Straton z Sardes - Straton of Sardis

Straton z Sardes ( gr . Στράτων ; lepiej znany pod łacińską nazwą Strato ) był greckim poetą i antologiem z lidyjskiego miasta Sardes . Niektórzy uczeni uważają, że żył w czasach Hadriana , na podstawie autorstwa wiersza o przypisywanym mu doktorowi Artemidorusowi Capito , współczesnemu Hadrianowi. Nie wszyscy akceptują tę identyfikację; w latach 80. dla Stratona zaproponowano datę z pierwszego wieku, a ostatnio zasugerowano okres neroński lub flawiański. Diogenes Laertius , na początku III wieku naszej ery, wspomina epigramistę o imieniu Straton, który według niektórych był Stratonem z Sardes.

Straton zebrał antologię erotycznych i miłosnych epigramatów zwanych Μουσα Παιδικη ( Mousa Paidike , „Chłopięca muza” lub Musa Puerilis ).

Około 900 rne bizantyjski uczony Konstantyn Kephalas zebrał fragmenty kilku greckich antologii, w tym The Boyish Muse , aby stworzyć obszerny zbiór greckich epigramatów . Ponieważ nie ma innego dowodu tekstowego, nie wiemy, czy Chłopięca muza została wzięta w całości, czy też dokonano z niej wyboru, czy też Kephalas zachował porządek w oryginalnej antologii, ani w jakiej części jest oryginalna.

Kolekcja Kephalasa została zrewidowana, podzielona na specjalistyczne antologie, zaadaptowana do użytku szkolnego i na ogół znacznie skopiowana. W 1301 r. uczony Maximus Planudes sporządził skondensowaną wersję księgi Kefala , która stała się bardzo popularna w greckiej części οiκουμένη . Kiedy Osmanowie podbili pozostałości cesarstwa bizantyjskiego , wielu greckich uczonych przyniosło ze sobą na wygnanie we Włoszech wersje wersji Planudesa . Grecy zostali nauczycielami włoskich uczonych. W 1494 wydrukowali we Florencji wydanie księgi Planudean, Florilegium Diversorum Epigrammatum .

Większość tego, co wiemy o twórczości Stratona, pochodzi z rękopisu skopiowanego około 980 r., w którym zachowało się wiele wierszy z wcześniejszej antologii Kefala. Rękopis ten został odkryty w bibliotece hrabiów Palatynu w Heidelbergu w 1606 lub 1607 roku przez młodego uczonego wizytującego Claudiusa Salmasiusa , obecnie nazywanego Antologią Palatyńską . Nie ma jednoznacznych zapisów, w jaki sposób się tam dostał, ale prawdopodobnie zostawił go odwiedzający go włoski uczony. Mniej więcej w połowie XVI wieku rzymski uczony i antykwariusz Fulvio Orsini (1529–1600) widział i wspominał o takim rękopisie, będącym wówczas w posiadaniu niejakiego Angelo Collotiego .

Nowo odkryte wiersze w wersji Palatyńskiej zostały skopiowane przez Salmasiusa, który zaczął rozpowszechniać tajne kopie rękopisów jako Anthologia Inedita . Jego kopia została później opublikowana: najpierw w 1776, kiedy Richard François Philippe Brunck włączył ją do swojej Analecty ; a następnie pełna Antologia Palatyńska została opublikowana przez F. Jacobsa jako Anthologia Graeca (13 tomów 1794 - 1803; poprawione 1813 - 1817). Pozostałości Chłopięcej muzy Stratona stały się dwunastą księgą krytycznego wydania Jacoba Anthologia Graeca .

Ze względu na tematykę tabu, do połowy XX wieku dzieło Stratona pozostawało na ogół nieprzetłumaczone, przetłumaczone tylko na łacinę , wydawane w formie cenzurowanej lub tłumaczone wyłącznie w wydaniach prywatnych. Tłumaczenia te pomogły ukształtować greckiego rdzenia wpływowych homoseksualnych antologiach poetyckich, takich jak Elisar von Kupffera 's Lieblingminne und Freundesliebe w der Weltliteratur (1899) i Edward Carpenter ' s Jolaos (1908). Nowe przekłady „Księgi 12” Stratona opublikowali później tacy poeci, jak Roger Peyrefitte i Salvatore Quasimodo .

Zachowana antologia wierszy Stratona została przetłumaczona jako część przekładu całej antologii greckiej w serii Loeb przez WR Patona w 1918 r. przez Dennisa Kratza w 1995 r. i Daryla Hine'a. Ten ostatni przekład został opublikowany przez Princeton University w 2001 roku jako Puerilities , zawierający 258 zachowanych wierszy (pomijając jeden, ewidentne późniejsze fałszerstwo), przetłumaczone przez Daryla Hine'a , zwrócone w stronę greckich oryginałów. Tytuł jest kalamburem od jednorazowego tytułu dzieła, Musa Puerilis . Alessandria: Edizioni dell'Orso niedawno opublikowała w 2007 roku Stratone di Sardi Lucii Floridi . fraszki. Testo krytyka, traduzione e commento , książka zawierająca 105 epigramów w jednym wydaniu z komentarzem.

Artykuł Jamesa Jope w czasopiśmie Mouseion (2005) porównuje tłumaczenia Hine'a i Peyrefitte'a i omawia, w jaki sposób wiersze mogą być przekształcane we współczesnym kontekście.

Uczeni zauważyli, że antologia Stratona miała silny wpływ na twórczość greckiego poety XX wieku CP Kawafisa .

Bibliografia

Dalsza lektura

• Cameron, Alan (1993). Antologia grecka: od Meleagera do Planudes . Oxford University Press na żądanie. Numer ISBN 978-0-19-814023-8.
• Hine, Daryl (2001). Dzieci: Erotyczne epigramy z „antologii greckiej” . Wydawnictwo Uniwersytetu Princeton. Numer ISBN 978-0-691-08820-4.
• James Jope, „Tłumaczenie Strato: Rola tłumaczeń w badaniu starożytnej seksualności i rozumienia klasycznej erotyki ”, Mouseion , Seria III tom. 5 (2005) 47-57.
• Stratone di Sardi, Epigrammi , wyd. Maria Elisabetta Giannuzzi (Lecce: Pensa multimedia, 2007) (Satura, 7), ISBN  978-88-8235-640-8 .
• Straton (z Sardes); Łucja Floridi (2007). fraszki . Numer ISBN 978-88-7694-967-8.