Alfabet syryjski - Syriac alphabet
Alfabet syryjski | |
---|---|
Typ skryptu | |
Okres czasu |
C. 1 AD – obecny |
Kierunek | skrypt od prawej do lewej |
Języki | Aramejski ( Classical Syryjski , Zachodnia Neo-aramejski , Język asyryjski , Język chaldejski , Turoyo , Christian palestyński aramejski ), arabski ( Garshuni ), malajalam ( Suriyani malajalam ), Sogdian |
Powiązane skrypty | |
Systemy nadrzędne |
Hieroglify egipskie
|
Systemy potomne |
Sogdian |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Syrc , 135 , Syryjczyk |
Unicode | |
Alias Unicode |
syryjski |
Alfabet syryjski ( ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ 'ālep̄ zakład Sūryāyā ) to system pisma wykorzystywane przede wszystkim do napisania Język syryjski Od 1 wieku naszej ery. Jest to jeden z abjadów semickich, wywodzących się z alfabetu aramejskiego poprzez alfabet palmireński , i dzieli podobieństwa z alfabetem fenickim , hebrajskim , arabskim i sogdyjskim , prekursorem i bezpośrednim przodkiem tradycyjnego pisma mongolskiego .
Syryjski jest pisany od prawej do lewej poziomymi liniami. Jest to pismo kursywy, w którym większość – ale nie wszystkie – liter łączy się w jednym słowie. Nie ma list przypadek rozróżnienie pomiędzy górną i małych liter, choć niektóre litery zmieniają swój kształt w zależności od ich położenia w słowie. Spacje oddzielają poszczególne słowa.
Wszystkie 22 litery to spółgłoski, chociaż istnieją opcjonalne znaki diakrytyczne wskazujące na samogłoski i inne cechy . Oprócz dźwięków języka, litery alfabetu syryjskiego mogą być używane do przedstawiania liczb w systemie podobnym do cyfr hebrajskich i greckich .
Oprócz klasycznego syryjskiego aramejskiego alfabetu używano do pisania innych dialektów i języków. Kilka chrześcijańskich języków neoaramejskich, od turoyo do północno-wschodniego dialektu Suret , niegdyś były językami narodowymi , zaczęto pisać w XIX wieku. Serta wariant specjalnie został niedawno dostosowany do pisania Zachodniej Neo-aramejski , tradycyjnie napisany w kwadrat aramejski scenariusz ściśle związane z alfabetu hebrajskiego. Poza aramejskim, kiedy arabski zaczął być dominującym językiem mówionym na Żyznym Półksiężycu po podboju islamskim , teksty często pisano po arabsku z użyciem syryjskiego pisma, ponieważ znajomość alfabetu arabskiego nie była jeszcze powszechna; takie pisma są zwykle nazywane Karshuni lub Garshuni ( ܓܪܫܘܢܝ ). Oprócz języków semickich , Sogdian został również napisany z Syryjski skryptu, a także malajalam , którego forma została wywołana Suriyani Malayalam .
Formy alfabetu
Istnieją trzy główne warianty alfabetu syryjskiego: ʾEsṭrangēlā , Maḏnḥāyā i Serṭā .
Klasyczna ʾEsṭrangelā
Najstarszym i klasycznej formy alfabet 'Esṭrangēlā ( ܐܣܛܪܢܓܠܐ ). Nazwa skryptu jest uważany pochodzą od greckiego przymiotnika Strongylida ( στρογγύλη „zaokrąglone”), choć sugerowano także czerpać z Serta'ewwangēlāyā ( ܣܪܛܐ ܐܘܢܓܠܝܐ „charakter ewangelia”). Chociaż „Esṭrangēlā” nie jest już używany jako główny pismo do pisania syryjskiego, od X wieku otrzymał pewne odrodzenie. Jest często używany w publikacjach naukowych (takich jak wersja Peszitty z Uniwersytetu w Leiden ), w tytułach i inskrypcjach . W niektórych starszych rękopisów i napisów, możliwe jest dowolne pismo do przyłączenia się w lewo, a starsze aramejski formy liter (szczególnie z Het i półksiężycowy MEM ) znajdują. Znaki samogłosek zwykle nie są używane z ʾEsṭrangēlā , będącym najstarszą formą pisma i powstałym przed rozwojem specjalistycznych znaków diakrytycznych.
Wschodni syryjski Mannḥāyā
Dialekt wschodnio-syryjski jest zwykle pisany w formie alfabetu Maḏnḥāyā ( ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ , „wschodnia”). Inne nazwy skryptu to Swaāyā ( ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ , „konwersacyjny” lub „wernakularny”, często tłumaczony jako „współczesny”, odzwierciedlający jego użycie w pisaniu współczesnego neoaramejskiego ), ʾĀṯōrāyā ( ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ , „asyryjski”, nie mylić z tradycyjną nazwą alfabetu hebrajskiego ), Kaldayā ( ܟܲܠܕܵܝܵܐ , 'chaldejski ') i błędnie " nestoriański " (termin pierwotnie używany w odniesieniu do Kościoła Wschodu w Imperium Sasan ). Pismo wschodnie przypomina nieco Esṭrangēlā nieco bardziej niż pismo zachodnie.
Samogłoski
Skrypt wschodni wykorzystuje system kropek nad i/lub pod literami, oparty na starszym systemie, aby wskazać dźwięki samogłosek, których nie ma w skrypcie:
- Kropka powyżej i kropka poniżej litery reprezentują [a] , transliterowane jako a lub ă (zwane ܦܬ݂ܵܚܵܐ , pṯāḥā ),
- Dwie kropki umieszczone po przekątnej nad literą reprezentują [ɑ] , transliterowane jako ā lub â lub å (zwane ܙܩܵܦ݂ܵܐ , zqāp̄ā ),
- Dwie poziomo umieszczone kropki poniżej litery reprezentują [ɛ] , transliterowane jako e lub ĕ (zwane ܪܒ݂ܵܨܵܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ , rḇāṣā ʾărīḵā lub ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐ , zlāmā pšīqā ; często wymawiane [ɪ] i transliterowane jako i we wschodnim syryjskim dialekcie),
- Dwie kropki umieszczone po przekątnej poniżej litery reprezentują [e] , transliterowane jako ē (zwane ܪܒ݂ܵܨܵܐ ܟܲܪܝܵܐ , rḇāṣā karyā lub ܙܠܵܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ , zlāmā qašyā ),
- Litera waw z kropką poniżej reprezentuje [u] , transliterowane jako ū lub u (zwane ܥܨܵܨܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ , ʿṣāṣā ʾăliṣā lub ܪܒ݂ܵܨܵܐ , rḇāṣā ),
- Litera waw z kropką nad nią reprezentuje [o] , transliterowane jako ō lub o (zwane ܥܨܵܨܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ , ʿṣāṣā rwīḥā lub ܪܘܵܚܵܐ , rwāḥā ),
- Litera yō z kropką poniżej reprezentuje [i] , transliterowane jako ī lub i (zwane ܚܒ݂ܵܨܵܐ , ḥḇāṣā ),
- Kombinacja rḇāṣā karyā (zwykle), po której następuje litera yōḏ reprezentuje [e] (prawdopodobnie * [e̝] w proto-syryjskim), transliterowane jako ē lub ê (zwane ܐܲܣܵܩܵܐ , ʾăsāqā ).
Uważa się, że wschodnia metoda przedstawiania samogłosek wpłynęła na rozwój oznaczeń niqqud używanych do zapisu hebrajskiego.
Oprócz powyższych znaków samogłosek, transliteracja syryjskiego czasami zawiera ə , e̊ lub indeks górny e (lub często w ogóle nic), aby reprezentować oryginalną szwa aramejską, która została później utracona w pewnym momencie rozwoju syryjskiego. Niektóre schematy transliteracji uważają, że jej włączenie jest konieczne do wykazania spirantyzacji lub ze względów historycznych. Niezależnie od tego, czy jego rozkład jest w większości przewidywalny (zazwyczaj wewnątrz sylaby-początkowej zbitki dwóch spółgłosek), czy też jego wymowa została utracona, zarówno wschodnie, jak i zachodnie warianty alfabetu tradycyjnie nie mają znaku reprezentującego schwa.
Serṭā zachodnio-syryjski
Dialekt zachodniosyryjski jest zwykle zapisywany w formie alfabetu Serṭā lub Serṭo ( ܣܶܪܛܳܐ , „linia”), znanym również jako pšīṭā ( ܦܫܺܝܛܳܐ , „prosty”), „maronicki” lub „jakobitski” (chociaż termin jakobit jest uważany za obraźliwy). Większość liter wywodzi się wyraźnie od ʾEsṭrangēlā, ale są to uproszczone, płynne linie. W najwcześniejszych rękopisach syryjskich widnieje ręczna ręka kancelaryjna , ale ważne prace zostały napisane w Esṭrangēlā. Od VIII wieku modny był prostszy styl Serṭā, być może ze względu na bardziej ekonomiczne użycie pergaminu .
Samogłoski
Pismo zachodnie jest zwykle wskazywane na samogłoskę, z miniaturowymi greckimi literami samogłoskowymi powyżej lub poniżej litery, za którą następują:
- ( ܱܰ ) Capital alfa ( Α ) przedstawia [A] , transliterowane się lub ( ܦܬ݂ܳܚܳܐ , pṯāḥā )
- ( ـܴܳ ) Małe litery alfa ( α ) oznaczają [ɑ] , transliterowane jako ā lub â lub å ( ܙܩܳܦ݂ܳܐ , Zqāp̄ā ; wymawiane jako [o] i transliterowane jako o w dialekcie zachodnio-syryjskim),
- ( ـܷܶ ) Małe litery epsilon ( ε ) oznaczają zarówno [ɛ] , transliterowane jako e lub ĕ , jak i [e] , transliterowane jako ē ( ܪܒ݂ܳܨܳܐ , Rḇāṣā ),
- ( ـܻܺ ) Duże eta ( H ) oznacza [i] , transliterowane jako ī ( ܚܒ݂ܳܨܳܐ , Ḥḇāṣā ),
- ( ܾܽ ) sumaryczne symbol kapitału ypsilon ( Υ ) i małe .g ( ο ) stanowi [U] , transliterowane ū lub U ( ܥܨܳܨܳܐ , 'ṣāṣā )
- Małe litery omega ( ω ), używany tylko w wołaczowy interiekcja 'o ( ܐܘ 'O!').
Tablica wyników
Alfabet syryjski składa się z następujących liter, przedstawionych w ich izolowanych (niepołączonych) formach. Po wyizolowaniu litery kapu , mim i mūn są zwykle pokazywane z ich początkową formą połączoną z ich ostateczną formą (patrz poniżej ). Litery ʾālep̄ , dālaṯ , he , waw , zayn , ṣāḏē , rēš i taw (i we wczesnych rękopisach ʾEsṭrangēlā litera semkaṯ ) nie łączą się z następną literą w słowie; są one oznaczone gwiazdką (*).
List | Wartość dźwięku (klasyczny syryjski) | Wartość liczbowa |
odpowiednik fenicki |
Imperialny odpowiednik aramejski |
odpowiednik hebrajski |
arabski
Równowartość |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa | Translit. |
ʾEsṭrangēlā (klasyczny) |
Mannḥaya (wschodnia) |
Serṭā (zachodnia) |
Unicode
(pisanie na maszynie) |
Transliteracja | IPA | |||||
* ܐܠܦ | lep̄ * | ܐ |
ʾ lub null mater lectionis: ā |
[ ʔ ] lub ∅ mater lectionis: [ ɑ ] |
1 | 𐤀 | 𐡀 | א | ا | |||
ܒܝܬ | Zakład | ܒ | twardy: b miękki: ḇ (także bh , v lub β ) |
twardy: [ b ] miękki: [ v ] lub [ w ] |
2 | 𐤁 | 𐡁 | ב | ب | |||
ܓܡܠ | Gamal | ܓ | twardy: g miękki: ḡ (również g̱ , gh , ġ lub γ ) |
twardy: [ ɡ ] miękki: [ ɣ ] |
3 | 𐤂 | 𐡂 | ג | ج | |||
* ܕܠܬ | Dala * | ܕ | twardy: d miękki: ḏ (również dh , ð lub δ ) |
twardy: [ d ] miękki: [ ð ] |
4 | 𐤃 | 𐡃 | ד | / | |||
* ܗܐ | He * | ܗ | h | [ godz ] | 5 | 𐤄 | 𐡄 | ה | ه | |||
* ܘܘ | Łał * | ܘ | spółgłoska: w mater lectionis: ū lub ō (także u lub o ) |
spółgłoska: [ w ] mater lectionis: [ u ] lub [ o ] |
6 | 𐤅 | 𐡅 | ו | و | |||
* ܙܝܢ | Zayna * | ܙ | z | [ z ] | 7 | 𐤆 | 𐡆 | ז | ز | |||
ܚܝܬ | ēṯ | ܚ | ḥ (również H , kh , x lub ħ ) | [ ħ ] , [ x ] lub [ χ ] | 8 | 𐤇 | 𐡇 | ח | ح | |||
ܛܝܬ | ēṯ | ܛ | ṭ (również T lub ţ ) | [ tˤ ] | 9 | 𐤈 | 𐡈 | ט | ط | |||
ܝܘܕ | Ty | ܝ | spółgłoska: y mater lectionis: ī (także ja ) |
spółgłoska: [ j ] mater lectionis: [ i ] lub [ e ] |
10 | 𐤉 | 𐡉 | י | ي | |||
ܟܦ | Kapu | ܟܟ | twardy: k miękki: ḵ (także kh lub x ) |
twardy: [ k ] miękki: [ x ] |
20 | 𐤊 | 𐡊 | כ ך | ك | |||
ܠܡܕ | Lamaḏ | ܠ | ja | [ l ] | 30 | 𐤋 | 𐡋 | ל | ل | |||
ܡܝܡ | Mim | ܡܡ | m | [ m ] | 40 | 𐤌 | 𐡌 | מ ם | śmiać | |||
ܢܘܢ | Siostra zakonna | ܢܢ | n | [ n ] | 50 | 𐤍 | 𐡍 | נ ן | ن | |||
ܣܡܟܬ | Semkaṯ | ܣ | s | [ s ] | 60 | 𐤎 | 𐡎 | ס | س | |||
ܥܐ | MI | ܥ | ' | [ ʕ ] | 70 | 𐤏 | 𐡏 | ע | ع | |||
ܦܐ | Pe | ܦ | twardy: p miękki: p̄ (również p̱ , ᵽ , ph lub f ) |
twardy: [ p ] miękki: [ f ] |
80 | 𐤐 | 𐡐 | פ ף | ف | |||
* ܨܕܐ | āḏē * | ܨ | ṣ (również S lub ş ) | [ sˤ ] | 90 | 𐤑 | 𐡑 | צ ץ | ص | |||
ܩܘܦ | Qōp̄ | ܩ | q (także ḳ ) | [ q ] | 100 | 𐤒 | 𐡒 | ק | ق | |||
* ܪܝܫ | Resz * | ܪ | r | [ r ] | 200 | 𐤓 | 𐡓 | ר | ر | |||
ܫܝܢ | Grzech | ܫ | š (także sh ) | [ Ʃ ] | 300 | 𐤔 | 𐡔 | ש | / | |||
* ܬܘ | Tawa * | ܬ | twardy: t miękki: ṯ (również th lub θ ) |
twardy: [ t ] miękki: [ θ ] |
400 | 𐤕 | 𐡕 | ת | / |
Kontekstowe formy liter
Ligatury
Zmiany liter
Matres lectionis
Trzy litery pełnią funkcję matres lectionis : zamiast być spółgłoską, wskazują na samogłoskę. 'Ālep̄ ( ܐ ), pierwsza litera, oznacza zwarcie krtaniowe , ale może również wskazywać na samogłoskę, szczególnie na początku lub na końcu wyrazu. Litera waw ( ܘ ) jest spółgłoską w , ale może również reprezentować samogłoski o i u . Podobnie litera yō ( ܝ ) reprezentuje spółgłoskę y , ale oznacza również samogłoski i oraz e .
Majliyanah
We współczesnym użyciu można dokonać pewnych zmian w celu przedstawienia fonemów nie reprezentowanych w klasycznej fonologii . Znak podobny w wyglądzie do tyldy (~), zwany majlīyānā ( ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ ), jest umieszczony powyżej lub poniżej litery w wariancie Maḏnḥāyā alfabetu, aby zmienić jego wartość fonetyczną (patrz także: Geresh ):
- Dodano poniżej gāmal : [ɡ] do [d͡ʒ] ( dźwięczna zrostno-pęcherzykowa )
- Dodano poniżej kāp̄ : [k] do [t͡ʃ] ( bezdźwięczna zrostno-pęcherzykowa )
- Dodano powyżej lub poniżej zayn : [z] do [ʒ] ( dźwięczny sybilant podniebienno-pęcherzykowy )
- Dodano powyżej šīn : [ʃ] do [ʒ]
Rūkkāḵā i qūššāyā
Oprócz obcych dźwięków, system znakowania służy do odróżnienia qūššāyā ( ܩܘܫܝܐ , „twarde” litery) od rūkkāḵā ( ܪܘܟܟܐ , „miękkie” litery). Litery zakład , Gamal , Dalat , kap , PE i bil , wszystkie spółgłoski stopu ( „twarde”) mogą być „spirantized” ( osłabione ) do szczelinowych spółgłosek ( „miękkich”). System polega na umieszczeniu pojedynczej kropki pod literą, aby nadać jej „miękką” odmianę i kropki nad literą, aby nadać jej „twardą” odmianę (chociaż we współczesnym użyciu zwykle nie używa się żadnego znaku do oznaczenia „twardego” wartość):
Nazwa | Zatrzymać | Translit. | IPA | Nazwa | Frykatywny | Translit. | IPA | Uwagi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Beṯ (qšīṯā) | ܒ݁ | b | [b] | Beṯ rakkiḵtā | ܒ݂ | b | [v] lub [w] | [v] stało się [w] w większości współczesnych dialektów. |
Gamal (qšīṯā) | ܓ݁ | g | [ɡ] | Gamal rakkistah | ܓ݂ | g | [ɣ] | |
Dala (qšīṯā) | ܕ݁ | D | [D] | Dalah rakkittah | ܕ݂ | D | [D] | [d] pozostaje unspirantized w niektórych współczesnych dialektach wschodnich. |
Kapu (qšīṯā) | ܟ݁ܟ݁ | k | [k] | Kap̄ rakkiḵtah | ܟ݂ܟ݂ | K | [x] | |
Pe (qšīṯā) | ܦ݁ | P | [P] | Pe rakkiḵtā | ܦ݂ lubܦ̮ | P | [f] lub [w] | [f] nie występuje w większości współczesnych dialektów wschodnich. Zamiast tego albo nie jest zainspirowany, albo czasami pojawia się jako [w] . Pē jest jedyną literą we wschodnim wariancie alfabetu, która jest spirantyzowana przez dodanie półkola zamiast pojedynczej kropki. |
Taw (qšīṯā) | ܬ݁ | T | [T] | Taw rakkiḵtah | ܬ݂ | T | [θ] | [t] pozostaje niezainspirowany w niektórych współczesnych dialektach wschodnich. |
Mnemonik bḡaḏkp̄āṯ ( ܒܓܕܟܦܬ ) jest często używany do zapamiętania sześć liter, które są w stanie być spirantized (patrz również: Begadkepat ).
We wschodnio-syryjskim wariancie alfabetu znaki spirantyzacji są zwykle pomijane, gdy kolidują ze znakami samogłosek. Stopień, w jakim litery mogą być spirantyzowane różni się w zależności od dialektu, ponieważ niektóre dialekty utraciły zdolność do spirantyzacji niektórych liter. W przypadku słów rodzimych spirantyzacja zależy od pozycji litery w słowie lub sylabie, położenia względem innych spółgłosek i samogłosek, geminacji , etymologii i innych czynników. Słowa obce nie zawsze przestrzegają zasad spirantyzacji.
Syāme
Syryjski używa dwóch (zazwyczaj) poziomych kropek nad literą w słowie, podobnym wyglądem do dierezy , zwanych syāmē ( ܣܝ̈ܡܐ , dosłownie 'miejsca', znane także w niektórych gramatykach pod hebrajską nazwą ribbūi [ רִבּוּי ], 'liczba mnoga'), aby wskazać, że słowo to jest w liczbie mnogiej. Te kropki, same w sobie nie mające wartości dźwiękowej, pojawiły się zarówno przed wschodnim, jak i zachodnim systemem samogłosek, ponieważ konieczne stało się oznaczenie liczby mnogiej form wyrazów, które są nie do odróżnienia od ich odpowiedników w liczbie pojedynczej w rzeczownikach odmienianych regularnie. Na przykład słowo malk ā ( ܡܠܟܐ , 'król') jest spółgłoskowo identyczne z jego liczbą mnogą malk ē ( ܡܠܟ̈ܐ , 'królowie'); syāmē nad wyraz Malk ē ( ܡܠܟ̈ܐ ) wyjaśnia swój numer gramatycznych i wymowę. Nieregularne liczby mnogie również otrzymują syāmē, mimo że ich formy są wyraźnie w liczbie mnogiej: np. baytā ( ܒܝܬܐ , 'dom') i jego nieregularna liczba mnoga bāttē ( ܒ̈ܬܐ , 'domy'). Ze względu na nadmiarowość, niektóre współczesne użycie rezygnuje z punktów syāmē, gdy występują oznaczenia samogłosek.
Nie ma sztywnych reguł, dla których list otrzymuje syāmē ; pisarz ma pełną swobodę umieszczania ich na dowolnym piśmie. Zazwyczaj, jeśli słowo ma co najmniej jeden rēš , to syāmē jest umieszczane nad rēš, który jest najbliżej końca słowa (oraz zastępuje pojedynczą kropkę nad nim: ܪ̈ ). Inne litery, które często otrzymują syāmē, to litery nisko wznoszące – takie jak yō i nūn – lub litery pojawiające się w pobliżu środka lub końca słowa.
Oprócz rzeczowników w liczbie mnogiej, syāmē umieszcza się również na:
- przymiotniki w liczbie mnogiej, w tym imiesłowy (z wyjątkiem przymiotników/imiesłowów rodzaju męskiego w liczbie mnogiej w stanie bezwzględnym );
- liczby kardynalne „dwa” i żeńskie formy 11-19, choć niekonsekwentnie;
- oraz niektóre czasowniki liczby żeńskiej w liczbie mnogiej: 3. osoba liczby liczby żeńskiej w liczbie mnogiej dokonany oraz niedokonany w liczbie mnogiej rodzaju żeńskiego 2. i 3. osoby.
Mulkana
Syryjski używa linijki zwanej mṭalqānā ( ܡܛܠܩܢܐ , dosłownie ' zakrywacz ', znanej również w niektórych gramatykach pod łacińskim terminem linea occultans ), aby wskazać cichą literę, która może pojawić się na początku lub w środku słowa. We wschodniej Syrii linia ta jest ukośna i występuje tylko nad niemą literą (np. ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ , 'miasto', wymawiane mḏīttā , a nie * mḏīntā , z mṭalqānā nad nūn , asymilujące się z taw ). Linia może występować tylko nad literą ʾālep̄ , he , waw , yō , lāmaḏ , mim , nūn , ʿē lub rēš (które składają się na mnemonik ܥܡ̈ܠܝ ܢܘܗܪܐ ʿamlay nūhrā , „dzieła światła”). W zachodniej Syrii linia ta jest pozioma i może być umieszczona powyżej lub poniżej litery (np. ܡܕ݂ܺܝܢ̄ܬܳܐ , 'miasto', wymawiane mḏīto , a nie * mḏīnto ).
Klasycznie, mṭalqānā nie był używany do cichych liter, które pojawiały się na końcu słowa (np. ܡܪܝ mār[ī] , '[mój] pan'). We współczesnej Turoyo , jednak nie zawsze jest to przypadek (np ܡܳܪܝ mor [i] „[mój] pan”).
Alfabet łaciński i latynizacja
W 1930 roku, zgodnie z polityką państwa dla języków mniejszościowych Związku Radzieckiego , o alfabet łaciński dla syryjski został opracowany z jakiegoś materiału ogłoszony. Chociaż nie wyparło pisma syryjskiego, użycie pisma łacińskiego w społeczności syryjskiej nadal stało się powszechne, ponieważ większość diaspory asyryjskiej znajduje się w Europie i anglosferze , gdzie dominuje alfabet łaciński.
W syryjskiej latynizacji niektóre litery są zmieniane i zawierają znaki diakrytyczne i makrony wskazujące na długie samogłoski, szwas i dyftongi . Litery ze znakami diakrytycznymi i makronami są w większości zachowane w piśmie edukacyjnym lub formalnym.
A | b | C | C | D | mi | F | g | h | i | J | K | L | m | n | O | P | Q | r | S | S | T | T | U | V | x | Z | Z | Ь |
Poniższe litery łacińskie są powszechnie używane, jeśli chodzi o transliterację z pisma syryjskiego na łacinę :
A | A | b | C | D | D | mi | MI | MI | F | g | h | H | i | J | K | L | m | n | O | Ō | P | Q | r | S | S | S | T | T | U | ® | V | W | x | Tak | Z |
- Ā jest używany do oznaczenia długiego „a” lub [ɑː] słyszanego w „samochodzie”.
- Ḏ jest używany do reprezentowania dźwięcznej zębowej szczeliny , dźwięk "th" słyszany w "that".
- Ē jest używany do oznaczenia dźwięku „ee” lub [eː].
- Ĕ ma reprezentować dźwięk „eh” lub [ɛ], jak słyszeliśmy w Ninwĕ lub „klacz”.
- Ḥ reprezentuje bezdźwięczną szczelinę gardłową ([ħ]), podtrzymywaną tylko przez mówców turoyo i chaldejczyków.
- Ō reprezentuje długi dźwięk „o” lub [ɔː].
- Š to bezdźwięczna pocztkowo-pęcherzykowa szczelinowa , angielski dwuznak „sz”.
- Ṣ oznacza wyraźne „s” lub „grube s”.
- Ṭ jest wyraźnym „t”, jak słyszymy w słowie ṭla („trzy”).
- Ū jest używane do reprezentowania dźwięku "oo" lub blisko tylnej zaokrąglonej samogłoski [uː].
Czasami można użyć dodatkowych liter i zazwyczaj są to:
- B może być stosowany w transliteracji biblijnym aramejskim pokazać spółgłoska szczelinowa dwuwargowa dźwięczna alofon wartość ( „v”) listu zakład .
- Ī oznacza dźwięk szwa , zwykle podczas transliteracji biblijnego aramejskiego.
- Ḵ jest używany dla bezdźwięcznej welarnej szczeliny lub dźwięku „kh”.
- Ṯ służy do oznaczenia dźwięku „th” lub bezdźwięcznej szczeliny dentystycznej .
Unicode
Alfabet syryjski został dodany do standardu Unicode we wrześniu 1999 roku wraz z wydaniem wersji 3.0. Dodatkowe litery dla Suriyani Malayalam zostały dodane w czerwcu 2017 roku wraz z wydaniem wersji 10.0.
Bloki
Blok Unicode dla języka syryjskiego to U+0700–U+074F:
Karta kodów syryjskiego oficjalnego konsorcjum Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | b | C | D | mi | F | |
U+070x | ja | ? | ja | ja | ja | ja | ? | ja | ja | ja | ? | ? | ja | ja |
SAM |
|
U+071x | ܐ | ܑ | ܒ | ܓ | ܔ | ܕ | ܖ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܛ | ܜ | ܝ | ܞ | ܟ |
U+072x | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܤ | ܥ | ܦ | ܧ | ܨ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ | ܭ | ܮ | ܯ |
U+073x | ܰ | ܱ | ܲ | ܳ | ܴ | ܵ | ܶ | ܷ | ܸ | ܹ | ܺ | ܻ | ܼ | ܽ | ܾ | ܿ |
U+074x | ݀ | ݁ | ݂ | ݃ | ݄ | ݅ | ݆ | ݇ | ݈ | ݉ | ݊ | ݍ | ݎ | ݏ | ||
Uwagi |
Skrót syryjski (rodzaj nadkreślenia ) może być reprezentowany przez specjalny znak kontrolny o nazwie syryjski znak skrótu (U+070F).
Blok Unicode dla konkretnych liter Suriyani Malayalam nazywa się blokiem Syryjski Suplement i jest U + 0860-U + 086F:
Syryjski suplement Oficjalna tabela kodów konsorcjum Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | b | C | D | mi | F | |
U+086x | ࡠ | ࡡ | ࡢ | ࡣ | ࡤ | ࡥ | ࡦ | ࡧ | ࡨ | ࡩ | ࡪ | |||||
Uwagi |
Tabela kodu HTML
Uwaga : odwołania do znaków numerycznych HTML mogą być w formacie dziesiętnym (