Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn - Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn
Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tradycyjne chińskie | 臺灣閩南語羅馬字拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Chiński uproszczony | 台湾闽南语罗马字拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Tradycyjne chińskie | 臺灣羅馬字拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Chiński uproszczony | 台湾罗马字拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Tai-lo | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Tradycyjne chińskie | 臺 羅 拼音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Chiński uproszczony | 台 罗 拼音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Chińska latynizacja |
---|
Mandarynka |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Zobacz też |
Oficjalny system latynizacji tajwańskiego Hokkien na Tajwanie jest lokalnie określany jako Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn lub Tajwan Minnanyu Luomazi Pinyin Fang'an , często skracany do Tâi-lô . Wywodzi się z Pe-oe-ji , a od 2006 roku był jednym z systemów fonetycznych notacji oficjalnie promowanych przez Tajwan „s Ministerstwo Edukacji . System jest używany w Słowniku najczęściej używanego Tajwanu Minnan Ministerstwa Środowiska . Jest prawie identyczny z Pe̍h-ōe-jī, z wyjątkiem: używania ts tsh zamiast ch chh , używania u zamiast o w kombinacjach samogłosek, takich jak oa i oe , używania i zamiast e w eng i ek , używania oo zamiast o͘ i używając nn zamiast ⁿ .
Alfabet
Tajwański system latynizacji wykorzystuje 16 podstawowych liter łacińskich (A, B, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U), 7 dwuznaków (Kh, Ng, NN, OO, Ph, Th, TS) a trigraph (TSH). Ponadto używa 6 znaków diakrytycznych do reprezentowania tonów .
Wielka litera | A | b | mi | g | h | i | J | K | Kh | L | m | n | Ng | NN | O | oo | P | Ph | S | T | NS | Ts | Tszu | U |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Małe litery | a | b | mi | g | h | i | J | k | kh | ja | m | n | ng | nn | o | oo | P | ph | s | T | NS | ts | tsz | ty |
IPA | [a] | [b] | [mi] | [ɡ] | [h, ] | [i] | [d͡z] | [k] | [kʰ] | [l] | [m] | [n] | [n] | [◌̃] | [o] | [ɔ] | [P] | [P] | [s] | [T] | [T] | [to] | [t͡sʰ] | [u] |
Nazwa literowa (wariant 1) | a | bi | mi | żołnierz amerykański | Cześć | i | Ji | Ki | chi | Li | mi | ni | ngi | Zajazd | o | oo | Liczba Pi | phi | si | ti | to | tsi | tshi | ty |
Nazwa literowa (wariant 2) | a | być | mi | ge | mam | i | je | Kai | kha | e-luh | e-muh | e-nuh | nge | enn | o | oo | pe | phe | e-su | te | ten | tse | tsze | ty |
- „nn” jest używane tylko po samogłosce do wyrażenia nosowania , więc pojawia się tylko w tekstach pisanych wielkimi literami.
- Palatalizacja występuje, gdy po „j, s, ts, tsh” następuje „i”, więc „ji, si, tsi, tshi” są czasami określane jako trygrafy i tetragrafy .
- Spośród 10 nieużywanych podstawowych liter łacińskich „R” jest czasami używane do wyrażenia samogłosek dialektalnych (nieco podobne do erhua ), podczas gdy inne (C, D, F, Q, V, W, X, Y, Z) są używane tylko w zapożyczeniach .
Przykładowe teksty
- Tai-lo
- Pe̍h-uē-jī (PUJ) sī tsı̍t khuán iōng łaciński (Lô-má) phìng-im he-thóng lâi siá Tâi-uân ê gí-giân ê su-bin bûn-jī. In-uī tong-tshoo sī thuân-kàu-sū ín--jı̍p-lâi ê, soo-í ia̍h-ū-lang kā PUJ kiò-tsò Kàu-huē Lô-má-jī, he̍k-tsiá sī kà-tshing -lo. Put-jî-kò hiān-tāi ê su-iōng-tsiá bē-tsió m̄-si kàu-too, kàu-too mā tsin tsē be-hiáu PUJ.
- Peth-ōe-ji
- Pe̍h-ōe-jī (POJ) sī chı̍t khoán iōng łac. (Lô-má) phèng-im he-thóng lâi siá Tâi-ôan ê gí-giân ê su-bin bûn-jī. In-ūi tong-chho͘ si thôan-kàu-sū ín--jı̍p-lâi ê, so͘-í ia̍h-ū-lang kā POJ kiò-chò Kàu-hōe Lô-má-jī, he̍k-chiá sī kán-chheng Kā -lo. Put-jî-kò hiān-tāi ê su-iōng-chiá be-chió m̄-si kàu-tô͘, kàu-tô͘ mā chin che bē-hiáu POJ.
- Han-ji
- POJ)是一款用拉丁(羅馬)拼音系統來寫臺灣的語言的書面文字。因為當初是傳教士引入來的,所以也有人共POJ叫做教會羅馬字,或者是簡稱教羅。不POJ。
- IPA
- [Peʔued͡ʑi (PI O d͡ʑe) ɕi t͡ɕiʔkʰuan jonu łacińska (Loma) pʰiŋim hetʰoŋ lai ɕa taiuan e gigiɛn e subin bund͡ʑi ‖ Inui toŋt͡sɔ ɕi tʰuankausu ind͡ʑiʔlai e sɔi iaʔulaŋ ka pi O d͡ʑi kiot͡so kauhue lomad͡ʑi hiʔt͡ɕia ɕi kant͡ɕʰiŋ kaulo ‖ puʔd͡ʑiko hiɛntai e suioŋt͡ɕia bet͡ɕio m̩ɕi kautɔ kautɔ ma t͡ɕin t͡se behiau pi o d͡ʑi ‖]
Wartości
Spółgłoski
Dwuwargowy | Pęcherzykowy | Alveolo-palatal | Tylnojęzykowy | glotalna | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bezdźwięczny | Dźwięczny | Bezdźwięczny | Dźwięczny | Bezdźwięczny | Dźwięczny | Bezdźwięczny | Dźwięczny | Bezdźwięczny | ||
Nosowy |
m [m] ㄇ 毛(moo) |
n [n] ㄋ 耐 (nai) |
ng [ŋ] ㄫ 雅 (ngá) |
|||||||
Zwarty wybuchowy | Bez aspiracji |
p [p] ㄅ 邊(piano) |
b [b] ㆠ 文 (bûn) |
t [t] ㄉ 地(tē) |
k [k] ㄍ 求 (kiû) |
g [g] ㆣ 語 (gí) |
||||
Przydechowy |
ph [pʰ] ㄆ 波(pho) |
th [tʰ] ㄊ 他(thann) |
kh [kʰ] ㄎ 去 (khì) |
|||||||
Zwartoszczelinowy | Bez aspiracji |
ts [ts] ㄗ 曾 (tsan) |
j [dz] ㆡ 熱 (jua̍h) |
tsi [tɕ] ㄐ 尖 (tsiam) |
ji [dʑ] ㆢ 入 (ji̍p) |
|||||
Przydechowy |
tsh [tsʰ] ㄘ 出 (tshut) |
tshi [tɕʰ] ㄑ 手 (tshiú) |
||||||||
Frykatywny |
s [s] ㄙ 衫(sann) |
si [ɕ] ㄒ 寫 (siá) |
h [h] ㄏ 喜 (hí) |
|||||||
Boczny |
l [l] ㄌ (liú) |
|
|
Samogłoski i rymy
|
|
- o wymawiane [ ə ] ㄜ w ogólnym dialekcie w Kaohsiung i Tainan , [o] ㄛ w Taipei .
- -nn tworzy samogłoski nosowe
- Istnieje również sylabiczny m i ng .
|
|
- ing wymawiane [ɪəŋ], ik wymawiane [ɪək̚].
Dźwięki
Ton nr | 1 | 2 (= 6) | 3 | 4 | 5 | 7 | 8 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa | 陰平 | 上聲 | 陰 去 | 陰 入 | 陽平 | 陽 去 | 陽 入 |
impong | siōng-siann | im-khì | im-ji̍p | iông-pîng | iông-khì | iông-ji̍p | |
Symbol | Nic | Ostry | Mogiła | Brak (-p, -t, -k, -h) | Circumflexus | Macron | Pionowa linia powyżej (-p, -t, -k, -h) |
◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌̄ | ◌̍ | |
Poziom | ˥ | ˥˩ | ˧˩ | ˧ʔ | ˨˦ | ˧ | ˥ʔ |
55 | 51 | 31 | 3ʔ | 24 | 33 | 5ʔ | |
Przykład | szczypce (東) | język (黨) | język (棟) | tok (督) | język (同) | język (洞) | to̍k (毒) |
Łącznik łączy elementy słowa złożonego. Podwójny myślnik wskazuje, że następna sylaba ma ton neutralny, a zatem poprzedzająca sylaba nie podlega sandhi tonu.
Dozwolone sylaby | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Uwagi
Słowa w językach ojczystych
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- 臺灣閩南語羅馬拼音及其發音學習網 (w Chinach) , tajwański Romanizacja System (Tai-lo) uczenie witryny przez Ministerstwo Edukacji z Tajwanu