Jezioro łabędzie (1981 film) - Swan Lake (1981 film)
jezioro łabędzie | |
---|---|
W reżyserii | Kimio Yabuki |
Scenariusz | Bezpiecznik Hirokazu |
Oparte na |
Swan Lake przez Piotr Czajkowski |
Wyprodukowano przez | Chiaki Imada |
W roli głównej | Zobacz głosy |
Muzyka stworzona przez | Piotr Czajkowski |
Firmy produkcyjne |
|
Dystrybuowane przez |
Toei Company (Japonia) The Samuel Goldwyn Company (USA/Kanada) |
Data wydania |
|
Czas trwania |
75 minut (Japonia) |
Kraje | Japonia Związek Radziecki |
Język | japoński / rosyjski |
Swan Lake (世界名作童話白鳥の湖, Sekai Meisaku Dowa Hakucho nie Mizūmi niem Świat Masterpiece Fairy Tales: Swan Lake) to anime filmu opiera się na balet Swan Lake przez Piotra Czajkowskiego . Film został wydany w Japonii 14 marca 1981 roku przez Toei . Był to pierwszy film animowany dystrybuowany przez The Samuel Goldwyn Company i został nakręcony w Japonii przez Toei.
Film został wyprodukowany przez Toei Animation of Japan we współpracy z Soyuzmultfilm ze Związku Radzieckiego i wyreżyserowany przez Kimio Yabuki . Adaptacja wykorzystuje partyturę Czajkowskiego i pozostaje stosunkowo wierna historii.
Powstały dwa oddzielne angielskie dubbingi, jeden z udziałem zwykłych aktorów głosowych, a drugi wykorzystujący celebrytów jako główne zasady ( Pam Dawber jako Odette, Christopher Atkins jako Siegfried, David Hemmings jako Rothbart i Kay Lenz jako Odille). Drugi dub został nagrany w Golden Sync Studios i wyemitowany w American Movie Classics w grudniu 1990 i Disney Channel w styczniu 1994. Dystrybuowany był w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie przez The Samuel Goldwyn Company. Był również dystrybuowany we Francji i Wielkiej Brytanii przez Rouge Citron Production.
Film został wydany na DVD przez Discotek Media 28 listopada 2017 roku. Ma oryginalną japońską wersję i dwa angielskie duby.
Wątek
Bohater, książę Zygfryd, wybiera się pewnego dnia na przejażdżkę z przyjaciółmi, gdy widzi pływającego po jeziorze łabędzia z koroną na głowie. Jeden z jego przyjaciół, Adolf, próbuje zastrzelić łabędzia, ale tuż przed tym, jak jego strzała leci, Adolf zamienia się w posąg. Inny przyjaciel Siegfrieda, Benno, oskarża łabędzia o uprawianie czarów, a żaden z nich nie zastanawia się nad obecnością sowy tuż za nimi. Zygfryd nie może przestać myśleć o łabędzie i postanawia podążać za nim, gdy odpływa ze swojego miejsca na jeziorze. Zygfryd wkrótce trafia do zamku.
Siegfried ze zdziwieniem obserwuje, jak łabędź przemienia się w piękną kobietę w królewskiej białej sukni. Podchodzi do niej - początkowo boi się o niego i próbuje go wyprowadzić, ale przy jego uporu zaczyna mu opowiadać swoją historię. Nazywa się Księżniczka Odette i trzy lata wcześniej została porwana przez złego czarnoksiężnika Rothbarta (sową), który chciał jej rękę w małżeństwie. Rothbart przeklął ją, by za dnia była łabędziem, aby nikt się w niej nie zakochał, ponieważ jedynym sposobem na pokonanie mocy Rothbarta jest to, gdy mężczyzna kocha ją całym sercem i duszą. Siegfried wyjaśnia, że poczuł coś do niej w chwili, gdy zobaczył jej oczy, i prosi ją, aby następnego wieczoru poszła na jego urodzinowy bal, gdzie wybierze ją na swoją narzeczoną.
Chociaż na początku odmawia, Zygfryd jest zdecydowany i nie przyjmie odmowy, przekonuje ją, a kiedy wraca do swojego pokoju, marzy o nim. Cała historia jest widziana oczami Hansa i Margarity, dwóch wiewiórek, które ich obserwują.
Wchodzi Rothbart. Jego córka Odille opowiada mu o Zygfrydzie, a Rothbart udaje się do Odette, by powiedzieć jej, żeby zapomniała o księciu i rozważyła poślubienie go. Odrzuca, ujawniając, że jest zakochana w Zygfrydzie od trzech lat.
Rothbart nie pozwoli Odette iść na bal, więc blokuje drzwi i podnosi zwodzony most. On i jego córka Odille następnie planują, aby Odette zapomniała o Zygfrydzie, zmuszając go do zakochania się w kimś innym – Odille.
Odille, przebrana za Odetę w czarnej sukience, idzie na bal i nakłania Zygfryda, by uwierzył, że jest tą samą kobietą, w której się zakochał. Tymczasem Odecie udaje się uciec z zamku Rothbarta z pomocą wiewiórek Hansa i Margarity i spieszy do zamku Zygfryda.
Ale w chwili, gdy Odeta ma już wpaść do sali balowej, Rothbart, który już tam był i obserwował, jak Odille przeprowadza swoje oszustwo, chwyta Odettę, zamyka jej usta i zbliża ją do siebie, gdzie może być świadkiem tańca Zygfryda z Odille. W ten sposób patrzy z przerażeniem, jak Zygfryd przyrzeka swoją miłość Odille i ogłasza ją swoją przyszłą żoną. Ogarnięta smutkiem Odette mdleje w ramionach Rothbarta.
Śmiech Rothbarta zwraca uwagę Zygfryda, a książę szybko uświadamia sobie swój błąd. Odille ujawnia swoją prawdziwą postać, a cała trójka przemienia się w ptasie formy i wraca do zamku. Zygfryd podąża konno, gdzie odbywa się ostateczna rozgrywka między dwoma mężczyznami. Hans idzie pomóc księciu, ale Rothbart zamienia go w ropuchę .
Rothbart początkowo chce tylko odstraszyć Zygfryda, odkąd zobowiązał się do swojej córki, ale kiedy Zygfryd odrzuca swoją przysięgę, Odille żąda jego śmierci. Po długiej walce z Rothbartem czarownik osaczył Zygfryda i trzymał go na czubku miecza. Aby uratować mu życie, Odette obiecuje Rothbartowi, że go pokocha i poślubi, ale Zygfryd, nie mogąc znieść myśli, że Odette jest więźniem Rothbarta na zawsze, chwyta i wbija miecz w jego serce i powoduje błysk światła, który niszczy zarówno Rothbarta, jak i Odille. W związku z tym cała magia Rothbarta zostaje cofnięta: jego zamek się zawala, Adolf przemienia się z powrotem w człowieka, Hans i Margarita spotykają się ponownie, a klątwa Odette zostaje złamana.
Odette i Zygfryd, którzy przeżyli upadek zamku, spotykają się i rzucają sobie w ramiona. Margarita stwierdza, że miłość Odette i Zygfryda była potężniejsza niż cała magia Rothbarta, a Hans zgadza się, że kochałby Margaritę tak samo. Gdy słońce wschodzi nad ruinami zamku Rothbarta, wszystkie łabędzie z jeziora świętują wokół Odetty i Zygfryda.
Głosy
Postać | Wersja oryginalna (japońska) [Wersja oryginalna] | Wersja Frontier Enterprises (angielski) [pierwsza wersja] | Wersja Golden Sync Studios (angielski) [druga wersja] |
---|---|---|---|
Księżniczka Odeta (プリンセスオデット) |
Keiko Takeshita (竹下 ) |
Nancy Link | Pam Dawber |
Książę Zygfryd (王子ジークフリート) |
Taro Shigaki (志垣 ) |
Steve Knode | Christopher Atkins |
Rothbart (ロスバート) |
Asao Koike (浅尾 ) |
Józef Zucatti | David Hemmings |
Odyl (オディール) |
Yoko Asagami (麻上 洋子) |
Patricia Kobayashi | Kay Lenz |
Hans (ハンス) |
Yoneko Matsukane (松金 ) |
Gerri Sorrells | Robert Axelrod |
Margarita (マルガリータ) |
Fuyumi Shiraishi (白石 冬美) |
Nancy Culluci | Lara Cody |
Królowa Matka (皇太后) |
Taeko Nakanishi (中西 妙子) |
Judith Sackheim | Louise Chamis |
Benno (ベノ) |
Akira Murayama (村山 ) |
Don Johnson | Szambelan Ardwighta |
Minister (大臣) |
Jōji Yanami (八奈見 ) |
Mike Worman | Ted Lehmann |
Adolf (アドルフ) |
Mugihito (寺田 ) |
Greg Starr | Nieznany |
Księżniczka Katarzyna (王女カテリーナ) |
Chiyoko Kawashima (川島 ) |
Helen Kataoka | |
Księżniczka Rosanna (プリンセスロザンナ) |
Debbie Davidson | ||
Księżniczka Francine (プリンセスフランシーヌ) |
Seiko Nakano (中野 ) |
Donna Zucatti |
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Jezioro łabędzie w IMDb
- Jezioro łabędzie w Rotten Tomatoes
- Jezioro Łabędzie (anime) wencyklopedii Anime News Network