Stephen Mitchell (tłumacz) - Stephen Mitchell (translator)
Stephen Mitchell (ur. 1943 na Brooklynie w Nowym Jorku ) jest poetą, tłumaczem, naukowcem i antologiem. Jest żonaty z Byronem Katie , założycielem The Work.
Edukacja
Stephen Mitchell kształcił się w Amherst College , na Uniwersytecie Paryskim i Uniwersytecie Yale , a następnie „odkształcił się” poprzez intensywną praktykę Zen .
Kariera
Tłumaczenia i adaptacje Mitchella m.in. bestsellerowej Daodejing , Gilgamesza , The Iliady , The Odyssey , Ewangelii według Jezusa , Bhagawadgita , The Księgi Hioba , Drugiej Księgi Tao i The Selected poezji Rainera Marii Rilkego . Jest współautorem trzech bestsellerów swojej żony: Kochać to, co jest , Tysiąc imion dla radości i Umysł w domu z samym sobą . Jego najnowsza książka, Józef i droga przebaczenia , jest odmienionym zen midraszem o historii Józefa z Księgi Rodzaju. Pierwsze Boże Narodzenie , nadchodzące 12 października, to nowa odsłona szopki .
Książki
Poezja
- Przypowieści i portrety , HarperCollins, 1990, ISBN 0-06-092532-9
Fikcja
- Józef i droga przebaczenia , Podstawy św. Marcina, 2019, ISBN 978-1-250-23989-1
- The Frog Prince: bajka dla zgody dorosłych , Harmony Books, 1999, ISBN 0-609-60545-3
- Spotkania z Archaniołem. Komedia Ducha , HarperCollins, 1998, ISBN 0-06-018245-8
Literatura faktu
- Umysł w domu z samym sobą: jak zadawanie czterech pytań może uwolnić twój umysł, otworzyć serce i odwrócić świat , Byron Katie ze Stephenem Mitchellem, HarperOne, 2017, ISBN 0062651609
- Tysiąc nazw dla radości: Życie w harmonii z sposobem, w jaki rzeczy są (z Byron Katie), Harmony Books, 2007, ISBN 0-307-33923-8
- Kochać to, co jest: cztery pytania, które mogą zmienić twoje życie (z Byron Katie), Harmony Books, 2002, ISBN 1-4000-4537-1
- Ewangelia według Jezusa , Harper Perennial, 1993, ISBN 0-06-092321-0
Tłumaczenia i adaptacje
- Beowulf , Yale University Press, październik 2017, ISBN 978-0-3002-2888-5
- Odyseja , Atria Books (Simon & Schuster), 2013, ISBN 978-1-4516-7417-0
- Iliada , Free Press, 2011, ISBN 978-1-4391-6337-537
- Druga Księga Tao , Penguin Press, 2009, ISBN 1-59420-203-6
- Gilgamesz : Nowa wersja angielska , Free Press, 2004, ISBN 0-7432-6169-0169
- Bhagavad Gita : Nowe tłumaczenie , Harmonia Books, 2002, ISBN 0-609-81034-0
- Prawdziwa moc: Lekcje biznesowe z Tao Te Ching (z Jamesem A. Autrym), Riverhead Books, 1998, ISBN 1-57322-089-2
- Full Woman, Fleshly Apple, Hot Moon: Wybrane wiersze Pablo Nerudy , HarperCollins, 1997, ISBN 0-06-018285-7
- Genesis : nowe tłumaczenie klasycznych opowieści biblijnych , Harper Collins, 1996, ISBN 0-06-092856-5
- Przed rozstaniem. Wybrana poezja i proza Rainera Marii Rilkego , Modern Library, 1995, 0-67-960161-9
- Księga Psalmów : wybrane i zaadaptowane z hebrajskiego , Harper Perennial, 1994, ISBN 0-06-092470-5
- Wybrana poezja Dana Pagisa , University of California Press, 1996, ISBN 0-520-20539-1
- Tao Te Ching , HarperCollins, 1988, oprawa twarda ISBN 0-06-016001-2 , oprawamiękka ISBN 0-06-016001-2 , oprawa miękka ISBN wydanie PS 0-06-114266-2, wydanie kieszonkowe ISBN 0-06-081245-1 , wydanie ilustrowane ISBN 0-7112-1278-3
- Księga Hioba , Harper Perennial, 1992, ISBN 0-06-096959-8
- The Selected Poetry of Yehuda Amichai (z Chaną Bloch ), University of California Press, 1996, ISBN 0-520-20538-3
- Sonety do Orfeusza przez Rainer Maria Rilke , Simon & Schuster, 1985, ISBN 0-671-55708-4
- Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke przez Rainer Marię Rilke , Graywolf Press, 1985, ISBN 0-910457-02-6
- Listy do młodego poety autorstwa Rainera Marii Rilkego , Random House, 1984, ISBN 0-394-74104-8
- Notebooki z Malte Laurids Brigge przez Rainer Maria Rilke , Random House, 1983, ISBN 0-679-73245-4
- Wybrana poezja Rainera Marii Rilke , Random House 1982, ISBN 0-394-52434-9 , Vintage, 1989, ISBN 0-679-72201-7
- "Tao Te King", Lao Tseu, Synchronique Editions , 2008
- "Tao Te King, Un Voyage Illustré", Lao Tseu, Synchronique Editions , 2008
- "Tao Te King", wydanie Poche, Lao Tseu, Synchronique Editions , 2012
- „Gilgamesh, la quête de l'immortalité”, francuski tłumacz Aurélien Clause, Synchronique Editions , 2013
Jako redaktor
- Kwestionuj swoje myślenie, zmień świat: cytaty z Byron Katie , Hay House, 2007, ISBN 1-4019-1730-5
- Esencja Mądrości: Słowa Mistrzów oświecać Ścieżkę Duchową , Broadway Books, 1998, ISBN 0-7679-0305-6
- Bestiariusz: Antologia wierszy o zwierzętach , Żaba, Ltd., 1996, ISBN 1-883319-48-X
- Into the Garden: Antologia ślubu (z Robertem Hassem), HarperCollins, 1993, ISBN 0-06-016919-2
- Oświecony umysł: antologia świętej prozy , 1991, ISBN 0-06-092320-2
- Oświecone Serce: Antologia Poezji Świętej , HarperCollins, 1989, ISBN 0-06-092053-X
- Zrzucanie prochów na Buddę: Nauka Mistrza Zen Seung Sahna , Grove Press, 1976, ISBN 0-8021-3052-6
Książki dla dzieci
- Brzydkie kaczątko , Hans Christian Andersen (zilustrowane przez Steve'a Johnsona i Lou Fanchera), Candlewick Press, 2007, ISBN 978-0-7636-2159-9
- Żelazny Hans: Bajka Grimmsa (zilustrowane przez Matta Tavaresa), Candlewick Press, 2007, ISBN 0-7636-2160-9
- Genies, Meanies i Magic Rings: Three Tales from the Arabian Nights (zilustrowane przez Toma Pohrta), Walker & Co., 2007, ISBN 0-8027-9639-7
- Tinderbox , Hans Christian Andersen (zilustrowane przez Bagram Ibatoulline), Candlewick Press, 2007, ISBN 0-7636-2078-5
- The Wishing Bone and Other Poems (zilustrowane przez Toma Pohrta), Candlewick Press, 2003, ISBN 0-7636-1118-2
- Słowik , Hans Christian Andersen (zilustrowany przez Bagram Ibatoulline), Candlewick Press, 2002, ISBN 0-7636-1521-8
- Jezus : Co naprawdę powiedział i zrobił , Harpertempest 2002, ISBN 0-06-449009-2
- Stworzenie (zilustrowane przez Ori Shermana), Dial Books, 1990, ISBN 0-8037-0618-9
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Oficjalna strona internetowa – w tym(audio)2005 rozmowa zPico Iyer
- "Na początku było słowo" , 1996 wywiad w Psychology Today na temat jego tłumaczenia Genesis
- Niedatowany wywiad w PBS .org
- „Approaching Prayer” , 2009 wywiad z Mitchellem i innymi przeprowadzonymi przez Krista Tippett, Mówiąc o wierze
- "Człowiek liter poza słowami" , 2001 wywiad w Publishers Weekly (PW)
- "Rozmowy PW z Stephenem Mitchellem" , wywiad 2002 w PW
- "Bhagavad Gita: A New Translation" , 2000 recenzja książki na PW
- Stephen Mitchell w Bibliotece Władz Kongresu , z 69 rekordami katalogowymi