Podmiot-przedmiot-czasownik - Subject–object–verb
Typologia językowa |
---|
Morfologiczny |
Morfosyntaktyka |
Szyk wyrazów |
Leksykon |
W typologii lingwistycznej , o podmiot-przedmiot-czasownik ( SOV ) język jest taki, w którym przedmiot , przedmiot i czasownik w zdaniu zawsze lub zazwyczaj pojawiają się w tej kolejności. Gdyby angielski był SOV, „Sam oranges jedli” byłoby zwykłym zdaniem, w przeciwieństwie do rzeczywistego standardowego angielskiego „Sam ate oranges”, który jest podmiotem-czasownikiem- dopełnieniem ( SVO ).
Termin ten jest często używany luźno w odniesieniu do języków ergatywnych, takich jak Adyghe i Baskijski, które naprawdę mają agentów zamiast podmiotów.
Zakres
Kolejność słów |
angielski odpowiednik |
Proporcja języków |
Przykładowe języki |
|
---|---|---|---|---|
SOV | "Ona go kocha." | 45% |
|
Starogrecki , bengalski , hindi , japoński , kannada , koreański , łacina , malajalam , perski , sanskryt , urdu itp. |
SVO | "Ona go kocha." | 42% |
|
chiński , holenderski , angielski , francuski , niemiecki , hausa , węgierski , włoski , malajski , rosyjski , hiszpański , tajski , wietnamski itp. |
VSO | "Kocha go." | 9% |
|
Biblijny hebrajski , klasyczny arabski , irlandzki , filipiński , tuareg-berberyjski , walijski |
VOS | "Kocha go ona." | 3% |
|
malgaski , Baure , samochód |
OVS | „On ją kocha”. | 1% |
|
Apalaí , Hixkaryana , Klingon |
OSV | „Go, ona kocha”. | 0% | Warao |
( )
Wśród języków naturalnych z preferencją kolejności wyrazów, SOV jest najczęstszym typem (po którym następuje podmiot-czasownik-dopełnienie ; te dwa typy stanowią ponad 75% języków naturalnych o preferowanej kolejności).
Języki, które mają strukturę SOV obejmować wszystkie języki indoirańskie ( assamese , bengalskim , gujarati , hindi , Marathi , Nepalski , Pali , paszto , perski , pendżabski , SINDHI , Syngaleski , Urdu , Zazaki ), Ainu , akadyjski , amharski , ormiański , asyryjskiej , Aymara , baskijski , birmański , Język buruszaski , Cherokee , Dakota , Język dogoński , elamicki , starożytnego greckiego , Hajong , Hittite , Hopi , języki Ijoid , Itelmen , japońskie , koreańskie , kurdyjski , Klasyczny Łacińskiej , Lakota , Manchu , języki Mande , Meeteilon , Mongolska , Navajo , Newari , Nivkh , Nobiin , Omaha , keczua , języki Senufo , Seri , Sycylijczyk , Sunuwar , Somali i praktycznie wszystkie inne języki kuszyckie , sumeryjski , tybetański i prawie wszystkie inne języki tybeto-birmańskie , kannada , malajalam , tamilski , telugu i wszystkie inne Dravidian języki, tigrinia , języków tureckich , prawie wszystkie języki uto-azteckie , Yukaghir , Zazaki i praktycznie wszystkie języki kaukaskie .
Standardowy mandaryński to generalnie SVO, ale powszechne konstrukcje z dopełnieniami słownymi wymagają SOV lub OSV. Niektóre języki romańskie to SVO, ale gdy dopełnieniem jest zaimek enklityczny , szyk wyrazów pozwala na SOV (patrz przykłady poniżej). Niemiecki i holenderski są uważane za SVO w typologii konwencjonalnej i SOV w gramatyce generatywnej . Mogą one być traktowane SOV ale Szyk V2 jako nadrzędny reguły dla skończonej czasownika w głównych punktach , co powoduje SVO w niektórych przypadkach i SOV w innych. Na przykład w języku niemieckim zdanie podstawowe, takie jak „Ich sage etwas über Karl” („Mówię coś o Karlu”), jest w kolejności wyrazów SVO. Czasowniki nieskończone umieszczane są jednak na końcu, ponieważ V2 dotyczy tylko czasownika skończonego: „Ich will etwas über Karl sagen” („Chcę powiedzieć coś o Karlu”). W zdaniu podrzędnym V2 nie ma wpływu na czasownik skończony, a także pojawia się na końcu zdania, co skutkuje pełnym porządkiem SOV: „Ich sage, dass Karl einen Gürtel gekauft hat”. (Słowo: „Mówię, że Karl kupił pas.”)
Rzadkim przykładem szyku słów SOV w języku angielskim jest „I (podmiot) tobie (obiekt) poślubił (czasownik)” w przysięgi ślubnej „Tym pierścionkiem poślubiłem cię”.
Nieruchomości
Języki SOV mają silną tendencję do korzystania Postpozycje zamiast przyimków , aby umieścić czasowniki pomocnicze po czasowniku działania, aby umieścić dopełniacz rzeczownika fraz przed opętanej rzeczownika, aby umieścić nazwę przed tytule lub zaszczytu ( „James Wujek” i „Johnson doktora ” zamiast „Wujek James” i „Doktor Johnson”) oraz umieszczenie podwładnych na końcu zdań podrzędnych. Mają słabszą, ale znaczącą tendencję do umieszczania przymiotników wskazujących przed rzeczownikami, które modyfikują. Zdania względne poprzedzające rzeczowniki, do których się odnoszą, zwykle sygnalizują kolejność wyrazów w SOV, ale odwrotność nie obowiązuje: języki SOV zawierają zdania przedmianowe i postnominalne względne z grubsza w równym stopniu. Języki SOV również wydają się wykazywać tendencję do używania kolejności czasowo-miejscowej wyrażeń przyimkowych .
W typologii lingwistycznej można z pożytkiem rozróżnić dwa typy języków SOV ze względu na ich rodzaj oznakowania:
- dependant-marking ma znaczniki wielkości liter w celu rozróżnienia podmiotu i przedmiotu, co pozwala na użycie wariantu szyku wyrazów OSV bez niejasności. Ten typ zwykle umieszcza przymiotniki i liczebniki przed rzeczownikami, które modyfikują i jest wyłącznie przyrostkiem bez przedrostków. Języki SOV tego pierwszego typu to japoński i tamilski .
- head-marking rozróżnia podmiot i przedmiot przez afiksy na czasowniku, a nie znaczniki na rzeczownikach. Różni się on również od języka SOV z oznaczeniem zależnym, używając przedrostków i przyrostków, zwykle dla czasu i posiadania . Przymiotniki tego typu są znacznie bardziej czasownikowe niż w językach SOV z oznaczeniem zależnym, dlatego zwykle występują po rzeczownikach. W większości języków SOV ze znacznym poziomem oznaczania głowy lub przymiotników czasownikowych, liczebniki i powiązane kwantyfikatory (takie jak „wszystkie”, „każdy”) również występują po rzeczownikach, które modyfikują. Języki tego typu to Navajo i Seri .
W praktyce oczywiście rozróżnienie między tymi dwoma typami nie jest ostre. Wiele języków SOV jest zasadniczo podwójnie znakowanych i wykazuje tendencję do wykazywania właściwości pośrednich między dwoma wyidealizowanymi typami powyżej.
Wiele języków, które przeszły na szyk wyrazów SVO z wcześniejszego SOV, zachowuje (przynajmniej w pewnym stopniu) właściwości: na przykład język fiński (duże użycie postpozycji itp.)
Przykłady
albański
Zdanie | Agimi librin e mori. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Agimi | librina | e mori | ||
Połysk | Agimi | książka | wzięła | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Agimi wziął książkę. (To Agimi zabrał książkę) |
- Ta sekwencja (SOV) występuje tylko w języku poetyckim.
azerbejdżański
Zdanie | Ümid ağac əkəcək. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Üśredni | ağac | kəcək | ||
Połysk | Umid | drzewo | zasadzi | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Umid posadzi drzewo. |
ormiański
Zdanie | Իմ անունը Շուշանիկ է։ | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Իմ | անունը | Շուշանիկ | է | |
Latynizacja | Jestem | anunȳ | Suszanik | mi | |
Połysk | Mój | Nazwa | Szuszanik | jest | |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Nazywam się Shushanik. |
baskijski
Baskijski w krótkich zdaniach, zwykle podmiot lub podmiot- dopełnienie - czasownik ; w długich zdaniach, zwykle podmiot lub agent- czasownik- obiekty):
Zdanie | Enekok sagarra ekarri du . | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Enekok | sagarra | ekari | du | |
Połysk | Eneko (+ pracownik ERG ) | jabłko | przyniesione (przynieść) | AUX ma | |
Części | Agent | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Eneko przyniosła jabłko |
Zdanie | Eneritzek eskatu du inork irakurri nahi ez zuen liburua | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Eneritzek | eskatu | du | + + + | |
Połysk | Eneritz (+ osoba ERG ) | spytany o | AUX ma | + + + | |
Części | Agent | Czasownik | Obiekty | ||
Tłumaczenie | Eneritz poprosił o książkę, której nikt nie chciał czytać |
bengalski
Zdanie | ভাত | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Słowa | আমি | ভাত | খাই | |||
IPA |
ami ami |
bʰat bhat |
kʰai khai |
|||
Połysk | i | (temat) | Ryż | (obj) | jeść | (pres) |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | |||
Tłumaczenie | Jem ryż. |
Birmańczyk
Birmański jest językiem analitycznym .
Zdanie | ငါ က ရေသန့်ဘူး ကို ဖွင့် တယ်။ | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Słowa | ငါ | က | ရေ သန့် ဘူး | ကို | ဖွ င့ ် | တယ် |
IPA |
à nga |
ɡa̰ ga. |
seʔkù bú se’ku bu: |
ò gou |
pʰwìɴ hpwin. |
Dè de |
Połysk | i | (temat) | butelka wody | (obj) | otwarty | (pres) |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | |||
Tłumaczenie | Otwieram butelkę z wodą. |
chiński
Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie chińskie odmiany mają szyk wyrazów SVO. Jednak, zwłaszcza w standardowym mandarynie , SOV jest również tolerowany. Istnieje nawet specjalna struktura tworząca zdanie SOV.
Struktura SOV jest również szeroko stosowana w kontaktach kolejowych w celu wyjaśnienia celu zlecenia.
Poniższy przykład, w którym użyto 把, jest kontrowersyjnie oznaczony jako SOV. 把 może być interpretowane jako czasownik, oznaczający „trzymać”. Nie oznacza to jednak trzymania czegoś dosłownie lub fizycznie. Dopełnienie jest raczej utrzymywane w myślach, a następnie inny czasownik działa na dopełnienie.
Zdanie | . | |||
---|---|---|---|---|
Słowa | 我 | 把 | 苹果 | . |
Transliteracja | Wǒ | bǎ | pingguj | Chile |
Połysk | i | znak dla poruszającego się obiektu przed czasownikiem | jabłko | jedli |
Części | Podmiot | Znak | Obiekt | Czasownik |
Tłumaczenie | Zjadłem jabłko. (Jabłko, o którym mówiliśmy wcześniej) | |||
holenderski
Holenderski to SOV w połączeniu z szykiem wyrazów V2 . Czasownik nieskończony (bezokolicznik lub imiesłów) pozostaje w końcowej pozycji, ale skończony (tj. odmieniony) czasownik zostaje przeniesiony na drugą pozycję. Proste czasowniki wyglądają jak SVO , czasowniki nieskończone (imiesłowy, bezokoliczniki) i złożone mają następujący wzór:
Zdanie | Ik wil je pomoże. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Części | Ik | będzie | je | pomóż | |
Połysk | i | chcieć | ty | Wsparcie | |
Części | Przedmiot | fin.czasownik | obiekt | niefin.czasownik | |
Tłumaczenie | Chcę ci pomóc. |
Czysty porządek SOV znajduje się w zdaniach podrzędnych:
Zdanie | Ik zei dat ik je wil helpen. | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Części | Ik | zei | data | ik | je | będzie | pomóż |
Połysk | i | powiedział | że | i | ty | chcieć | pomóc |
Części | Przedmiot | fin.czasownik | podrząd. spójn. | Przedmiot | obiekt | fin.czasownik | niefin.czasownik |
Tłumaczenie | Powiedziałem, że chcę ci pomóc. |
Francuski
Język francuski zwykle używa struktury podmiot-czasownik-dopełnienie, ale w większości zaimków umieszcza proklityki przed czasownikiem, co czasami jest mylone z szykiem wyrazów SOV.
Zdanie | Nous les avons. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Części | Rozum | les-avons. | |||
Połysk | My | oni/ci-mają | |||
Części | Podmiot | Czasownik dopełniający | |||
Tłumaczenie | Mamy tych/nich |
gruziński
Język gruziński nie jest zbyt sztywny, jeśli chodzi o szyk wyrazów, ale zazwyczaj jest to SOV lub SVO.
Zdanie | ქართველი . | ||||
---|---|---|---|---|---|
Transliteracja | ja kartveli var | ||||
Części | მე | ქართველი | . | ||
Połysk | i | gruziński | [Ja jestem | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Jestem (a) Gruzinem. |
Niemiecki
Niemiecki to SOV w połączeniu z szykiem wyrazów V2 . Czasownik nieskończony (bezokolicznik lub imiesłów) pozostaje w końcowej pozycji, ale skończony (tzn. odmieniony) czasownik zostaje przeniesiony na drugą pozycję. Proste czasowniki wyglądają jak SVO , czasowniki złożone mają następujący wzór:
Zdanie | Er hat einen Apfel gegessen. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Er | kapelusz | einen Apfel | gegessen. | |
Połysk | On | ma | jabłko | zjedzony. | |
Części | Podmiot | Pomocniczy | Obiekt | Czasownik | |
Tłumaczenie | Zjadł jabłko. |
Kolejność wyrazów zmienia się również w zależności od tego, czy fraza jest klauzulą główną czy zależną . W zdaniach zależnych szyk wyrazów jest zawsze całkowicie SOV (por. także Inversion ):
Zdanie podrzędne | Weil Horst einen Apfel gegessen hat. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Weil | Horst | einen Apfel | gegessen | kapelusz. |
Połysk | Ponieważ | Horst | jabłko | zjedzony | ma. |
Części | Spójnik | Podmiot | Obiekt | Czasownik | Pomocniczy |
Tłumaczenie | Ponieważ Horst zjadł jabłko. |
gotyk
Zdanie | Guma qinon frijoþ. | ||
---|---|---|---|
Słowa | Guma | chinon | frijoþ. |
Połysk | Mężczyzna | kobieta | kocha. |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik |
Tłumaczenie | Mężczyzna kocha kobietę. |
grecki (klasyczny)
Zdanie | ὁ ἀνὴρ τòν παĩδα φιλεῖ. | ||
---|---|---|---|
Słowa | ὁ ανήρ (ho anḗr) | τòν παĩδα (ton paîda) | φιλεῖ (fileî). |
Połysk | Mężczyzna | dziecko | kocha. |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik |
Tłumaczenie | Mężczyzna kocha dziecko. |
Hajong
Zdanie | Moi hugre'm re” kha sei. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Słowa | Moi | hugre'm | odnośnie' | kha | sei. | |
Połysk | i | guawa | (biernik) | jeść | (czas przeszły, oznajmujący) | |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | |||
Tłumaczenie | Zjadłem guawę. |
're' jest cząstką, która wskazuje biernik, a 'sei' wskazuje czas przeszły oznajmujący. Tutaj, „e jest wymawiany jako«I»do«G i RL»i«ei»jest widoczny jako«Ay»w«a ay» .
hinduski
Zdanie | मैं एक सेब खाता हूँ। | |||
---|---|---|---|---|
Słowa | मैं | एक | सेब | खाता हूँ |
Latynizacja | Główny | ek | seb | khaataa hun |
Połysk | i | jakiś | jabłko | jeść (prosty prezent. m.) |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | |
Tłumaczenie | Jem jabłko. |
język węgierski
Węgierski szyk wyrazów jest bezpłatny, chociaż znaczenie nieznacznie się zmienia. Prawie wszystkie permutacje poniższej próbki są prawidłowe, ale z naciskiem na różne części znaczenia.
Zdanie | Pista kenyeret szeletel. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Pista | kenyeret | Szeletel | ||
Połysk | Pista | chleb | plastry | ||
Części | S ubject | O obiekt | V erb | ||
Tłumaczenie | Pista kromki chleba. |
Włoski
W języku włoskim zwykle stosuje się strukturę podmiot-czasownik-dopełnienie, ale gdy używa się zaimka enklitycznego, poprzedza on czasownik i środek pomocniczy.
Zdanie | Io la sto mangiando | ||||
---|---|---|---|---|---|
Części | Io | la | sto | mangiando | |
Połysk | i | to | jestem | jedzenie | |
Części | Podmiot | Obiekt | Pomocniczy | Czasownik | |
Tłumaczenie | jem to |
język japoński
Podstawową zasadą w japońskim porządku słów jest to, że modyfikatory poprzedzają to, co modyfikują. Na przykład w zdaniu „こんな夢を見た” dopełnienie bliższe „こんな夢” ( ten rodzaj snu ) modyfikuje czasownik „見た” ( pił lub w tym przypadku miał ). Poza tym kolejność elementów w zdaniu jest stosunkowo dowolna. Ponieważ jednak temat/temat zazwyczaj znajduje się na początku zdania, a czasownik zazwyczaj na końcu zdania, język japoński jest uważany za język SOV.
Zdanie | Łăョジは台所で本を読んだ. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Słowa | ジ ョ ン | は | 台 所 | で | 本 | を | 読 ん | ? |
Latynizacja | Jon | wa | daidokoro | de | kochanie | o | tam | da |
Połysk | Jan | (SZCZYT) | kuchnia | (LOK) | książka | (ACC) | czytać | (PRZESZŁOŚĆ) |
Części | Podmiot | Wyrażenie przyimkowe | Obiekt | Czasownik | ||||
Tłumaczenie | John czytał książkę w kuchni. |
Ściśle powiązaną cechą języka jest to, że jest on generalnie head-final .
Kannada
Zdanie | ಮನೆ ಕಟ್ಟಿದೆನು . | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | ನಾನು | ಮನೆ | ಕಟ್ಟಿದೆನು | ||
Transliteracja | Naanu | grzywa | kaTTidenu | ||
Połysk | i | Dom | wybudowany | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Zbudowałem dom. |
kaszmirski
Podobnie jak niemiecki i holenderski, język indo-aryjski kaszmirski to SOV w połączeniu z szykiem wyrazów V2 . Czasownik nieskończony (bezokolicznik lub imiesłów) pozostaje w końcowej pozycji, ale skończona (tzn. odmieniona) część czasownika pojawia się na drugiej pozycji. Czasowniki proste wyglądają jak SVO , natomiast czasowniki posiłkowe są nieciągłe i trzymają się tego wzorca:
Zdanie | چہے ثونٹہ ان | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Transkrypcja | kuur | chi | tsũũţh | khyevaan | ||
Połysk | dziewczyna | jest | jabłka | jedzenie | ||
Części | Podmiot | Pomocniczy | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Dziewczyna je jabłka. |
Biorąc pod uwagę, że kaszmirski jest językiem V2 , jeśli słowo tsũũţh 'jabłko' pojawia się jako pierwsze, to podmiot kuur 'dziewczyna' musi następować po pomocniczym chhi 'jest': tsũũţh chhi kuur khyevaan [ dosł. "Jabłka jedzą dziewczynę."]
Również kolejność słów zmienia się w zależności od tego, czy fraza znajduje się w klauzuli głównej, czy w niektórych rodzajach klauzuli zależnej . Na przykład w punktach względnych , szyk wyrazów jest SOVAux:
Klauzula główna + klauzula podrzędna | میے ان سوہ کور یوس ثونٹہ | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Transkrypcja | => | mój | eny | swa kuur | => | tak? | tsũũţh | khyevaan | chi |
Połysk | => | i | przyniósł | Tamta Dziewczyna | => | który | jabłka | jedzenie | jest |
Części | Klauzula główna => | Podmiot | Czasownik | Obiekt | Zdanie względne => | Podmiot | Obiekt | Czasownik | Pomocniczy |
Tłumaczenie | Przyprowadziłem dziewczynę, która je jabłka . |
kazachski
Zdanie | Дастан кітап оқыды. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | астан | кітап | оқыды | ||
Transliteracja | Dastan | kitap | oqıdı | ||
Połysk | Dastan | książka | czytać | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Dastan przeczytał książkę. |
Podobnie jak w języku japońskim, OSV też jest możliwe. (Кітапті Дастан оқыды.)
koreański
Zdanie | 내 가 상자 를 연 다. | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Słowa | 내 | 가 | 상자 | 를 | (ㄹ) | ㄴ | . |
Latynizacja | nie | Gai | sangja | reul | tak(l) | n | dzień. |
Połysk | i | (Przedmiot) | skrzynka | (obiekt) | otwarty | (obecny) | (orientacyjny) |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||||
Tłumaczenie | Otwieram pudełko. |
„가 (Ga)/이 (i)” to cząstka, która wskazuje podmiot. '를 (Reul)/을 (eul)' to cząstka, która wskazuje obiekt. Spółgłoska 'ㄹ (l)' w rdzeniu czasownika (열-) jest opuszczana przed przyrostkiem.
※ Tutaj, '나 (na, I (zaimek) )' jest zamienione na '내 (nae)' przed '가 (ga)'.
kurdyjski (kurmanci)
Zdanie | Ez xwarin dixwim. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Ez | xwarin | dixwim | ||
Połysk | i | jedzenie | jeść | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Jem jedzenie. |
kurdyjski (sorani)
Zdanie | .من خواردن م | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | من | ا | م | ||
Połysk | i | jedzenie | jeść | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Jem jedzenie. |
Kirgiski
Zdanie | Биз alma жedik | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | из | ALMA | Edyki | ||
Transliteracja | Biznes | alma | jedik | ||
Połysk | My | jabłko | jedli | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Zjedliśmy jabłko |
łacina
Klasyczna łacina była językiem fleksyjnym i miała bardzo elastyczny szyk wyrazów i strukturę zdań, ale najczęściej używanym szykiem wyrazów w prozie formalnej był SOV.
Zdanie | Servus puellam amat | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Słowa | Serwus | puellam | amat | |||
Połysk | Niewolnik (nom) | dziewczyna (wg) | kocha | |||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | |||
Tłumaczenie | Niewolnik kocha dziewczynę. |
Ponownie, istnieje wiele ważnych tłumaczeń (takich jak „niewolnik”), które nie wpływają na ogólną analizę.
malajalam
Zdanie | . | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | ഞാൻ | പുസ്തകം | എ | എടുത്തു | |
Transliteracja | nan | pustakam̥ | (-e) (biernik)* | eṭuttu | |
Połysk | i | (książka | wzięła | ||
Części | Podmiot | Obiekt | (znacznik przypadku) |
|
|
Tłumaczenie | Wziąłem książkę. |
- Pustakam̥ + -e = pustakatte (പുസ്തകത്തെ)
mandżurski
Zdanie | ᠪᡳ ᠪᡠᡩᠠ ᠪᡝ ᠵᡝᠮᠪᡳ | |||
---|---|---|---|---|
Słowa | ᠪᡳ | ᠪᡠᡩᠠ | ᠪᡝ | ᠵᡝᠮᠪᡳ |
Transliteracja | bi | Buda | być | jembi |
Połysk | i | posiłek | (biernik) | jeść |
Części | Podmiot | Obiekt | Znacznik gramatyczny | Czasownik |
Tłumaczenie | Jem posiłek. |
Marathi
Zdanie | . | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | तो | बियाणे | पेरतो | ||
Transliteracja | Do | biyāṇē | Pēratō | ||
Połysk | on | posiew | maciory | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Sieje nasiona. |
Meitei
Zdanie | ꯑꯩ ꯐꯨꯠꯕꯣꯜ ꯁꯥꯅꯩ꯫ | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | ꯑꯩ | ꯐꯨꯠꯕꯣꯜ | ꯁꯥꯅꯩ | ||
Transliteracja | Ei | piłka nożna | sanei | ||
Połysk | i | piłka nożna | bawić się | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Gram w piłkę nożną. |
mongolski
Zdanie | Би ном уншив. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | и | noma | уншив | ||
Transliteracja | Bi | nie m | unshiv | ||
Połysk | i | książka | czytać | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Czytam książkę. |
Nepalski
Zdanie | म विद्यालय जान्छु । | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | म | विद्यालय | जान्छु | ||
Transliteracja | Mama | vidyalaja | janczhu | ||
Połysk | i | Szkoła | idź (prosty prezent) | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Chodzę do szkoły. |
osetyjska
Zdanie | Алан чиныг кæсы. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | лан | иныг | kæsy | ||
Transliteracja | Alan | činyg | kæsy | ||
Połysk | Alan | książka | czyta | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Alan czyta książkę. |
paszto
Zdanie | .زۀ کار کوم | ||
---|---|---|---|
Słowa | زۀ | ا | م |
Połysk | زۀ (Zaimek przedmiotowy) | ا (rzeczownik) | کوم (czasownik) |
Transliteracja | Zə | kaar | kawm |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik |
Tłumaczenie | Wykonuję pracę. |
perski
Zdanie | .من سیب میخورم | ||
---|---|---|---|
Słowa | من | سیب | م |
Połysk | i | jabłko | jeść (czas teraźniejszy w pierwszej osobie) |
Transliteracja | facet | Seeb | michoram |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik |
Tłumaczenie | Jem jabłko. |
portugalski
Portugalski jest językiem SVO, ale zawiera kilka konstrukcji SOV.
W przypadku prolizy :
Zdanie | Todos aqui te amam . | |||
---|---|---|---|---|
Słowo | Todos | aqui | te | Amama |
Połysk | Wszyscy | tutaj | ty (proclityczny) | kocham |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | |
Tłumaczenie | Wszyscy tutaj cię kochają. |
Zdanie | Aquilo me entristeceu . | ||
---|---|---|---|
Słowo | Akwilo | ja | przedsiębiorca |
Połysk | To/to | ja (proclitic) | zasmucony |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik |
Tłumaczenie | Zasmuciło mnie to. |
Używając czasowego przysłówka, opcjonalnie z przeczeniem:
Zdanie | Nós já [não] os temos . | |||
---|---|---|---|---|
Słowo | Nós | ja [nãoo] | os | temos |
Połysk | My | jeszcze nie] | ich (mask.) | mieć |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | |
Tłumaczenie | (Pozytywne) Już je mamy. (negatywne) Już ich nie mamy. |
Zdanie | Nós ainda [não] os temos . | |||
---|---|---|---|---|
Słowo | Nós | Ainda [nãoo] | os | temos |
Połysk | My | nadal nie] | ich (mask.) | mieć |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | |
Tłumaczenie | (Pozytywne) Nadal je mamy. (negatywne) Jeszcze ich nie mamy. |
Istnieje konstrukcja infiksowa dla czasów przyszłych i warunkowych :
Zdanie | Eu fá-lo-ei amanhã . | ||
---|---|---|---|
Słowo | Eu | fa-lo-ei | amanha |
Połysk | i | zrób-to-będzie | jutro |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik |
Tłumaczenie | Zrobię to jutro. |
Forma SVO: Eu hei-de fazê-lo amanhã lub eu farei o mesmo amanhã
pendżabski
Punjabi jest bardzo elastyczny w kolejności słów i jest pisany w dwóch systemach pisma, Gurmukhi i Shahmukhi - pisanym od prawej do lewej.
Zdanie | Gurmukhi | ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੇਬ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | |||
---|---|---|---|---|---|
Shahmukhi | م نُوں اِکّ سیب چاہیدا ہے۔ | ||||
Słowa | Gurmukhi | ਮੈਨੂੰ | ਇੱਕ | ਸੇਬ | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
Shahmukhi | میں نوں | ا | سیب | اہیدا | |
Latynizacja | główny | Ikk | seb | chaahida hai | |
Połysk | ja (celownik) | jakiś | jabłko | chcieć | |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Chcę jabłko. |
keczua
Języki keczuańskie mają standardowy szyk wyrazów SOV. Poniższy przykład pochodzi z boliwijskiej keczua.
Zdanie | Ñuqaqa papata mikhurqani. | ||
---|---|---|---|
Słowa | Ñuqa-qa | papa-ta | mikhu-rqa-ni |
Połysk | I- TEMAT | roślinach ziemniaka biernik | jedz - PRZESZŁOŚĆ - 1SG |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik |
Tłumaczenie | Jadłem ziemniaki. |
Rosyjski
Rosyjski, podobnie jak większość innych języków słowiańskich , jest językiem fleksyjnym i dlatego jest bardzo elastyczny w kombinacjach słów. Jest powszechnie uważany za język SVO; jednak zdania w kolejności wyrazów SOV nie są nieprawidłowe.
Zdanie | Раскольников старуху убил. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Raskolinikow) | stary | убил | ||
Latynizacja | Raskolnikow | starukhu | ubil | ||
Połysk | Raskolnikow | starsza pani | zabity | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Raskolnikow zabił staruszkę. |
sanskryt
Sanskryt , podobnie jak jego poprzednik, wedyjski , jest językiem fleksyjnym i bardzo elastycznym w kolejności wyrazów; pozwala na wszystkie możliwe kombinacje słów. Jest jednak powszechnie uważany za język SOV.
Zdanie | तत्त्वमसि | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | तत्त् | (त्)वम | सि | ||
Transliteracja | robić frywolitki | t(ú)vam | asi | ||
Połysk | że | ty | są | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Jesteś. |
somalijski
Somalijczycy zazwyczaj używają struktury podmiot-przedmiot-czasownik, gdy mówi formalnie.
Zdanie | Aniga baa albaabka fura | |||
---|---|---|---|---|
Słowa | Aniga | beczenie | albaab(ka) | furia |
Połysk | i | Centrum | (drzwi | otwierany |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | |
Tłumaczenie | otworzyłem drzwi |
hiszpański
W języku hiszpańskim zwykle stosuje się strukturę podmiot-czasownik-dopełnienie, ale gdy używa się zaimka enklitycznego, poprzedza on czasownik i posiłek. Czasami w konstrukcjach z dwoma czasownikami, w których występuje bezokolicznik i rzeczownik odsłowny, zaimek enklityczny można umieścić przed obydwoma czasownikami lub dołączyć do końca drugiego czasownika.
Zdanie | Yo lo como | ||||
---|---|---|---|---|---|
Części | Siema | lo | komo | ||
Połysk | i | to | jeść | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | jem to |
Tałysz
Zdanie | Merd kitob wręczonyə. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Merd | kitob | wręczonyə | ||
Połysk | Człowiek | książka | czytanie | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Mężczyzna czyta książkę. |
Tamil
Tamil jest językiem mocno nagłówkowym, podstawowym szykiem wyrazów jest SOV. Jednakże, ponieważ jest silnie odmieniona, szyk wyrazów jest elastyczny i jest używany do celów pragmatycznych. Oznacza to, że pierwsze słowo w zdaniu podkreśla je; na przykład rozkaz VSO wskazywałby większy nacisk na czasownik, czynność niż na podmiot lub dopełnienie. Jednak takie szyki wyrazów są mocno zaznaczone, a podstawowym porządkiem pozostaje SOV.
Zdanie | நான் பெட்டியை திறப்பேன். | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Słowa | ் | ்டியை | திறப்பேன். | |||
Latynizacja | Nan | peṭṭi-yai | Tiṟa-pp-ēn. | |||
Połysk | I-Nom. | box-Act. | open-Fut.-1P.Sing. | |||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | |||
Tłumaczenie | Otworzę pudełko. |
telugu
Zdanie | . | ||
---|---|---|---|
Słowa | నేను | పార్టీకి | . |
Transliteracja | Nēnu | partykih | vestunnanu. |
Połysk | i | imprezować | idę. |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik |
Tłumaczenie | Idę na imprezę. |
Tygrynia
Język Tigrinya zwykle używa struktury podmiot-czasownik-dopełnienie.
Zdanie | ኩዑሶ | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | ዳኒኤል | ኩዑሶ | ቀሊዑ | ||
Połysk | Daniel | piłka | kopnięty | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Daniel kopnął piłkę. |
turecki
Zdanie | Yusuf elmayı yedi. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Yusuf | elmayı | yedi | ||
Połysk | Józefa | jabłko | jedli | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Józef zjadł jabłko. |
Podobnie jak wszystkie inne języki tureckie, turecki ma elastyczność w kolejności słów, więc możliwa jest dowolna kolejność. Na przykład, oprócz powyższej kolejności SOV, zdanie to może być również skonstruowane jako OSV ( Elmayı Yusuf yedi. ), OVS ( Elmayı yedi Yusuf. ), VSO ( Yedi Yusuf elmayı. ), VOS ( Yedi elmayı Yusuf. ), lub SVO ( Yusuf yedi elmayı. ), ale te inne rozkazy niosą ze sobą konotację nacisku na podmiot, przedmiot lub czasownik. Kolejność SOV jest „domyślna”, która nie oznacza szczególnego nacisku na żadną część zdania.
Udmurcki
Zdanie | mon книгa лыӟӥcьko. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | mon | книга | лыӟӥcьko. | ||
Latynizacja | pon | kniga | lyjis’ko | ||
Połysk | i | książka | czytać | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Czytam książkę. |
Urdu
Zdanie | .مَیں نے اُسے دیکھا | |||
---|---|---|---|---|
Słowa | میں | نے | ا | ا |
Latynizacja | Główny | ne | posługiwać się | dechai |
Połysk | ja (ergatyw) | jemu jej | Piła | |
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | |
Tłumaczenie | Widziałem go/ją. |
uzbecki
Zdanie | Anvar Xivaga ketdi. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Słowa | Anwarski | Xiva ga | ketdi. | |||
Połysk | Anwar (nom) | do Chiwy (dat) | poszedł | |||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | |||
Tłumaczenie | Anvar udał się do Chiwy. |
Znacznik „ga” jest znacznikiem przypadku w celowniku obiektu, który go poprzedza. Ze względu na elastyczność w szyku wyrazów w języku uzbeckim , możliwe jest również przekształcenie zdania na OSV („Xivaga Anvar ketdi” / „To Anvar poszedł do Chiwy”).
Yi
Zdanie | . | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | ꉢ | ꌧꅪ | . | ||
Romaniz. | nga | syp-hni | zze. | ||
Połysk | i | (jabłko | (jeść. | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | Jem jabłko. |
Zazaki
Język Zazaki zwykle używa struktury podmiot-przedmiot-czasownik, ale czasami używa również podmiotu-czasownik-dopełnienie.
Zdanie | O ey kırışeno. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | O | ej | kırışeno | ||
Połysk | On | to | niesie | ||
Części | Podmiot | Obiekt | Czasownik | ||
Tłumaczenie | On to nosi. |
Zarma
Zdanie | Hama na mo ŋwa . | ||||
---|---|---|---|---|---|
Słowa | Hama | nie | miesiąc | wa | |
Połysk | Hama | (zakończony aspekt ) | Ryż | jeść | |
Części | Podmiot | Znacznik gramatyczny | Obiekt | Czasownik | |
Tłumaczenie | Hama jadła ryż. |
Zobacz też
- Język tematyczny
- Podmiot–czasownik–dopełnienie
- Przedmiot–podmiot–czasownik
- Dopełnienie–czasownik–podmiot
- Czasownik–dopełnienie–podmiot
- Czasownik–podmiot–dopełnienie
- Kategoria: Języki przedmiotowo-przedmiotowo-czasownikowe