Infirmary Blues”, z podobnymi motywami nadużywania alkoholu, przemocy i rozpaczy. Cajun string band The Dixie Ramblers nagrał "Barroom Blues" w 1935 roku, z tekstami w dużej mierze pasującymi do "Those Gambler's Blues" Rodgersa.

W 1961 Bobby „Blue” Bland wydał wersję „Saint James Infirmary” na drugiej stronie swojego hitu R&B „Don't Cry No More” i umieścił ją w swoim albumie Two Steps from the Blues . W 1967 roku francusko-amerykański piosenkarz Joe Dassin nagrał piosenkę. W 1968 roku Don Partridge wydał wersję na swoim albumie, tak jak Eric Burdon and the Animals na swoim albumie Every One of Us . Dock Boggs nagrał wersję piosenki zatytułowaną „Stary Joe's Barroom” (1965).

Piosenka była często wykonywana przez surrealistów kabaretowych The Mystic Knights of the Oingo Boingo w południowej Kalifornii; wokalista i autor tekstów zespołu, Danny Elfman , często cytował Caba Calloway'a jako inspirację w młodości. The White Stripes coverowali piosenkę na swoim debiutanckim albumie , a Jack White mówi, że on i koleżanka z zespołu, Meg White, zostali zapoznani z piosenką z kreskówki Betty Boop . W 1981 roku Bob Dylan zaadaptował piosenkę, kiedy napisał i nagrał „Blind Willie McTell”. Piosenka została napisana do wydania z 1983 roku, Infidels , ale została wydana dopiero w The Bootleg Series, tom. 1-3: Rare and Unreleased, 1961-1991 (Columbia, 1991). W 2012 roku Trombone Shorty i Booker T. Jones wykonali instrumentalną wersję jako numer otwierający koncert „Red, White and Blues” w Białym Domu.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki