Mowa Miecza - Swardspeak

Swardspeak (znany również jako mówić gejowskiej lub „slangu gejowskim”) jest argot lub cant slang pochodzi od Taglish (tagalog-angielski code switching ) i wykorzystywane przez wiele osób LGBT w Filipinach .

Opis

Swardspeak wykorzystuje elementy z tagalskiego , angielskiego , hiszpańskiego , a także niektóre z japońskiego , a także nazwiska celebrytów i znaki firmowe, nadając im nowe znaczenia w różnych kontekstach. Jest on w dużej mierze zlokalizowany w społecznościach gejowskich , wykorzystując słowa pochodzące z lokalnych języków, w tym Cebuano , Hiligaynon , Kapampangan , Pangasinan , Waray i Bicolano .

Stosowanie

Cechą definiującą slang swardspeak jest to, że najczęściej od razu identyfikuje rozmówcę jako homoseksualistę, co ułatwia osobom o tej orientacji wzajemne rozpoznanie. Tworzy to ekskluzywną grupę wśród swoich prelegentów i pomaga im oprzeć się asymilacji kulturowej . Ostatnio nawet osoby niebędące członkami społeczności gejowskiej były znane z używania tego sposobu mówienia, np. heteroseksualni członkowie branż zdominowanych przez gejów, takich jak przemysł modowy i filmowy.

Swardspeak jako język stale się zmienia, stare zwroty stają się przestarzałe, a nowe często wchodzą do codziennego użytku, odzwierciedlając zmiany w ich kulturze, a także zachowując ekskluzywność. Dynamiczny charakter języka odmawia cementowania się w jednej kulturze i pozwala na większą swobodę wypowiedzi wśród jego użytkowników. Słowa i frazy można tworzyć, aby reagować na popularne trendy i tworzyć alternatywy dla ściśle określonego stylu życia. Dzięki tym cechom swardspeak tworzy grupę dysydentów bez żadnych powiązań z ograniczeniami geograficznymi, językowymi czy kulturowymi, pozwalając swoim użytkownikom na kształtowanie języka według własnego uznania, w odniesieniu do obecnych czasów. W ten sposób język jest nie tylko „mobilny” i częścią większej społeczności, ale także otwarty na bardziej konkretne lub lokalne znaczenia i interpretacje.

Początek

Słowo „mowa miecza”, według José Javiera Reyesa , zostało wymyślone przez publicystę i krytyka filmowego Nestora Torre w latach 70. XX wieku. Sam Reyes napisał książkę na ten temat zatytułowaną Swardspeak: A Preliminary Study . „Sward” to przestarzały slang na „gejowski mężczyzna” na Filipinach. Pochodzenie poszczególnych słów i fraz istnieje jednak dłużej i pochodzi z różnych źródeł.

Konwencje

Swardspeak to forma slangu (a zatem bardzo dynamiczna, w przeciwieństwie do kolokwializmów ), która opiera się na wcześniej istniejących językach. Celowo przekształca lub tworzy słowa, które przypominają słowa z innych języków, w szczególności angielskiego , japońskiego , chińskiego , hiszpańskiego , portugalskiego , francuskiego i niemieckiego . Jest barwna, dowcipna i dowcipna, ze słownictwem zaczerpniętym z kultury popularnej i odmian regionalnych. Jest to niezrozumiałe dla osób nieznających filipińskiej kultury gejowskiej lub nieznających zasad jej używania. Nie ma ustandaryzowanego zestawu reguł, ale niektóre z bardziej powszechnych konwencji przedstawiono poniżej:

  • Zastąpienie pierwszej litery/sylaby słów literą „J”/„Sh” lub sylabami „Jo-”/„Sho-” lub „Ju-”/„Shu-”.
Mowa miecza Oryginalne słowo Język pochodzenia
Jowa ( zdrobnienie wariantu : Jowabelle/Jowabels) Asawa (małżonek, zwykle kobieta) Tagalog , Cebuano , Hiligaynon
Gora ( zdrobnienie wariantu : Gorabelle/Gorabels) Puntá (iść [do miejsca]) tagalski
Shupatembang, Shupated, Jupiter Kapatíd (rodzeństwo) tagalski
Szunga Tanga ( idiota ) tagalog, cebuano, hiligaynon
Julalay Alalay (asystent) tagalski
  • Zastąpienie pierwszej litery/sylaby słów „Ky-” lub „Ny-”.
Mowa miecza Oryginalne słowo Język pochodzenia
Kyota Bata (dziecko) tagalski
Nyorts Szorty język angielski
Nyormville FarmVille język angielski
Kioho Mabaho (śmierdzący) tagalski
Mowa miecza Oryginalne słowo Język pochodzenia
Jotis (bardzo mała ilość) Jutaja (niewielka ilość) Cebuano , Hiligaynon
Jubis (bardzo gruby) otyły język angielski
Jomba gruby język angielski
Taroosh (bardzo suka) Taray (suka) tagalski
Baboosz ( do widzenia ) Kochanie/do widzenia Filipiński angielski
Itech (to) Ito (to) tagalski
Sinetch (kto) Sinó (który) tagalski
Anek? (co, zwykle wykrzyknik ) Nie? (Co) tagalski
  • Zastąpienie „a”, „o” lub „u” brzmi „lub”, „er” lub „ur”, zwłaszcza bezpośrednio przed lub po spółgłosce „l”.
Mowa miecza Oryginalne słowo Język pochodzenia
Haller/Heller dzień dobry język angielski
Churchill Sosyál ( wyższe społeczeństwo ) Tagalog (z hiszpańskiego social )
Kalurkey Kaloka (obłędnie [rozrywkowy], szalony, szalony) Tagalog (z hiszpańskiego loca )
Gąsior Ganda (piękna) tagalski
Dolina Wala (nic) tagalski
  • Odwrócenie kolejności liter w słowie, podobne do slangu przełączania sylab tagalskich. Stosowany jest głównie w swardspeak Cebuano .
Mowa miecza Oryginalne słowo Język pochodzenia
Ilij (nie, nie) Dili (nie, nie) Cebuano
Bayu (kochanek, chłopak) Uyab (kochanek) Cebuano
Nial (zły, nieprzyjemny) Lain (zły, nieprzyjemny) Cebuano, Hiligaynon
Mowa miecza Oryginalne słowo (słowa) Język pochodzenia
Crayola (płakać, być smutnym) Płakać język angielski
Antybiotyk (nieprzyjemny, nieprzyjemny) Antipátika (nieprzyjemne, nieprzyjemne) Tagalog (z hiszpańskiego antipática )
Wolność (za darmo) Wolny (bezpłatny) Tagalog (z hiszpańskiego libre )
Kariera/Karír ('traktować poważnie', używany jako czasownik, np. karirin , "do kariery ", kinareer ) Kariera zawodowa język angielski
Filet O'Fish (aby kogoś zainteresować) Czuć (współczuć) język angielski
Kapé / Capuccino / Coffeemate (być realistą) 'Obudź się i poczuj zapach kawy.' (zabawna korupcja „Obudź się i powąchaj róże”) Filipiński angielski
Thundercats (starzy lub starsi, zwłaszcza starsi geje) Matanda (stara) tagalski
Chiminey Cricket (pokojówka) Celowe korupcja Jiminy Cricket , Chimáy (tagalski slang oznaczający pokojówkę ) tagalski
Warla (wojna, walka, kłótnia) Wojna język angielski
Nota (penis) Opis jako nuta tagalski
Pocahontas (prostytutka) Pokpok (slangowe określenie „prostytutka”) tagalski
Balsam do zimnej fali Pagoda (zmęczony, wyczerpany) Dostępna lokalnie marka balsamu cold wave do ustawiania trwałych fal oraz pagód (zmęczony, wyczerpany) tagalski
Mudra (matka, używana również w odniesieniu do koleżanek z dziećmi) Madre (matka) Hiszpański , Portugalski
Pudra (ojciec, używany również w odniesieniu do męskich przyjaciół z dziećmi) Ojciec (ojciec) Hiszpański , Portugalski
Młot (prostytutka) Pokpok (slangowe określenie „prostytutka”), Pokpok (onomatopejskie słowo tagalskie „łomotać”, „młotkować”) tagalski, angielski
Biyuti/Beyooti (piękne, ładne) Piękno, gra słów bagotu Cebuano („gej”) angielski, cebuański
Silahis (biseksualny mężczyzna, często ekstrawagancki) Silahis ([słońce]promień, promień) tagalski
Boyband (gruby dzieciak) Gra słów na temat baboja tagalskiego („świnia”) tagalski, angielski
GI Joe (zagraniczny kochanek, szczególnie amerykański ) Akronim od „Gentleman Idiot” język angielski
Partia Opozycyjna (impreza towarzyska z wieloma oczekiwanymi problemami) Kalambur na opozycji politycznej język angielski
Egipskie Linie Lotnicze (jeep) jeep (lub diip po tagalsku) język angielski
Gejsza (jest gejem) wesoły siya angielski, tagalski
  • Nawiązania do kultury popularnej, zazwyczaj celebrytów lub programów telewizyjnych. Można je wybrać, aby zastąpić słowo w odniesieniu do rzeczy, z których słynęły, po prostu dlatego, że części słów rymują się lub jedno i drugie.
Mowa miecza Oryginalne słowo lub koncepcja Pochodzi z
Julie Andrew (zostać przyłapana na oszukiwaniu) Hulì (tagalog, „do złapania”) „Julie” rymuje się z „Huli” i nawiązuje do brytyjskiej aktorki Julie Andrews
Gelli de Belén (zazdrosny) Zazdrosny Gelli de Belen
Kubuś Cordero (wygrać, wygrać) Wygrać Kubuś Cordero
Luz Valdez (przegrać, przegrać) Stracić Luz Valdez
Toy Story (zabawka lub jakakolwiek inna zabawka) zabawka Zabawka
Julanis Morissette (pada deszcz) ułan (tagalski, 'deszcz') Alanis morissette
Jinit Jackson (gorąca pogoda) init (tagalski, 'gorący') Janet Jackson
Tommy Lee Jones / Tom Jones (głodny) Tom-guts (tagalog sylaba zmieniająca slang na gutóm , głodny) Tommy Lee Jones , Tom Jones
Stres Drilon (stres) naprężenie Ces Orena-Drilon
Haggardo Versoza (chuda) wychudzony (wyczerpany, zmęczony) Gardo Versoza
X-Men (dawniej wyglądający na heteroseksualnego, wychodzący , zwłaszcza z hipermęskości do zniewieściałości) „Były człowiek” X Men
Fajatollah Kumenis (cienki) Payat (tagalski, „cienki”) Ajatollah Chomeini
Barbra Streisand (do odrzucenia bez ogródek, zablokowana) Bará (tagalog, „blokować”, w tym werbalnie) Barbra Streisand
Muriah Carrey (tanio) Mura (tagalski, „tani”) Mariah Carey
Lupita Kashiwahara (okrutna) Lupit (tagalski, „okrutny”) Lupita Aquino-Kashiwahara (A Filipina reżyser filmowy i telewizyjny, a siostra zamordowany senatora Benigno Aquino Jr )
Carmi Martin ( karma ) Karma Carmi Martin
Rita Gómez (irytująca, denerwująca) Nakaka-iritá (tagalski, „irytujący”) Rita Gomez
Mahalia Jackson (drogie) Mahál (tagalski „drogi”, „cenny”, „drogi”) Mahalia Jackson
Anakonda (zdrajca, zdradzić) Ahas (tagalski slang, „zdradzić”, dosłownie „wąż”) Anakonda (film)
Badinger Z (homoseksualista) Badíng (tagalski uwłaczający slang „homoseksualny”) Mazinger Z (manga)
Taxina Hong Kingston (czekać na taksówkę ) Taxi Maxine Hong Kingston
Noël Tchórz (Nie) Nie Noël Tchórz
Oprah Winfrey (obietnica) Obietnica Oprah Winfrey
Sharon Cuneta (tak, pewnie) Pewnie Sharon Cuneta
Jesus Christ Superstar/Optimus Prime (przemiana modowa, aby zmienić się w bardziej modne ubrania) Zmartwychwstanie , Transformacja Jezus Chrystus Superstar , Optimus Prime
  • Słowa zapożyczone z innych języków, szczególnie dawno nieużywane hiszpańskie słowa na Filipinach (która ma żeńskie formy słów preferowane w mowie sward, nieobecne w większości języków filipińskich), angielski i japoński.
Mowa miecza Definicja Początek
Dramat (oznacza również przymiotnik „dramatyczny”) Melodramat , przesada, dramat [królowa] język angielski
Carry/Keri Nosić [się dobrze], do opanowania język angielski
Siete Pecados Wścibski, plotkarz hiszpański, „siedem grzechów”
Puñeta (pisane również punyeta ) Ogólne wulgaryzmy , z grubsza równoważne " kurwa " Hiszpański slang o różnym stopniu postrzeganej nieprzyzwoitości. Dosłownie „w pięść”.
Chiquito Mały hiszpański, „mały”
Coño (pisane również „konyo”) Wyższe społeczeństwa , zwłaszcza [zamożne] osoby z towarzystwa, które mówią wyłącznie po taglisku Hiszpański slang, „pochwa”
Otoko ośmiornica fangirl japoński , 男 ( otoko )
Berru Piwo japoński, ビール ( bīru )
Watashi ja, ja japoński, 私 ( watashi )

Przykłady

  • Tłumaczenie tradycyjnej filipińskiej rymowanki Ako ay May Lobo (mam balon) na swardspeak.
Orginalna wersja Tłumaczenie na mowę męską Przybliżone tłumaczenie na język angielski
Ako może lobo

Przejdź do czasu
Di ko natkniętego
Pumutók na palu Powiedzieć
, co się
dzieje , Zrównaj lobo z
pożywieniem,
Nabusóg do mnie.

Aketch ai może lobować

Flylalou do nieba
Wiedźmy z narocznością
Jumutók pala
Sayang lang i
Pinang Buying lobing
Kung lafangertz z
Nabusóg i Aketch

miałem balon

Pofrunął w niebo
Już tego nie widziałem
[Nie wiedziałem] wyskoczył
Pieniądze były tylko marnotrawstwem
Kupowanie balonu
Gdybym zamiast tego kupił jedzenie
Przynajmniej byłbym pełny

  • Tłumaczenie tradycyjnej rymowanki filipińskiej Bahay Kubò ( schronisko Nipa ) na swardspeak.
Orginalna wersja Tłumaczenie na mowę męską Przybliżone tłumaczenie na język angielski
Bahay kubò, kahit muntî

Ang halaman doon,
Ay sari sari
Singkamás na talóng,
Sigarilyas w MANI
Sitaw, bataw, Patani
Kundól, Patola, upo't kalabasa
w saka Meroń pa
Labanós, mustasa
Sibuyas, kamatis, Bawang w Luya
Sa paligid-ligid
Ay puno ng linga

Valer kuberch, kahit jutey

Julamantrax denchi,
Ay Anek-anek.
Nyongkamas w żywieniu,
Nyogarilyas w kipay.
Nyipay, nyotaw, jutani.
Kundol, fyotola, kyupot jolabastrax
W mega dołącz-dołącz do pa
Jobanos, nyustasa,
Nyubuyak, nyomatis, nyowang
i luyax I wokół keme
Pełni języka.

Chata Nipa, choć mała

Rośliny mieści
Są różnego typu i wszystko
Jicama i bakłażan,
Winged fasola i orzechowe
fasolka szparagowa , hiacynt fasoli , lima bean .
Tykwa woskowa , luffa ,
długa tykwa i dynia ,
A potem jest też biała rzodkiew , gorczyca ,
cebula, pomidor,
czosnek i imbir
A dookoła
nasiona sezamu .

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

  • DV Hart, H Hart. Visayan Swardspeak: Język społeczności gejowskiej na Filipinach – Crossroads, 1990
  • Manalansan, Martin F. IV. „„Przeprowadzanie” filipińskich doświadczeń gejowskich w Ameryce: strategie językowe w kontekście transnarodowym”. Poza Leksykonem Lawendy: Autentyczność, Wyobraźnia i Przywłaszczenie w Języku Lesbijek i Gejów. Wyd. William L Leap. Nowy Jork: Gordon i Breach, 1997. 249-266
  • Manalansan, Martin F. IV. „Global Divas: filipińscy geje w diasporze”, Duke University Press Books, 19 listopada 2003. ISBN  978-0-8223-3217-6

Zewnętrzne linki