Mowa Miecza - Swardspeak
Swardspeak (znany również jako mówić gejowskiej lub „slangu gejowskim”) jest argot lub cant slang pochodzi od Taglish (tagalog-angielski code switching ) i wykorzystywane przez wiele osób LGBT w Filipinach .
Opis
Swardspeak wykorzystuje elementy z tagalskiego , angielskiego , hiszpańskiego , a także niektóre z japońskiego , a także nazwiska celebrytów i znaki firmowe, nadając im nowe znaczenia w różnych kontekstach. Jest on w dużej mierze zlokalizowany w społecznościach gejowskich , wykorzystując słowa pochodzące z lokalnych języków, w tym Cebuano , Hiligaynon , Kapampangan , Pangasinan , Waray i Bicolano .
Stosowanie
Cechą definiującą slang swardspeak jest to, że najczęściej od razu identyfikuje rozmówcę jako homoseksualistę, co ułatwia osobom o tej orientacji wzajemne rozpoznanie. Tworzy to ekskluzywną grupę wśród swoich prelegentów i pomaga im oprzeć się asymilacji kulturowej . Ostatnio nawet osoby niebędące członkami społeczności gejowskiej były znane z używania tego sposobu mówienia, np. heteroseksualni członkowie branż zdominowanych przez gejów, takich jak przemysł modowy i filmowy.
Swardspeak jako język stale się zmienia, stare zwroty stają się przestarzałe, a nowe często wchodzą do codziennego użytku, odzwierciedlając zmiany w ich kulturze, a także zachowując ekskluzywność. Dynamiczny charakter języka odmawia cementowania się w jednej kulturze i pozwala na większą swobodę wypowiedzi wśród jego użytkowników. Słowa i frazy można tworzyć, aby reagować na popularne trendy i tworzyć alternatywy dla ściśle określonego stylu życia. Dzięki tym cechom swardspeak tworzy grupę dysydentów bez żadnych powiązań z ograniczeniami geograficznymi, językowymi czy kulturowymi, pozwalając swoim użytkownikom na kształtowanie języka według własnego uznania, w odniesieniu do obecnych czasów. W ten sposób język jest nie tylko „mobilny” i częścią większej społeczności, ale także otwarty na bardziej konkretne lub lokalne znaczenia i interpretacje.
Początek
Słowo „mowa miecza”, według José Javiera Reyesa , zostało wymyślone przez publicystę i krytyka filmowego Nestora Torre w latach 70. XX wieku. Sam Reyes napisał książkę na ten temat zatytułowaną Swardspeak: A Preliminary Study . „Sward” to przestarzały slang na „gejowski mężczyzna” na Filipinach. Pochodzenie poszczególnych słów i fraz istnieje jednak dłużej i pochodzi z różnych źródeł.
Konwencje
Swardspeak to forma slangu (a zatem bardzo dynamiczna, w przeciwieństwie do kolokwializmów ), która opiera się na wcześniej istniejących językach. Celowo przekształca lub tworzy słowa, które przypominają słowa z innych języków, w szczególności angielskiego , japońskiego , chińskiego , hiszpańskiego , portugalskiego , francuskiego i niemieckiego . Jest barwna, dowcipna i dowcipna, ze słownictwem zaczerpniętym z kultury popularnej i odmian regionalnych. Jest to niezrozumiałe dla osób nieznających filipińskiej kultury gejowskiej lub nieznających zasad jej używania. Nie ma ustandaryzowanego zestawu reguł, ale niektóre z bardziej powszechnych konwencji przedstawiono poniżej:
- Zastąpienie pierwszej litery/sylaby słów literą „J”/„Sh” lub sylabami „Jo-”/„Sho-” lub „Ju-”/„Shu-”.
Mowa miecza | Oryginalne słowo | Język pochodzenia |
---|---|---|
Jowa ( zdrobnienie wariantu : Jowabelle/Jowabels) | Asawa (małżonek, zwykle kobieta) | Tagalog , Cebuano , Hiligaynon |
Gora ( zdrobnienie wariantu : Gorabelle/Gorabels) | Puntá (iść [do miejsca]) | tagalski |
Shupatembang, Shupated, Jupiter | Kapatíd (rodzeństwo) | tagalski |
Szunga | Tanga ( idiota ) | tagalog, cebuano, hiligaynon |
Julalay | Alalay (asystent) | tagalski |
- Zastąpienie pierwszej litery/sylaby słów „Ky-” lub „Ny-”.
Mowa miecza | Oryginalne słowo | Język pochodzenia |
---|---|---|
Kyota | Bata (dziecko) | tagalski |
Nyorts | Szorty | język angielski |
Nyormville | FarmVille | język angielski |
Kioho | Mabaho (śmierdzący) | tagalski |
- Zamiana końcowej sylaby słów na „-ash”, „-is”, „-iz”, „-ish”, „-itch”, „-ech”, „-ush” lub „-oosh” jako zdrobnienie lub przyrostek z rozszerzeniem .
Mowa miecza | Oryginalne słowo | Język pochodzenia |
---|---|---|
Jotis (bardzo mała ilość) | Jutaja (niewielka ilość) | Cebuano , Hiligaynon |
Jubis (bardzo gruby) | otyły | język angielski |
Jomba | gruby | język angielski |
Taroosh (bardzo suka) | Taray (suka) | tagalski |
Baboosz ( do widzenia ) | Kochanie/do widzenia | Filipiński angielski |
Itech (to) | Ito (to) | tagalski |
Sinetch (kto) | Sinó (który) | tagalski |
Anek? (co, zwykle wykrzyknik ) | Nie? (Co) | tagalski |
- Zastąpienie „a”, „o” lub „u” brzmi „lub”, „er” lub „ur”, zwłaszcza bezpośrednio przed lub po spółgłosce „l”.
Mowa miecza | Oryginalne słowo | Język pochodzenia |
---|---|---|
Haller/Heller | dzień dobry | język angielski |
Churchill | Sosyál ( wyższe społeczeństwo ) | Tagalog (z hiszpańskiego social ) |
Kalurkey | Kaloka (obłędnie [rozrywkowy], szalony, szalony) | Tagalog (z hiszpańskiego loca ) |
Gąsior | Ganda (piękna) | tagalski |
Dolina | Wala (nic) | tagalski |
- Odwrócenie kolejności liter w słowie, podobne do slangu przełączania sylab tagalskich. Stosowany jest głównie w swardspeak Cebuano .
Mowa miecza | Oryginalne słowo | Język pochodzenia |
---|---|---|
Ilij (nie, nie) | Dili (nie, nie) | Cebuano |
Bayu (kochanek, chłopak) | Uyab (kochanek) | Cebuano |
Nial (zły, nieprzyjemny) | Lain (zły, nieprzyjemny) | Cebuano, Hiligaynon |
- Zabawa słowna , kalambury , malapropizmy , zamiana kodów , onomatopeiczne słowa przypominające istniejące wcześniej słowa i celowo niepoprawna anglizacja słów.
Mowa miecza | Oryginalne słowo (słowa) | Język pochodzenia |
---|---|---|
Crayola (płakać, być smutnym) | Płakać | język angielski |
Antybiotyk (nieprzyjemny, nieprzyjemny) | Antipátika (nieprzyjemne, nieprzyjemne) | Tagalog (z hiszpańskiego antipática ) |
Wolność (za darmo) | Wolny (bezpłatny) | Tagalog (z hiszpańskiego libre ) |
Kariera/Karír ('traktować poważnie', używany jako czasownik, np. karirin , "do kariery ", kinareer ) | Kariera zawodowa | język angielski |
Filet O'Fish (aby kogoś zainteresować) | Czuć (współczuć) | język angielski |
Kapé / Capuccino / Coffeemate (być realistą) | 'Obudź się i poczuj zapach kawy.' (zabawna korupcja „Obudź się i powąchaj róże”) | Filipiński angielski |
Thundercats (starzy lub starsi, zwłaszcza starsi geje) | Matanda (stara) | tagalski |
Chiminey Cricket (pokojówka) | Celowe korupcja Jiminy Cricket , Chimáy (tagalski slang oznaczający pokojówkę ) | tagalski |
Warla (wojna, walka, kłótnia) | Wojna | język angielski |
Nota (penis) | Opis jako nuta | tagalski |
Pocahontas (prostytutka) | Pokpok (slangowe określenie „prostytutka”) | tagalski |
Balsam do zimnej fali Pagoda (zmęczony, wyczerpany) | Dostępna lokalnie marka balsamu cold wave do ustawiania trwałych fal oraz pagód (zmęczony, wyczerpany) | tagalski |
Mudra (matka, używana również w odniesieniu do koleżanek z dziećmi) | Madre (matka) | Hiszpański , Portugalski |
Pudra (ojciec, używany również w odniesieniu do męskich przyjaciół z dziećmi) | Ojciec (ojciec) | Hiszpański , Portugalski |
Młot (prostytutka) | Pokpok (slangowe określenie „prostytutka”), Pokpok (onomatopejskie słowo tagalskie „łomotać”, „młotkować”) | tagalski, angielski |
Biyuti/Beyooti (piękne, ładne) | Piękno, gra słów bagotu Cebuano („gej”) | angielski, cebuański |
Silahis (biseksualny mężczyzna, często ekstrawagancki) | Silahis ([słońce]promień, promień) | tagalski |
Boyband (gruby dzieciak) | Gra słów na temat baboja tagalskiego („świnia”) | tagalski, angielski |
GI Joe (zagraniczny kochanek, szczególnie amerykański ) | Akronim od „Gentleman Idiot” | język angielski |
Partia Opozycyjna (impreza towarzyska z wieloma oczekiwanymi problemami) | Kalambur na opozycji politycznej | język angielski |
Egipskie Linie Lotnicze (jeep) | jeep (lub diip po tagalsku) | język angielski |
Gejsza (jest gejem) | wesoły siya | angielski, tagalski |
- Nawiązania do kultury popularnej, zazwyczaj celebrytów lub programów telewizyjnych. Można je wybrać, aby zastąpić słowo w odniesieniu do rzeczy, z których słynęły, po prostu dlatego, że części słów rymują się lub jedno i drugie.
Mowa miecza | Oryginalne słowo lub koncepcja | Pochodzi z |
---|---|---|
Julie Andrew (zostać przyłapana na oszukiwaniu) | Hulì (tagalog, „do złapania”) | „Julie” rymuje się z „Huli” i nawiązuje do brytyjskiej aktorki Julie Andrews |
Gelli de Belén (zazdrosny) | Zazdrosny | Gelli de Belen |
Kubuś Cordero (wygrać, wygrać) | Wygrać | Kubuś Cordero |
Luz Valdez (przegrać, przegrać) | Stracić | Luz Valdez |
Toy Story (zabawka lub jakakolwiek inna zabawka) | zabawka | Zabawka |
Julanis Morissette (pada deszcz) | ułan (tagalski, 'deszcz') | Alanis morissette |
Jinit Jackson (gorąca pogoda) | init (tagalski, 'gorący') | Janet Jackson |
Tommy Lee Jones / Tom Jones (głodny) | Tom-guts (tagalog sylaba zmieniająca slang na gutóm , głodny) | Tommy Lee Jones , Tom Jones |
Stres Drilon (stres) | naprężenie | Ces Orena-Drilon |
Haggardo Versoza (chuda) | wychudzony (wyczerpany, zmęczony) | Gardo Versoza |
X-Men (dawniej wyglądający na heteroseksualnego, wychodzący , zwłaszcza z hipermęskości do zniewieściałości) | „Były człowiek” | X Men |
Fajatollah Kumenis (cienki) | Payat (tagalski, „cienki”) | Ajatollah Chomeini |
Barbra Streisand (do odrzucenia bez ogródek, zablokowana) | Bará (tagalog, „blokować”, w tym werbalnie) | Barbra Streisand |
Muriah Carrey (tanio) | Mura (tagalski, „tani”) | Mariah Carey |
Lupita Kashiwahara (okrutna) | Lupit (tagalski, „okrutny”) | Lupita Aquino-Kashiwahara (A Filipina reżyser filmowy i telewizyjny, a siostra zamordowany senatora Benigno Aquino Jr ) |
Carmi Martin ( karma ) | Karma | Carmi Martin |
Rita Gómez (irytująca, denerwująca) | Nakaka-iritá (tagalski, „irytujący”) | Rita Gomez |
Mahalia Jackson (drogie) | Mahál (tagalski „drogi”, „cenny”, „drogi”) | Mahalia Jackson |
Anakonda (zdrajca, zdradzić) | Ahas (tagalski slang, „zdradzić”, dosłownie „wąż”) | Anakonda (film) |
Badinger Z (homoseksualista) | Badíng (tagalski uwłaczający slang „homoseksualny”) | Mazinger Z (manga) |
Taxina Hong Kingston (czekać na taksówkę ) | Taxi | Maxine Hong Kingston |
Noël Tchórz (Nie) | Nie | Noël Tchórz |
Oprah Winfrey (obietnica) | Obietnica | Oprah Winfrey |
Sharon Cuneta (tak, pewnie) | Pewnie | Sharon Cuneta |
Jesus Christ Superstar/Optimus Prime (przemiana modowa, aby zmienić się w bardziej modne ubrania) | Zmartwychwstanie , Transformacja | Jezus Chrystus Superstar , Optimus Prime |
- Słowa zapożyczone z innych języków, szczególnie dawno nieużywane hiszpańskie słowa na Filipinach (która ma żeńskie formy słów preferowane w mowie sward, nieobecne w większości języków filipińskich), angielski i japoński.
Mowa miecza | Definicja | Początek |
---|---|---|
Dramat (oznacza również przymiotnik „dramatyczny”) | Melodramat , przesada, dramat [królowa] | język angielski |
Carry/Keri | Nosić [się dobrze], do opanowania | język angielski |
Siete Pecados | Wścibski, plotkarz | hiszpański, „siedem grzechów” |
Puñeta (pisane również punyeta ) | Ogólne wulgaryzmy , z grubsza równoważne " kurwa " | Hiszpański slang o różnym stopniu postrzeganej nieprzyzwoitości. Dosłownie „w pięść”. |
Chiquito | Mały | hiszpański, „mały” |
Coño (pisane również „konyo”) | Wyższe społeczeństwa , zwłaszcza [zamożne] osoby z towarzystwa, które mówią wyłącznie po taglisku | Hiszpański slang, „pochwa” |
Otoko | ośmiornica fangirl | japoński , 男 ( otoko ) |
Berru | Piwo | japoński, ビール ( bīru ) |
Watashi | ja, ja | japoński, 私 ( watashi ) |
Przykłady
- Tłumaczenie tradycyjnej filipińskiej rymowanki Ako ay May Lobo (mam balon) na swardspeak.
Orginalna wersja | Tłumaczenie na mowę męską | Przybliżone tłumaczenie na język angielski |
---|---|---|
Ako może lobo Przejdź do czasu |
Aketch ai może lobować Flylalou do nieba |
miałem balon Pofrunął w niebo |
- Tłumaczenie tradycyjnej rymowanki filipińskiej Bahay Kubò ( schronisko Nipa ) na swardspeak.
Orginalna wersja | Tłumaczenie na mowę męską | Przybliżone tłumaczenie na język angielski |
---|---|---|
Bahay kubò, kahit muntî Ang halaman doon, |
Valer kuberch, kahit jutey Julamantrax denchi, |
Chata Nipa, choć mała Rośliny mieści |
Zobacz też
- Tagalog przekleństw
- Bahasa Binan , podobny dialekt w Indonezji
- Język gayle , gejowski argot z Afryki
- IsiNgqumo , południowoafrykański gejowski żargon oparty na językach bantu
- Językoznawstwo lawendy
- Kultura LGBT na Filipinach
- slangu LGBT
- Dźwięk z Manili , gatunek muzyczny z Filipin często charakteryzujący się użyciem swardspeak
- Polari , cant slang używany w Wielkiej Brytanii
Bibliografia
Bibliografia
- DV Hart, H Hart. Visayan Swardspeak: Język społeczności gejowskiej na Filipinach – Crossroads, 1990
- Manalansan, Martin F. IV. „„Przeprowadzanie” filipińskich doświadczeń gejowskich w Ameryce: strategie językowe w kontekście transnarodowym”. Poza Leksykonem Lawendy: Autentyczność, Wyobraźnia i Przywłaszczenie w Języku Lesbijek i Gejów. Wyd. William L Leap. Nowy Jork: Gordon i Breach, 1997. 249-266
- Manalansan, Martin F. IV. „Global Divas: filipińscy geje w diasporze”, Duke University Press Books, 19 listopada 2003. ISBN 978-0-8223-3217-6