Tajwan, Chiny - Taiwan, China

Tajwan, Chiny
Mapa Chin.png
Terytorium kontrolowane przez Chińską Republikę Ludową (fioletowy) i Republikę Chińską (pomarańczowy). Rozmiary mniejszych wysp zostały na tej mapie wyolbrzymione, aby ułatwić ich identyfikację.
chińskie imię
Tradycyjne chińskie 中國臺灣
Chiński uproszczony ä¸ĺ台湾
Pocztowy Chungkuo Tajwan
Tajwan, prowincja Chin
Tradycyjne chińskie 中國臺灣省
Chiński uproszczony ĸĺ台湾省
Tybetańska nazwa
tybetański ,
Imię Zhuang
Zhuang Daizvanh Cunggoz
Mongolskie imię
mongolska cyrylica Tajwanj ятад
Pismo mongolskie ᠲᠠᠶᠢᠪᠠᠨᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ
Imię ujgurskie
ujgurski تەيۋەن, جۇڭگو
تەيۋەن,
خىتاي
Imię mandżurskie
Pismo mandżurskie ᡨᠠᡳᠸᠠᠨ ᠵᡠᠩᡬᠣ
Latynizacja Tajwan Jungg'o

Tajwan, Chiny ”, „ Tajwan, prowincja Chin ”, „ Prowincja Tajwan, Chiny ” lub „ Chiński Tajwan ” to zestaw politycznie kontrowersyjnych terminów, które określają Tajwan i związane z nim terytoria jako prowincję lub terytorium „ Chiny ”.

Termin „Tajwan, Chiny” (中国台湾) jest używany przez media z Chin kontynentalnych, mimo że Chińska Republika Ludowa (ChRL) – która jest powszechnie uznawana przez społeczność międzynarodową za prawowitego przedstawiciela „Chiny” – nie sprawuje jurysdykcji nad obszary kontrolowane przez Republikę Chińską (ROC).

Terminy są kontrowersyjne i potencjalnie niejednoznaczne, ponieważ odnoszą się do kontrowersyjnych kwestii statusu politycznego Tajwanu i relacji po obu stronach cieśniny między „Tajwanem” a „Chiną”. Od 1949 r. faktycznie istnieją dwa „Chiny” , a mianowicie Republika Chińska (ROC, obecnie znana zwykle jako „ Tajwan ”) i Chińska Republika Ludowa (ChRL, powszechnie znana jako „ Chiny ”).

Użycie tego terminu jest oficjalnie usankcjonowane przez Komunistyczną Partię Chin (KPCh). Rząd RKP kwestionuje stanowisko ChRL i uważa to określenie za niepoprawne i obraźliwe, a takie odczucie podziela także wielu Tajwańczyków i zwolenników Niepodległości Tajwanu . Utrzymują, że zaprzecza suwerenności i istnieniu RKP, jednocześnie redukując status polityczny kraju do zaledwie prowincji („ Tajwan, ChRL ”).

Tło i niejednoznaczność wokół „Chiny”

Spór i niejasność co do znaczenia słowa „Chiny” i tego, które „Chiny” wynikały z podziału Republiki Chińskiej na dwa Chiny pod „koniec” chińskiej wojny domowej w 1955 r. (Walki między nimi jedynie zelżały po 1949 r. i nigdy nie doszło do podpisania traktatu pokojowego ani rozejmu ; ChRL nadal grozi atakiem na RKP/Tajwan, gdy uzna to za konieczne). kiedy system imperialny został obalony i Republika Chińska (ROC) została ustanowiona jako pierwsza republika w Azji. W 1927 r. wybuchła chińska wojna domowa między Kuomintangiem (KMT, partia założycielska RKP ) a Komunistyczną Partią Chin , partią socjalistyczną. Partia Komunistyczna ostatecznie przejęła kontrolę nad większością pierwotnego terytorium RKP ( Chiny kontynentalne ) w 1949 roku, kiedy proklamowała na tym terytorium „Chińską Republikę Ludową” (ChRL).

Od tego czasu istnieją dwa Chiny, chociaż ChRL nie była wówczas uznawana na arenie międzynarodowej. Rząd Republiki Chińskiej otrzymał Tajwan w 1945 roku od Japonii , a następnie uciekł w 1949 na Tajwan w celu odbicia Chin kontynentalnych. Zarówno RKP, jak i ChRL nadal oficjalnie (konstytucyjnie) twierdzą, że Chiny kontynentalne i obszar Tajwanu są częścią swoich terytoriów. W rzeczywistości ChRL rządzi tylko Chinami kontynentalnymi i nie ma kontroli nad Tajwanem, ale uznaje Tajwan za część swojego terytorium zgodnie ze swoją „ Zasadą Jednych Chin ”. ROC, który rządzi tylko obszarem Tajwanu (składającym się z Tajwanu i jego pobliskich mniejszych wysp ), stał się znany jako „Tajwan” od swojej największej wyspy (przykład pars pro toto ). Reforma konstytucyjna w 1991 r. zmieniła prawo wyborcze, aby skupić się na terytorium kontrolowanym przez Republikę Chińską, coraz częściej określaną jako „Republika Chińska na Tajwanie” lub po prostu „Tajwan”.

Po wyborach Ma Ying-jeou w 2008 r . ponownie stwierdził, że Chiny kontynentalne są częścią terytorium Republiki Chińskiej zgodnie z jej konstytucją, a w 2013 r. stwierdził, że stosunki między ChRL i RKP nie są między krajami, ale „regionami Chin ”. ten sam kraj".

W 1971 r. Chińska Republika Ludowa zdobyła miejsce w ONZ jako „Chiny” i używała tej nazwy oraz wydaliła ROC z ONZ. Od tego czasu termin „Tajwan, Chiny” jest oficjalnie używanym określeniem w organizacjach międzynarodowych, w tym Organizacji Narodów Zjednoczonych i związanych z nią organach. (Określenie „ Chińskie Tajpej ” zostało podobnie stworzone w tym samym celu.) Jednak status polityczny Tajwanu jest złożoną i kontrowersyjną kwestią i obecnie nierozwiązaną, w dużej mierze ze względu na radzenie sobie przez Stany Zjednoczone i aliantów z II wojny światowej z kapitulacja Tajwanie z Japonii w 1945 roku (który miał być tymczasową administrację przez wojska ROC), a traktat pokojowy z Japonii ( „traktatu z San Francisco”) w 1951 roku, dla których ani ROC ani ChRL został zaproszony , i pozostawiły suwerenność Tajwanu prawnie nieokreśloną w prawie międzynarodowym i sporną .

Niejednoznaczność „Prowincji Tajwanu”

Termin „Tajwan (Prowincja) Chin” jest również potencjalnie niejednoznaczny, ponieważ zarówno RKP, jak i ChRL administracyjnie mają „Prowincję Tajwanu”, Prowincję Tajwanu, Republikę Chińską i „ Prowincję Tajwanu, Chińską Republikę Ludową ”. z tych prowincji obejmują Wyspy Matsu, Wuchiu, Kinmen, z których wszystkie zostały zachowane przez Republikę Chińską. Z geograficznego punktu widzenia oba odnoszą się do tego samego miejsca. Istnienie dodatkowego terminu „Prowincja Tajwanu, ChRL” wynika jedynie z nalegań ChRL, aby Tajwan był częścią Chin. Bez bardziej szczegółowych wskazówek nie jest jasne, do której „Prowincji Tajwanu” chodzi. Ponieważ jednak Chiny (ChRL) nie kontrolują Tajwanu, a ich „prowincja Tajwan” istnieje tylko na papierze, z praktycznego punktu widzenia „prowincja Tajwan” odnosi się tylko do prowincji Tajwan pod administracją Republiki Chińskiej.

Chociaż słowo „Chiny” może być również interpretowane jako „Republika Chińska”, ta interpretacja nie jest już powszechna, ponieważ „Chiny” są zwykle rozumiane jako odnoszące się do ChRL po tym, jak RKP straciło swoją siedzibę w ONZ jako „Chiny” w 1971 r. , i jest uważany za termin odrębny od „Tajwan”, nazwa, z którą został utożsamiony ROC. Ponadto w rzeczywistości istnieje tylko prowincja Tajwan należąca do ROC i jest pod rzeczywistą kontrolą terytorialną ROC, podczas gdy „prowincja Tajwan” ChRL istnieje tylko na papierze, w ramach struktury administracyjnej ChRL, ale bez faktycznego rządu prowincji. Zamiast tego ChRL posiada Biuro Rady Państwa ds . Tajwanu, które zajmuje się kwestiami i wytycznymi politycznymi dotyczącymi Tajwanu.

ROC nie odnosi się również do swojej prowincji Tajwan jako „Tajwan, Chiny” w języku angielskim, ale raczej jako „Prowincja Tajwan, Republika Chińska” (中華民國臺灣省; Zhōnghuá Mínguó Táiwānshěng ) i zazwyczaj takie odniesienie występuje tylko w języku chińskim w oficjalnych dokumentach RKP oraz jako markiza w urzędach administracyjnych rządu prowincji Tajwan. Jednak odniesienia do prowincji są obecnie rzadkie, ponieważ rząd prowincji Tajwanu został w dużej mierze rozwiązany, a jego funkcje przeniesione na rząd centralny lub rządy hrabstw od 1997 r. Dlatego ostatnie użycie terminu „Tajwan, prowincja Chin” pojawia się głównie w ChRL kontrolowane media, takie jak CCTV ( Chińska Telewizja Centralna ) oraz w kodach ISO 3166-1 , aby przekazać poczucie, że Tajwan jest częścią jego „Chiny”.

Zastrzeżenia

Rząd ROC (Tajwan)

ROC ma zakaz używania swojej oficjalnej nazwy na arenie międzynarodowej pod naciskiem ChRL i używa „ chińskiego Taipei ” w innych organizacjach, takich jak Igrzyska Olimpijskie. RKP postrzega jego użycie jako zaprzeczenie statusu RKP jako odrębnego suwerennego państwa, pomniejszając go pod nazwą „Chiny”, które pośrednio są ChRL. Różne przypadki użycia tego terminu przez organizacje międzynarodowe lub media spotkały się z protestem tajwańskich urzędników państwowych i obywateli.

W incydencie z 10 maja 2011 r. Światowa Organizacja Zdrowia w swoich dokumentach określiła Tajwan jako „Tajwan, Chiny”. (RKP uczestniczy w Światowej Organizacji Zdrowia pod nazwą „ Chińskie Tajpej ” ze względu na naciski polityczne ze strony ChRL.) Prezydent RKP Ma Ying-jeou zaprotestował przeciwko działaniom WHO i oskarżył ChRL o „naciskanie organu ONZ do powołania RKP” terytorium Chin” i stwierdził, że działania Pekinu były „bardzo negatywne” dla stosunków dwustronnych . Ma, który objął urząd w 2008 r., podjął wiele działań w celu poprawy relacji w cieśninie .

Zwolennicy niepodległości Tajwanu

Zamieszanie i walka o używanie nazwy „Chiny” oraz brak uznania nazwy samej „Republiki Chińskiej” i uznania jako kraju są jednym z powodów, dla których zwolennicy niepodległości Tajwanu naciskają na tożsamość inną niż „Chiny”. " oraz za zmianę nazwy ROC i uzyskanie międzynarodowego uznania jako " Republika Tajwanu ". Niektórzy zwolennicy odrzucają również zasadność przejęcia Tajwanu przez Republikę Chińską od Japonii pod koniec II wojny światowej po 1945 roku (z powodu braku przekazania suwerenności w Traktacie Pokoju z Japonią ). Uważają również, że Tajwan nie jest już częścią Chin, ponieważ „Chiny” są uznawane przez ONZ za Chińską Republikę Ludową (ChRL), a nie RKP/Tajwan, więc umieszczając „Tajwan” i „Chiny” razem w jednym terminie jest nie tylko niepoprawny i oksymoron, ale także ofensywnie zaprzecza suwerenności i istnieniu RKP i umieszcza go pod władzą Chin.

Stosowanie

Organizacja Narodów Zjednoczonych i ISO

Chińskie i tajwańskie wpisy w kodach krajów ISO 3166-1 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej i kodach podziału ISO 3166-2:TW są następujące, ponieważ źródło informacji, publikacja UN Terminology Bulletin-Country Names , wymienia Tajwan jako „Tajwan”. , prowincja chińska” ze względu na polityczne wpływy ChRL w ONZ jako członka Rady Bezpieczeństwa ONZ . Ponieważ kod ISO 3166-1 jest powszechnie używany jako źródło danych dla pełnej listy nazw krajów i terytoriów dla programów komputerowych i stron internetowych, „Tajwan, prowincja Chińska” jest czasami widoczny w menu rozwijanych zamiast „Tajwan” z tego powodu .

Władza Zarządzająca Skrócona nazwa, wielkie litery w ISO 3166 Skrócona nazwa małymi literami w ISO 3166 Pełna nazwa w ISO 3166 Wymienione jako niezależne w ISO 3166 Lokalna krótka nazwa Języki) Linki do ISO 3166-2
Chińska Republika Ludowa CHINY Chiny Chińska Republika Ludowa tak Zhongguo chiński ISO 3166-2:CN
Republika Chińska TAJWAN, PROWINCJA CHIN Tajwan, prowincja Chin) Nie Tajwan chiński ISO 3166-2:TW

Reakcje Tajwańczyków

W 2007 roku Republika Chińska złożyła pozew przed szwajcarskim sądem cywilnym przeciwko MOS, argumentując, że użycie przez MOS nazwy ONZ zamiast „Republika Chińska (Tajwan)” narusza prawa Tajwanu do nazwy. W dniu 9 września 2010 r. panel Federalnego Sądu Najwyższego Szwajcarii , stosunkiem trzech głosów do dwóch, postanowił oddalić pozew jako dotyczący kwestii politycznej niepodlegającej szwajcarskiej jurysdykcji cywilnej. Od 2009 r. chińskie i tajwańskie wpisy w CNS 12842 oparte na ISO 3166 z pewnymi różnicami są następujące z 11 kolumnami oznaczającymi:

  1. Angielskie krótkie imię i wielkie litery
  2. chińskie imię
  3. Pełne imię i nazwisko w języku angielskim
  4. Kod alfa-2
  5. Kod alfa-3
  6. Kod numeryczny
  7. Uwaga
  8. Niezależny
  9. Język administracyjny alfa-2
  10. Język administracyjny alfa-3
  11. Lokalna krótka nazwa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
CHINY 中華人民共和國 Chińska Republika Ludowa CN CHN 156 # zh zho Zhongguo
TAJWAN, ROC 中華民國 Republika Chińska TW TWN 158 ? # zh zho TAJWAN, ROC

1 Rząd Republiki Chińskiej z siedzibą w Tajpej koduje podziały Tajwanu za pomocą niektórych systemów innych niż ISO 3166-2:TW :

  • Narodowa karta identyfikacyjna ma unikalny numer poprzedzony alfabetu dla miasta lub powiatu.
  • Trzycyfrowe kody pocztowe na Tajwanie zwykle kodują miejscowości i ich odpowiedniki.
  • Krajowy Kodeks Systemu Informacji o Rejestracji Gospodarstw Domowych i Poborze do Poboru (Kodeks HRCIS) obejmuje więcej niż tajwańskie jednostki.

Chińska Republika Ludowa

Termin ten jest często używany w chińskich mediach, gdy pojawia się słowo „ Tajwan ”, na przykład w wiadomościach i programach telewizyjnych. Szczególnie, gdy tajwańscy artyści są w talk show lub udzielają wywiadów, chińskie napisy na ekranie telewizora zawsze mówią „Tajwan, Chiny” (中国台湾/中國台灣), mimo że osoba ta nigdy nie wspomniała słowa „Chiny” (中国/中國), tym samym wkładając słowa do ust osoby. (Powszechną praktyką w chińskiej telewizji jest wyświetlanie napisów we wszystkich programach.) Pojawiły się również kontrowersje dotyczące chińskich pokazów talentów zmuszających tajwańskich zawodników do przedstawiania się z „Tajwanu, Chiny” lub „Tajpej, Chiny” (中国台北/中國台北), przy czym to ostatnie jest jednostronnym preferowanym przez ChRL tłumaczeniem terminu „ chińskie Tajpej ”. Na przykład tajwańska piosenkarka Uni Yeh  [ zh ] przedstawiła się jako pochodząca z „Pingtung District, Taipei, China” (中国台北屏东区/中國台北屏東區) podczas swojego pierwszego występu w The Voice of China w 2013 roku, mimo że Pingtung i Taipei będąc całkowicie odrębnymi obszarami po przeciwnych stronach Tajwanu, wywołując poruszenie wśród tajwańskich internautów . Jej odpowiedź była taka, że ​​otrzymała polecenie od reżyserów i była zdenerwowana.

W rzadkim odwróceniu tej tendencji, w lipcu 2017 r. państwowa agencja informacyjna ChRL Xinhua wydała przewodnik dotyczący stylu, w którym stwierdził, że w przypadku odniesień geograficznych region powinien być nazwany „Obszar Tajwanu” lub „Tajwan” i że „na ogół nie jest teraz nazywany”. „Prowincja Tajwan”. Powodem tego było rzekome „uwzględnienie psychologicznych odczuć Tajwańczyków”. Jednak ten sam przewodnik po stylu stwierdzał, że w przypadku jakichkolwiek odniesień politycznych wszystkie trzy nazwy „Tajwan”, „Taipei” i „Chińskie Tajpej” zostały zakazane na rzecz preferowanego przez ChRL „Tajwan, Chiny” lub „Tajpej, Chiny”. (ChRL zezwala na określenie „chińskie Tajpej” jedynie w kontekście organizacji międzynarodowych, takich jak MKOl i WTO ). Ponadto stwierdziła, że ​​w przypadku publikowania statystyk, które obejmują kontynent, ale z wyłączeniem Tajwanu, wszelkie zastrzeżenia powinna być wyraźnie oznaczona jako „Prowincja Tajwan nie jest uwzględniona” ze słowem „prowincja”.

Stany Zjednoczone

Jeśli miejsce urodzenia we wniosku paszportowym Stanów Zjednoczonych jest zapisane jako „Tajwan, Chiny”, co nie może być wskazane w paszportach zgodnie z polityką jednych Chin , Departament Stanu Stanów Zjednoczonych wymaga od swoich urzędników skontaktowania się z wnioskodawcą w celu ustalenia, czy „Tajwan” lub „Chiny” to preferowane miejsce urodzenia.

Wietnam

W Wietnamie niektóre dokumenty rządowe i niektóre państwowe media mogą używać form Đài Loan (Trung Quốc) [„Tajwan (Chiny)”] lub Đài Loan, Trung Quốc („Tajwan, Chiny”) w odniesieniu do Tajwanu lub Republiki Chińskiej w kontekstach, takich jak relacje muzyczne i rozrywkowe. W innych mediach często używają terminu vùng lãnh thổ („terytorium”) lub đảo („wyspa”) w odniesieniu do Tajwanu, gdy chcą uniknąć wielokrotnego powtarzania terminu „Tajwan” w swoim artykule. Termin Tỉnh Đài Loan („Prowincja Tajwanu”) czasami pojawia się w mediach w odniesieniu do całego „ Obszaru Tajwanu ” (nie tylko w odniesieniu do Prowincji Tajwanu ROC). „Đài Loan” pozostaje w większości przypadków oficjalną nazwą Tajwanu w języku wietnamskim.

Międzynarodowe linie lotnicze

W kwietniu 2018 r. Chiński Urząd Lotnictwa Cywilnego wystosował pismo do 36 linii lotniczych na całym świecie, w tym amerykańskich linii lotniczych Delta , United i American , kanadyjskich linii lotniczych Air Canada , japońskich JAL i ANA , Air New Zealand oraz Qantas of Australia, domagając się, aby na swoich stronach internetowych zmieniają miasta docelowe podróży na Tajwanie, umieszczając je w rubryce „Tajwan, prowincja Chiny” lub bezpośrednio wymieniają je na przykład jako „ Taipei , Chiny” i „ Kaohsiung , Chiny” zamiast dotychczasowego „Tajpej, Tajwan”. ” i „Kaohsiung, Tajwan”. Air Canada i inne linie lotnicze spoza USA szybko spełniły wymagania. Jednak amerykańskie linie lotnicze zwróciły się o przedłużenie czasu na rozpatrzenie tej kwestii i odpowiedziały Urzędowi, że porozumieją się z rządem USA w sprawie przebiegu działań. Biały Dom odpowiedział, nazywając to posunięcie „orwellowskim nonsensem”. W związku z tym Chiński Urząd Lotnictwa Cywilnego przedłużył termin dla amerykańskich linii lotniczych do 25 lipca 2018 r. w celu uzyskania zgodności. Wszystkie sprzeciwiające się amerykańskie linie lotnicze w terminie częściowo ugięły się przed żądaniem Pekinu i zrezygnowały z wszelkich odniesień do Tajwanu jako kraju, podając tylko nazwy miast (na przykład „Taipei” lub „Kaohsiung” bez żadnej wzmianki o kraju, w którym znajduje się miasto). jest w).

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia