język tamilski - Tamil language

Tamil
தமிழ் tamilski
Słowo Tamil.svg
Wymowa [t̪amiɻ] ; wymowaO tym dźwięku 
Pochodzi z Indie i Sri Lanka
Region Tamil Nadu (Indie) Prowincje
Północne i Wschodnie (Sri Lanka)
Pochodzenie etniczne Tamilowie
Ludzie mówiący w ojczystym języku
75 milionów (2011-2019)
głośniki L2 : 8 milionów (2011)
Wczesne formy
Tamilski ( Brahmic )
Tamil-Brahmi (historical)
grantha (historical)
Vatteluttu (historical)
Pallava (historical)
Kolezhuthu (historical)
Arwi ( Abjad )
Tamil Braille'a ( Bharati )
łaciński skrypt (nieformalny)
podpisany tamilski
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Indie

 Sri Lanka Singapur
 

Organizacje ASEAN
 
Uznany
język mniejszości w
Kody językowe
ISO 639-1 ta
ISO 639-2 tam
ISO 639-3 Albo:
tam – Współczesny Tamil
oty – Stary Tamil
oty stary tamilski
Glottolog tami1289  Nowoczesny Tamil
oldt1248  Stary Tamil
Językoznawstwo 49-EBE-a
Idioma tamilski.png
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Tamila ( / T ® m ɪ l / ; தமிழ் TAMIL [t̪amiɻ] , wymowa ) to język drawidyjski używany natywnie przez Tamilów z Azji Południowej . Tamilski jest językiem urzędowym suwerennych narodów Sri Lance i Singapurze , w indyjskim stanie Tamil Nadu , a Union Territory of Puducherry . Język tamilski jest używany przez znaczące mniejszości w czterech innych południowoindyjskich stanach Kerala , Karnataka , Andhra Pradesh i Telangana oraz na Terytorium Unii Wysp Andamańskich i Nikobarskich . Posługuje się nim również diaspora tamilska z wielu krajów, w tym z Malezji , Birmy , RPA , Wielkiej Brytanii , Stanów Zjednoczonych , Kanady , Australii i Mauritiusa . Tamil jest również językiem ojczystym Sri Lanki Maurów . O tym dźwięku 

Jeden z 22 języków przewidzianych w Konstytucji Indii , tamilski jako pierwszy został sklasyfikowany jako klasyczny język Indii i jest jednym z najdłużej zachowanych języków klasycznych na świecie. AK Ramanujan opisał go jako „jedyny język współczesnych Indii, który jest rozpoznawalnie ciągły z klasyczną przeszłością”. Różnorodność i jakość klasycznej literatury tamilskiej doprowadziła do tego, że została opisana jako „jedna z wielkich klasycznych tradycji i literatur świata”.

Zarejestrowana literatura tamilska została udokumentowana od ponad 2000 lat. Najwcześniejszy okres literatury tamilskiej, literatura Sangam , datowany jest na ca. 300 pne – 300 ne. Posiada najstarszą zachowaną literaturę wśród języków drawidyjskich . Najwcześniejsze zapisy epigraficzne znalezione w edyktach naskalnych i „ kamieniach bohaterów ” pochodzą z około III wieku p.n.e. Ponad 55% napisów epigraficznych (około 55 000) znalezionych przez Archaeological Survey of India jest w języku tamilskim. Inskrypcje w języku tamilskim napisane w skrypcie Brahmi odkryto na Sri Lance oraz na towarach handlowych w Tajlandii i Egipcie. Dwa najwcześniejsze rękopisy z Indii, uznane i zarejestrowane przez UNESCO w Rejestrze Pamięci Świata w 1997 i 2005 roku, zostały napisane w języku tamilskim.

W 1578 roku portugalscy misjonarze chrześcijańscy opublikowali tamilski modlitewnik w starym tamilskim piśmie o nazwie Thambiran Vanakkam , czyniąc tamil pierwszym drukowanym i opublikowanym językiem indyjskim. Tamil Lexicon , opublikowany przez University of Madras , był jednym z pierwszych słowników wydanych w językach indyjskich. Według sondażu z 2001 r. w języku tamilskim opublikowano 1863 gazet, z czego 353 to dzienniki.

Klasyfikacja

Tamil należy do południowej gałęzi języków drawidyjskich , rodziny około 26 języków pochodzących z subkontynentu indyjskiego . Jest również klasyfikowany jako część rodziny języków tamilskich, która obok właściwego tamilskiego obejmuje języki około 35 grup etnolingwistycznych, takich jak języki Irula i Yerukula (patrz Ethnologue SIL ).

Najbliższym głównym krewnym Tamil jest malajalam ; obaj zaczęli się rozchodzić około IX wieku naszej ery. Chociaż wiele różnic między tamilskim i malajalam wskazuje na prehistoryczny podział zachodniego dialektu, proces separacji na odrębny język, malajalam, został zakończony dopiero w XIII lub XIV wieku.

Historia

Tamilskie napisy na filarze w świątyni Brahadeeswara w Thanjavur , Tamil Nadu, zwanej również „Thanjai Periya Koil”, oznaczają Wielką „Świątynię Tanjore”.

Zdaniem językoznawców jak Bhadriraju Krishnamurti , Tamil, jako języka drawidyjskiej, zstępuje z Proto-drawidyjskich , a prajęzyka . Rekonstrukcja językowa sugeruje, że protodrawidyjski był używany około trzeciego tysiąclecia pne, prawdopodobnie w rejonie dolnego dorzecza rzeki Godawari na półwyspie w Indiach. Materialne dowody sugerują, że mówcy protodrawidian byli z kultury związanej z neolitycznymi kompleksami południowych Indii . Najwcześniejsze świadectwa epigraficzne języka tamilskiego są powszechnie uważane za napisane od II wieku p.n.e.

Wśród języków indyjskich, tamilski ma najstarszą niesanskrycką literaturę indyjską. Uczeni dzielą potwierdzoną historię języka na trzy okresy: stary tamilski (300 pne – 700 ne), środkowy tamilski (700–1600) i współczesny tamilski (1600–obecnie). W listopadzie 2007 roku wykopaliska w Quseir-al-Qadim ujawniły egipską ceramikę datowaną na I wiek pne ze starożytnymi inskrypcjami Tamil Brahmi. Istnieje wiele pozornych zapożyczeń tamilskich w biblijnym języku hebrajskim datowanych na okres przed 500 rokiem pne, najstarsze poświadczenie języka. John Guy twierdzi, że język tamilski był lingua franca dla wczesnych handlarzy morskimi z Indii.

Legenda

Inskrypcja Mangulam Tamil Brahmi w Mangulam, dystrykt Madurai , Tamil Nadu, datowana na okres Tamil Sangam (ok. 400 pne do ok. 200 ne)
Wyjaśnienie napisu Mangulam Tamil Brahmi w Mangulam, okręg Madurai , Tamil Nadu, datowane na okres Tamil Sangam (ok. 400 pne do ok. 200 ne)
Tamilski pismo Brahmi na rewersie dwujęzycznej srebrnej monety króla Vashishtiputra Satakarniego (ok. 160 ne) z Dekanu . Rev: symbol Ujjain/Sātavāhana, półksiężycowe wzgórze i rzeka chaitya z sześcioma łukami z pismem tamilskim Brahmi Aw: Popiersie króla; Legenda Prakrit w skrypcie Brahmi

Według legendy hinduskiej, Tamil lub w uosobieniu Tamil Thai (Matka Tamil) została stworzona przez Pana Shivę . Murugan , czczony jako bóg tamilski, wraz z mędrcem Agastyą przyniósł go ludziom.

Etymologia

Najwcześniejsze istniejące tamilskie dzieła literackie i ich komentarze upamiętniają pandiyan Kings za organizację długotrwałych tamilskich sangamów , które badały , rozwijały i wprowadzały poprawki w języku tamilskim. Mimo że nazwa języka, który został opracowany przez te tamilskie sangam jest wymieniona jako tamilski, okres, w którym nazwa „tamil” zaczęła być stosowana do języka, jest niejasny, podobnie jak dokładna etymologia nazwy. Najwcześniejsze poświadczone użycie nazwy znajduje się w Tholkappiyam , datowane na koniec II wieku p.n.e.

Samavayanga Sutra datowane na 3 wieku pne zawiera odwołanie do skryptu Tamil nazwie „Damili”.

Southworth sugeruje, że nazwa pochodzi od tam-miḻ > tam-iḻmowy siebie” lub „własnej mowy”. Kamil Zvelebil sugeruje etymologię tam-iḻ , gdzie tam oznacza „ja” lub „swoje ja”, a „ -iḻ ” ma konotację „rozwijającego się dźwięku”. Alternatywnie, sugeruje wyprowadzenie tamiḻ < tam-iḻ < * tav-iḻ < * tak-iḻ , co oznacza w pochodzeniu „właściwy proces (mówienia)”. Jednak Southworth uważa to za mało prawdopodobne ze względu na współczesne użycie związku „centamiḻ”, co oznacza wyrafinowaną mowę w najwcześniejszej literaturze.

Leksykon tamilski Uniwersytetu w Madrasie definiuje słowo „tamilski” jako „słodycz”. SV Subramanian sugeruje znaczenie „słodki dźwięk”, od tam — „słodki” i il — „dźwięk”.

stary tamilski

Stary Tamil to okres języka tamilskiego od III wieku p.n.e. do VIII wieku naszej ery. Najwcześniejsze zapiski w Starym Tamilskim to krótkie inskrypcje z III i II wieku p.n.e. w jaskiniach i na ceramice. Te inskrypcje są napisane w wariancie skryptu Brahmi zwanego Tamil-Brahmi . Najwcześniejszym długim tekstem w języku tamilskim jest Tolkāppiyam , wczesna praca o gramatyce i poetyce tamilskiej, której najstarsze warstwy mogą sięgać końca II wieku p.n.e. Zachowało się również wiele dzieł literackich w języku staro-tamilskim. Należą do nich zbiór 2381 wierszy, znanych jako literatura Sangam . Wiersze te są zwykle datowane na okres od I wieku pne do V wieku naszej ery.

Środkowy tamilski

Tamilskie inskrypcje w skrypcie Vatteluttu w kamieniu w okresie Chola ok. 1000 rne w świątyni Brahadeeswara w Thanjavur , Tamil Nadu.

Ewolucja starego tamilskiego do środkowego tamilskiego , która na ogół została zakończona w VIII wieku, charakteryzowała się szeregiem zmian fonologicznych i gramatycznych. Pod względem fonologicznym najważniejszymi przesunięciami były wirtualne zniknięcie aytamu (ஃ), starego fonemu, zrośnięcie się wyrostka zębodołowego i zębowego oraz przekształcenie zwoju wyrostka zębodołowego w rotyczny . W gramatyce najważniejszą zmianą było pojawienie się czasu teraźniejszego. Czas teraźniejszy wyewoluował z czasownika kil ( கில் ), oznaczającego "być możliwym" lub "przytrafić się". W starym tamilskim czasownik ten był używany jako znacznik aspektu, aby wskazać, że działanie było mikrotrwałe, nietrwałe lub nietrwałe, zwykle w połączeniu ze znacznikiem czasu, takim jak ( ன் ). W środkowym tamilskim użycie to przekształciło się w znacznik czasu teraźniejszego – kiṉṟa ( கின்ற ) – który łączył dawny aspekt i znaczniki czasu.

współczesny tamilski

Nannul pozostaje standardem gramatyki normatywnej dla współczesnego literackiego tamilski, który w związku z tym w dalszym ciągu opierać się na Bliskim tamilskim 13 wieku zamiast na nowoczesnych tamilskim. Natomiast potoczny język tamilski wykazuje szereg zmian. Na przykład przecząca koniugacja czasowników wyszła z użycia we współczesnym tamilskim – zamiast tego negacja jest wyrażana albo morfologicznie, albo syntaktycznie. Współczesny język tamilski również wykazuje szereg zmian dźwiękowych, w szczególności tendencję do obniżania samogłosek wysokich w pozycji początkowej i środkowej oraz zanikanie samogłosek między zwartymi i zwartymi i rotycznymi.

Kontakt z językami europejskimi dotyczył języka tamilskiego w mowie i piśmie. Zmiany w piśmie tamilskim obejmują użycie interpunkcji w stylu europejskim i użycie zbitek spółgłosek, które nie były dozwolone w środkowym tamilskim. Zmieniła się również składnia pisanego języka tamilskiego, wraz z wprowadzeniem nowych aspektów pomocniczych i bardziej złożonych struktur zdaniowych, a także z pojawieniem się bardziej sztywnego szyku wyrazów, który przypomina składniową strukturę argumentów języka angielskiego. Jednocześnie na początku XX wieku pojawił się silny nurt puryzmu lingwistycznego , którego kulminacją był Ruch Czystego Tamilskiego, który wzywał do usunięcia wszystkich elementów sanskryckich z tamilskiego. Otrzymał pewne wsparcie ze strony partii drawidyjskich . Doprowadziło to do zastąpienia znacznej liczby zapożyczeń sanskryckich odpowiednikami tamilskimi, choć wiele innych pozostało.

Podział geograficzny

Tamil jest podstawowym językiem większości mieszkańców Tamil Nadu , Puducherry (w Indiach) oraz w północnych i wschodnich prowincjach Sri Lanki . Językiem tym posługują się niewielkie grupy mniejszościowe w innych stanach Indii, takich jak Karnataka , Andhra Pradesh , Kerala , Maharashtra oraz w niektórych regionach Sri Lanki, takich jak Kolombo i góry . Tamil lub jego dialekty były powszechnie używane w stanie Kerala jako główny język administracji, literatury i powszechnego użycia aż do XII wieku naszej ery. Tamil był również powszechnie używany w inskrypcjach znalezionych w południowych dzielnicach Andhra Pradesh w Chittoor i Nellore aż do XII wieku naszej ery. Tamil był używany do inskrypcji od X do XIV wieku w południowych okręgach Karnataka, takich jak Kolar , Mysore , Mandya i Bangalore .

Obecnie w Malezji , Singapurze , Filipinach , Mauritiusie , RPA , Indonezji, Tajlandii, Birmie i Wietnamie żyją spore populacje mówiące po tamilsku . Tamil jest używany jako jeden z języków edukacji w Malezji , obok angielskiego, malajskiego i mandaryńskiego. Duża społeczność pakistańskie Tamilów głośników istnieje w Karaczi , Pakistan , który obejmuje Tamil mówiących hinduistów jak chrześcijanie i muzułmanie - w tym niektórych Tamil języcznych muzułmańskich uchodźców ze Sri Lanki. W kolonii Madrasi Para w Karaczi jest około 100 rodzin hinduskich Tamilów . Mówią nienagannie po tamilsku wraz z urdu, pendżabskim i sindhi. Wielu mieszkańców Reunion , Gujany , Fidżi , Surinamu oraz Trynidadu i Tobago ma pochodzenie tamilskie, ale tylko niewielka liczba mówi w tym języku. Na Reunion, gdzie we Francji nie wolno było uczyć się języka tamilskiego i używać go w przestrzeni publicznej , jest on teraz ponownie uczony przez studentów i dorosłych. Tamil jest również używany przez migrantów ze Sri Lanki i Indii w Kanadzie , Stanach Zjednoczonych (zwłaszcza w New Jersey i Nowym Jorku ), Australii , Wielkiej Brytanii , Afryce Południowej i wielu innych krajach Europy i Bliskiego Wschodu.

Status prawny

Tamil jest oficjalnym językiem indyjskiego stanu Tamil Nadu i jednym z 22 języków wymienionych w ósmym harmonogramie konstytucji Indii . Jest to jeden z oficjalnych języków terytoriów unii Puducherry oraz Wysp Andamańskich i Nikobarskich . Tamil jest również jednym z oficjalnych języków Singapuru . Tamil jest jednym z oficjalnych i narodowych języków Sri Lanki, obok syngaleskiego . Kiedyś otrzymał nominalny oficjalny status w indyjskim stanie Haryana , rzekomo jako odrzucenie Pendżabu , chociaż w stanie nie było potwierdzonej ludności mówiącej po tamilsku, a później został zastąpiony przez pendżabski , w 2010 roku. W Malezji 543 szkoły podstawowe szkoły rządowe są dostępne w całości w języku tamilskim . Trwa tworzenie tamilskich szkół średnich w Birmie, aby zapewnić edukację całkowicie w języku tamilskim przez Tamilów, którzy osiedlili się tam 200 lat temu. Język tamilski jest dostępny jako kurs w niektórych lokalnych radach szkolnych i na głównych uniwersytetach w Kanadzie, a styczeń został ogłoszony przez parlament Kanady „Miesieniem Dziedzictwa Tamilskiego” . Tamil cieszy się specjalnym statusem ochrony na mocy art. 6(b) rozdziału 1 Konstytucji Republiki Południowej Afryki i jest nauczany jako przedmiot w szkołach w prowincji KwaZulu-Natal . Niedawno został wdrożony jako przedmiot badań w szkołach w francuskim departamencie zamorskim z Réunion .

Ponadto, wraz z utworzeniem w październiku 2004 r. statusu prawnego dla języków klasycznych przez rząd Indii i po kampanii politycznej wspieranej przez kilka stowarzyszeń tamilskich, tamilski stał się pierwszym prawnie uznanym językiem klasycznym w Indiach. Uznanie został ogłoszony przez jednoczesną prezydenta Indii , Abdul Kalam , we wspólnym posiedzeniu obu izb z indyjskiego parlamentu w dniu 6 czerwca 2004 r.

Dialekty

Inskrypcja Jambai Tamil Brahmi w pobliżu Tirukkoyilur w dzielnicy Villupuram , Tamil Nadu, datowana na wczesną epokę Tamil Sangam (ok. 400 pne).

Odmiany specyficzne dla regionu

Sytuacja społeczno-językowa Tamilów charakteryzuje się dyglosją : istnieją dwa oddzielne rejestry różniące się statusem społeczno-ekonomicznym , rejestr wysoki i rejestr niski. Dialekty tamilskie różnią się od siebie przede wszystkim tym, że przeszły różne zmiany fonologiczne i zmiany brzmieniowe, ewoluując ze staro tamilskiego. Na przykład słowo oznaczające „tutaj” – iṅku w Centamil (klasyczna odmiana) – przekształciło się w iṅkū w dialekcie Kongu z Coimbatore , inga w dialekcie Thanjavur i iṅkai w niektórych dialektach Sri Lanki . Iṅkaṇ w starym tamilskim (gdzie kaṇ oznacza miejsce) jest źródłem iṅkane w dialekcie Tirunelveli , stare tamilskie iṅkiṭṭu jest źródłem iṅkuṭṭu w dialekcie Madurai i iṅkaṭe w niektórych północnych dialektach. Nawet teraz, w rejonie Coimbatore, często słyszy się słowoakkaṭṭa ” oznaczające „to miejsce”. Chociaż dialekty tamilskie nie różnią się znacząco pod względem słownictwa, istnieje kilka wyjątków. Dialekty używane na Sri Lance zachowują wiele słów i form gramatycznych, których nie używa się na co dzień w Indiach, a wiele innych słów używa się nieco inaczej. Dialekty tamilskie obejmują centralny dialekt tamilski , Kongu Tamil , Madras Bashai , Madurai tamilski , Nellai tamilski , Kumari tamilski w Indiach ; Batticaloa Tamil dialekt , Jaffna Tamil dialekt , Negombo Tamil dialekt w Sri Lance; i malezyjski tamilski w Malezji. Sankethi dialekt w Karnataka został silnym wpływem kannada .

Odmiany zapożyczeń

Dialekt okręgu Palakkad w Kerali ma wiele zapożyczeń malajalam , pod wpływem składni malajalam i ma charakterystyczny akcent malajalam. Podobnie język tamilski używany w dystrykcie Kanyakumari ma więcej unikalnych słów i stylu fonetycznego niż tamilski używany w innych częściach Tamil Nadu. Słowa i fonetyka są tak różne, że osobę z dystryktu Kanyakumari można łatwo zidentyfikować po języku tamilskim. Hebbar i Mandyam dialekty, którymi posługują się grupy Tamil Vaishnavites którzy wyemigrowali do Karnataka w 11 wieku, zachowuje wiele cech Vaisnava paribasai , szczególną formą tamilskim opracowany w 9. i 10. stulecia, które odzwierciedlają wartości religijnych i duchowych Vaishnavite. Kilka kast ma swoich własnych socjolektów, z których większość członków tej kasty tradycyjnie korzystała, niezależnie od tego, skąd pochodzą. Często można zidentyfikować kastę danej osoby na podstawie jej mowy. Język tamilski na Sri Lance zawiera zapożyczone słowa z portugalskiego , holenderskiego i angielskiego.

Warianty mówione i literackie

Oprócz dialektów tamilski charakteryzuje się różnymi formami: klasycznym stylem literackim wzorowanym na języku antycznym ( sankattamiḻ ), nowoczesnym stylem literacko-formalnym ( centamiḻ ) oraz nowoczesną formą potoczną ( koṭuntamiḻ ). Te style przenikają się nawzajem, tworząc stylistyczne kontinuum. Na przykład możliwe jest pisanie centamiḻ ze słownictwem zaczerpniętym z caṅkattamiḻ lub używanie form związanych z jednym z pozostałych wariantów podczas mówienia kṭuntamiḻ .

W czasach nowożytnych centamiḻ jest powszechnie używany w piśmie i mowie formalnej. Na przykład jest to język podręczników, większości literatury tamilskiej oraz publicznych wystąpień i debat. Jednak w ostatnim czasie koṭuntamiḻ wkracza na obszary, które tradycyjnie uważane są za prowincję centamiḻ . Większość współczesnego kina, teatru i popularnej rozrywki w telewizji i radiu, na przykład, znajduje się w koṭuntamiḻ , a wielu polityków używa jej, aby zbliżyć się do swoich odbiorców. Rosnące użycie koṭuntamiḻ w czasach współczesnych doprowadziło do pojawienia się nieoficjalnych „standardowych” dialektów mówionych. W Indiach „standardowy” koṭuntamiḻ , a nie w jednym dialekcie, ale znaczący wpływ na to dialekty Thanjavur i Madurai . Na Sri Lance standard oparty jest na dialekcie Jaffna .

System pisania

Historyczna ewolucja pisma tamilskiego od wcześniejszego Tamil Brahmi u góry do obecnego tamilskiego pisma na dole.

Po tym, jak Tamil Brahmi przestało być używane, Tamil został napisany przy użyciu skryptu zwanego vaṭṭeḻuttu, między innymi takich jak Grantha i Pallava . Obecny pismo tamilskie składa się z 12 samogłosek , 18 spółgłosek i jednego znaku specjalnego, aytamu . Samogłoski i spółgłoski łączą się, tworząc 216 znaków złożonych, co daje w sumie 247 znaków (12 + 18 + 1 + (12 x 18)). Wszystkie spółgłoski mają samogłoskę a , tak jak w przypadku innych skryptów indyjskich . To nieodłączny samogłoska jest usuwany przez dodanie kreska nazwie Pulli , aby spółgłoskowego znak. Na przykład to ṉa (z nieodłącznym a ), a ன் to (bez samogłoski). Wiele pisma indyjskiego ma podobny znak, ogólnie nazywany virama , ale pismo tamilskie różni się nieco tym, że prawie zawsze używa widocznego puḷḷi na oznaczenie „martwej spółgłoski” (spółgłoska bez samogłoski). W innych pismach indyjskich na ogół preferuje się użycie ligatury lub pół formy do napisania sylaby lub zbitki zawierającej martwą spółgłoskę, chociaż możliwe jest również zapisanie jej z widoczną virama. Pismo tamilskie nie rozróżnia zwartych dźwięcznych i bezdźwięcznych . Zamiast tego spółgłoski zwarte są artykułowane głosem w zależności od ich pozycji w słowie, zgodnie z zasadami fonologii tamilskiej .

Oprócz standardowych znaków, sześć znaków zaczerpniętych ze skryptu Grantha , który był używany w regionie tamilskim do pisania sanskrytu, jest czasami używanych do reprezentowania dźwięków spoza tamilskiego, to znaczy słów przejętych z sanskrytu, prakrytu i innych języków . Tradycyjny system pisany przez klasyczne gramatyki do pisania wyrazów zapożyczonych, który polega na przeliterowaniu ich zgodnie z fonologią tamilską, pozostaje, ale nie zawsze jest konsekwentnie stosowany. ISO 15919 to międzynarodowy standard transliteracji znaków tamilskich i innych alfabetów indyjskich na znaki łacińskie. Stosuje znaki diakrytyczne, aby odwzorować znacznie większy zestaw spółgłosek i samogłosek bramickich na pismo łacińskie , a więc alfabety różnych języków, w tym angielskiego.

Cyfry i symbole

Oprócz zwykłych cyfr, Tamil ma cyfry 10, 100 i 1000. Symbole dnia, miesiąca, roku, debetu, kredytu, jak wyżej, rupii i cyfry są również obecne. Tamil używa również kilku historycznych znaków ułamkowych.

zero jeden dwa trzy cztery pięć sześć siedem osiem dziewięć dziesięć sto tysiąc
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
dzień miesiąc rok obciążyć kredyt jak wyżej rupia liczbowy

Fonologia

Fonologia tamilska charakteryzuje się obecnością spółgłosek odruchowych i wielokrotną racją . Tamil nie rozróżnia fonologicznie spółgłosek dźwięcznych i bezdźwięcznych; fonetycznie głos jest przypisywany w zależności od pozycji spółgłoski w słowie. Fonologia tamilska dopuszcza kilka zbitek spółgłoskowych, które nigdy nie mogą być inicjałem słowa. Gramatycy rdzenni klasyfikują fonemy tamilskie na samogłoski, spółgłoski i „znak drugorzędny”, czyli aytam.

Samogłoski

Tamil ma pięć cech samogłosek, a mianowicie / a / , / e / , / i / , / o / i / u / . Każdy może być długi lub krótki. [ɯ] to alofon / u / na końcu słów. Istnieją dwa dyftongi , /aɪ/ i /aʊ/ . Długie samogłoski są około dwa razy dłuższe niż krótkie samogłoski. W dyftongi są zwykle wymawiane około 1,5 razy tak długo, jak krótkich samogłosek. Większość tekstów gramatycznych umieszcza je z długimi samogłoskami.

Niski Długie
Z przodu Centralny Plecy Z przodu Centralny Plecy
Blisko i u/ɯ i
Środek mi o mi ode
otwarty a (aɪ̯) a ( aʊ̯ )
ஒள

Spółgłoski

Spółgłoski tamilskie są przedstawiane jako twarde, miękkie i przyśrodkowe w niektórych gramatykach, co w przybliżeniu odpowiada spółgłoskom zwartym, nosowym i przybliżonym. W przeciwieństwie do większości języków indyjskich, tamilski nie rozróżnia spółgłosek przydechowych i bez przydechowych. Ponadto udźwięcznienie zwartych rządzi się ścisłymi regułami w centamiḻ . Zwarte zwarte są bezdźwięczne, jeśli występują na początku wyrazu lub podwojone. Gdzie indziej są dźwięczne, z kilkoma coraz niesyczących intervocalically , co oznacza, że nie jest wyrażanie fonologiczny cecha dla spółgłosek zwartych. Nosy i aproksymacje są zawsze dźwięczne.

Tamil charakteryzuje się użyciem więcej niż jednego rodzaju spółgłosek koronalnych : podobnie jak wiele innych języków Indii zawiera szereg spółgłosek retrofleksyjnych . Warto zauważyć, że seria Tamil retroflex obejmuje przybliżony retroflex / / ( ) (przykład Tami l ; często transkrybowany „zh”), który jest rzadki w językach indo-aryjskich. Wśród innych języków drawidyjskich aproksymant retrofleksyjny występuje również w malajalam (na przykład w „Ko zh ikode”), zniknął z mówionego kannada około 1000 rne (chociaż znak jest nadal napisany i istnieje w Unicode , ೞ jak w ಕೊೞೆ), i nigdy nie był obecny w języku telugu . W niektórych dialektach potocznego tamilskiego spółgłoska ta jest postrzegana jako zanikająca i przesuwająca się do wyrostka zębodołowego /l/ . Spółgłoski zębowe i wyrostka zębodołowego również historycznie kontrastowały ze sobą, co jest typową cechą drawidyjską, nie spotykaną w sąsiednich językach indoaryjskich. Chociaż to rozróżnienie wciąż można dostrzec w języku pisanym, zostało ono w dużej mierze zagubione w potocznym mówionym tamilskim, a nawet w literackim użyciu litery (dentystyczne) i (pęcherzykowe) mogą być postrzegane jako alofoniczne . Podobnie historyczny ogranicznik wyrostka zębodołowego przekształcił się w ogranicznik dentystyczny w wielu współczesnych dialektach.

Zwarcie pęcherzykowe *ṯ przekształciło się w tryl pęcherzykowy /r/ w wielu językach drawidyjskich . Dźwięk stop jest zachowany w Kota i Toda (Subrahmanyam 1983). Malajalam i lankijskie dialekty tamilskie nadal zachowują oryginalny (pęcherzykowy) dźwięk stopu w kiełkowaniu (ibid). W starym tamilskim zajęło samogłoskę orzekającą, tak jak inne przystanki. Innymi słowy, *ṯ (lub *ṟ) nie występowało na końcu słowa bez samogłoski orzekającej (tamże).

[n] i [n̪] są w rozkładzie komplementarnym i są przewidywalne, [n̪] słowo początkowo i przed [d̪] i [n] gdzie indziej, tj. są alofoniczne.

/ɲ/ jest początkowo niezwykle rzadkim słowem i występuje tylko przed słowem /t͡ɕ/ przyśrodkowo. [ŋ] występuje tylko przed [g].

W większości dialektów /t:, nd/ wymawia się jako [t͡r̥, nd͡r].

Wykres fonemów spółgłoskowych tamilskich w międzynarodowym alfabecie fonetycznym jest następujący:

Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy Retroflex ( Alveolo- )
Palatal
Tylnojęzykowy
Nosowy m n n ɳ ɲ n
Zatrzymaj /
afrykać
P T T ʈ t k
்ற
Uzyskiwać ɾ
Tryl r
Ok. Centralny ʋ ɻ J
Boczny ja ɭ

Zwarte są dźwięczne w przyśrodkowym i po nosie. Dźwięki /f/ i /ʂ/ są peryferyjne dla fonologii tamilskiej, występują tylko w zapożyczeniach i często są zastępowane odpowiednio przez /p/ i /s/ . Istnieją dobrze zdefiniowane zasady elizji w języku tamilskim, podzielone na klasy na podstawie fonemu, który ulega elizji.

ytam

Klasyczny tamil miał fonem zwany aytam , pisany jako „ ”. Tamilscy gramatycy klasyfikowali go jako fonem zależny (lub fonem ograniczony) ( carpeḻuttu ), ale jest to bardzo rzadkie we współczesnym tamilskim. Zasady wymowy podanej w Tolkāppiyam , tekst na gramatyki klasycznego tamilskim, sugerują, że āytam mogło glottalised dźwięki to połączono z. Sugerowano również, że aytam był używany do reprezentowania dźwięcznej implozji (lub zamykającej części lub pierwszej połowy) dźwięcznych spółgłosek zwartych wewnątrz słowa. Aytam, we współczesnym języku tamilskim, jest również używany do konwersji p na f podczas pisania angielskich słów przy użyciu skryptu tamilskiego.

Gramatyka

Tamil stosuje gramatykę aglutynacyjną , w której przyrostkami używa się do oznaczenia klasy rzeczownika , liczby i przypadku , czasu czasownika i innych kategorii gramatycznych. Standardowa terminologia metajęzykowa i słownictwo naukowe tamilskiego jest sama w sobie tamilski, w przeciwieństwie do sanskrytu, który jest standardem dla większości języków aryjskich .

Znaczna część gramatyki tamilskiej jest szczegółowo opisana w najstarszej znanej księdze gramatycznej języka tamilskiego, Tolkāppiyam . Współczesne pismo tamilskie jest w dużej mierze oparte na XIII-wiecznej gramatyce Naṉṉūl, która przekształciła i wyjaśniła zasady Tolkāppiyam , z pewnymi modyfikacjami. Tradycyjna gramatyka tamilska składa się z pięciu części, a mianowicie eḻuttu , sol , poruḷ , yāppu , aṇi . Spośród nich dwa ostatnie są najczęściej stosowane w poezji.

Słowa tamilskie składają się z rdzenia leksykalnego, do którego dołączony jest jeden lub więcej afiksów . Większość afiksów tamilskich to przyrostki . Przyrostki tamilskie mogą być przyrostkami derywacyjnymi , które albo zmieniają część mowy słowa lub jego znaczenie, albo przyrostkami fleksyjnymi , które oznaczają kategorie, takie jak osoba , liczba , nastrój , czas itp. Nie ma bezwzględnych ograniczeń co do długości i zakresu od aglutynacji , co może prowadzić do długich słów z wielu przyrostków, które wymagają kilku słów lub zdanie w języku angielskim. Na przykład słowo pōkamuṭiyatavarkaḷukkāka (போகமுடியாதவர்களுக்காக) oznacza „ze względu na tych, którzy nie mogą iść” i składa się z następujących morfemów :

போக முடி ்கு ஆக
poka mui w a var ka ukku znany jako
wybrać się osiągać negacja
(bezosobowa)
znacznik imiesłowowy nominalizator
ten / ona, kto to robi
liczba mnoga znacznik do dla

Morfologia

Rzeczowniki (i zaimki) tamilskie dzielą się na dwie superklasy ( tiṇai ) – „racjonalne” ( uyartiṇai ) i „irracjonalne” ( akṟiṇai ) – które obejmują łącznie pięć klas ( pāl , co dosłownie oznacza „płeć” ). Ludzie i bóstwa są klasyfikowane jako „racjonalne”, a wszystkie inne rzeczowniki (zwierzęta, przedmioty, rzeczowniki abstrakcyjne) są klasyfikowane jako irracjonalne. „Racjonalne” rzeczowniki i zaimki należą do jednej z trzech klas ( pal ) – męskiej liczby pojedynczej, żeńskiej liczby pojedynczej i racjonalnej liczby mnogiej. Rzeczowniki i zaimki „irracjonalne” należą do jednej z dwóch klas: irracjonalnej liczby pojedynczej i irracjonalnej liczby mnogiej. PÁL często jest wskazane przez przyrostki. Liczba mnoga dla rzeczowników wymiernych może być używana jako forma grzecznościowa , neutralna płciowo, w liczbie pojedynczej.

peyarccol (imię-słowa)
uyartiṇai
(racjonalny)
aḵṟiṇai
(irracjonalny)
pal
Male
peṇpal
Kobieta
palarpal
kolektyw
osaṉpal
One
palaviṉpal
Many
Przykład: tamilskie słowa oznaczające „wykonawcę”
ceytavaṉ
Ten, który zrobił
ceytavaḷ
Ona, która zrobiła
ceytavar
Ci, którzy to zrobili
ceytatu
To, co zrobiło
ceytavai
te, które zrobiły

Przyrostki służą do pełnienia funkcji spraw lub postpozycji . Tradycyjni gramatycy próbowali pogrupować różne przyrostki w osiem przypadków odpowiadających przypadkom używanym w sanskrycie . Były to mianownik , biernik , celownik , sociative , dopełniacz , instrumentalny , miejscownik i ablacji . Współcześni gramatycy twierdzą, że ta klasyfikacja jest sztuczna i że użycie tamilskiego jest najlepiej zrozumiałe, jeśli każdy przyrostek lub kombinacja przyrostków jest postrzegana jako oznaczenie oddzielnego przypadku. Rzeczowniki tamilskie mogą przyjmować jeden z czterech przedrostków : i , a , u i e , które są funkcjonalnymi odpowiednikami wyrazów wskazujących w języku angielskim. Na przykład, słowo vazhi (வழி) oznacza "sposób" może wziąć je produkować ivvazhi (இவ்வழி) "w ten sposób", avvazhi (அவ்வழி) "w ten sposób", uvvazhi (உவ்வழி) "przyśrodkowej sposób" i evvazhi (எவ்வழி) "która droga".

Czasowniki tamilskie są również odmieniane za pomocą przyrostków. Typowa tamilska forma czasownika będzie miała kilka przyrostków , które pokazują osobę, liczbę, nastrój, czas i głos.

  • Osoba i numer są wskazywane przez dodanie ukośnego przypadku odpowiedniego zaimka. Przyrostki wskazujące czasy i głos są tworzone z cząstek gramatycznych , które są dodawane do rdzenia.
  • Tamil ma dwa głosy. Pierwsza wskazuje, że podmiot zdania podlega lub jest przedmiotem czynności nazwanej rdzeniem czasownika, a druga wskazuje, że podmiot zdania kieruje działaniem, do którego odnosi się rdzeń czasownika.
  • Tamil ma trzy proste czasy – przeszłość, teraźniejszość i przyszłość – wskazywane przez sufiksy, a także szereg perfektów wskazanych przez złożone sufiksy. Nastrój jest domniemany w języku tamilskim i zwykle odzwierciedlany jest przez te same morfemy, które oznaczają kategorie napięte. Czasowniki tamilskie również oznaczają dowodowość , poprzez dodanie pogłosek clitic am . Odmianę czasownika pokazano poniżej na przykładzie aḻintukkoṇṭiruntēṉ ; (அழிந்துக்கொண்டிருந்தேன்); „(ja) był niszczony”.
அழி ்து ்டு இரு ந்த்
Ai ntu koṇṭu Iru nt ēn

zniszczyć korzeń
znacznik przechodniości
nieprzechodni

ciągły znacznik aspektu

ciągły znacznik aspektu
znacznik
czasu przeszły czas
znacznik osoby
pierwsza osoba,
liczba pojedyncza

Tradycyjne gramatyki języka tamilskiego nie rozróżniają przymiotników i przysłówków , włączając oba do kategorii uriccol , chociaż współcześni gramatycy mają tendencję do rozróżniania między nimi na podstawie morfologii i składni. Tamil posiada wiele ideofonów, które pełnią funkcję przysłówków wskazujących sposób, w jaki przedmiot w danym stanie „mówi” lub „brzmi”.

Tamil nie ma artykułów . Określoność i nieokreśloność są albo wskazywane przez specjalne środki gramatyczne, takie jak użycie liczby „jeden” jako przedimka nieokreślonego, albo przez kontekst. W pierwszej osobie liczby mnogiej, Tamil rozróżnia Inclusive zaimki நாம் Nam (my), நமது namatu (nasz), które należą do adresata i ekskluzywny zaimki நாங்கள் nāṅkaḷ (my), எமது ematu (nasz), które nie.

Składnia

Tamil jest konsekwentnie językiem finałowym . Czasownik znajduje się na końcu zdania, z typową kolejnością wyrazów podmiot-dopełnienie-czasownik (SOV). Jednak kolejność słów w języku tamilskim jest również elastyczna, dzięki czemu możliwe są powierzchniowe permutacje porządku SOV z różnymi efektami pragmatycznymi . Tamil ma raczej postpozycje niż przyimki . Oznaczenia i modyfikatory poprzedzają rzeczownik w wyrażeniu rzeczownikowym. Zdania podrzędne poprzedzają czasownik zdania macierzowego.

Tamil jest językiem o zerowym temacie . Nie wszystkie zdania tamilskie mają podmioty, czasowniki i dopełnienia. Możliwe jest skonstruowanie gramatycznie ważnych i znaczących zdań, w których brakuje jednego lub więcej z tych trzech. Na przykład zdanie może mieć tylko czasownik — taki jak muṭintuviṭṭatu („ukończone”) — lub tylko podmiot i przedmiot, bez czasownika takiego jak atu eṉ vīṭu („To [jest] mój dom”). Tamil nie ma kopuły (czasownik łączący równoważny słowu is ). Słowo jest zawarte w tłumaczeniach tylko po to, by łatwiej przekazać znaczenie.

Słownictwo

Słownictwo tamilskiego jest głównie drawidyjskie. Silne poczucie puryzmu językowego odnajdujemy we współczesnym tamilskim, który sprzeciwia się używaniu obcych zapożyczeń. Niemniej jednak wiele słów używanych w klasycznym i współczesnym języku tamilskim to zapożyczenia z języków sąsiednich grup lub z którymi Tamilowie mieli powiązania handlowe, w tym Munda (na przykład tavaḷai „żaba” z Munda tabeg ), malajski (np. cavvarici ” sago” z malajskiego sāgu ), chińskiego (na przykład campān „skiff” z chińskiego san-pan) i greckiego (na przykład ora z greckiego ὥρα). W bardziej współczesnych czasach, tamilski importował słowa z urdu i marathi , odzwierciedlające grupy, które miały wpływ na obszar tamilski, oraz z sąsiednich języków, takich jak telugu , kannada i syngaleski. W czasach nowożytnych słowa zostały również zaadaptowane z języków europejskich, takich jak portugalski, francuski i angielski.

Najsilniejszy wpływ puryzmu w języku tamilskim wywarły słowa zaczerpnięte z sanskrytu. W swojej historii tamilski, podobnie jak inne języki drawidyjskie, takie jak telugu , kannada , malajalam itp., był pod wpływem sanskrytu w zakresie słownictwa, gramatyki i stylów literackich, odzwierciedlając rosnący trend sanskrytyzacji w kraju tamilskim. Słownictwo tamilskie nigdy nie zostało tak mocno sanskrytyczne jak inne języki drawidyjskie i w przeciwieństwie do tych języków było i pozostaje możliwe wyrażanie złożonych idei (w tym w nauce, sztuce, religii i prawie) bez użycia sanskryckich słów zapożyczonych. Ponadto Sanskritisation aktywnie opór przez wielu autorów późnego średniowiecza, zakończone w 20 wieku w ruchu zwanym Tanit Tamil iyakkam (czyli „czysty ruch Tamil”), kierowany przez Parithimaar Kalaignar i Maraimalai Adigal , którego celem było usunąć nagromadzony wpływ sanskrytu na Tamil. W wyniku tego, Tamil w oficjalnych dokumentach, literaturze i wystąpieniach publicznych zaobserwował wyraźny spadek użycia sanskryckich słów zapożyczonych w ciągu ostatnich kilku dekad, według niektórych szacunków z 40 do 50% do około 20%. W rezultacie zapożyczenia z prakrytu i sanskrytu używane we współczesnym języku tamilskim są, w przeciwieństwie do niektórych innych języków drawidyjskich, ograniczone głównie do pewnej terminologii duchowej i rzeczowników abstrakcyjnych .

W XX wieku instytucje i ciała naukowe, przy wsparciu rządu, stworzyły słowniki techniczne dla języka tamilskiego zawierające neologizmy i słowa wywodzące się z korzeni tamilskich, aby zastąpić zapożyczenia z angielskiego i innych języków. W 2019 r. język miał spis ponad 470 000 unikalnych słów, w tym te ze starych źródeł literackich. W listopadzie 2019 r. rząd stanowy wydał nakaz dodania 9000 nowych słów do słownika.

Wpływ

Słowa pochodzenia tamilskiego występują w innych językach. Godnym uwagi przykładem słowa używanego na całym świecie z etymologią drawidyjską (nie konkretnie tamilską) jest orange , za pośrednictwem sanskrytu naranga od drawidyjskiego poprzednika tamilskiego nartaṅkāy „pachnący owoc”. Jedną z sugestii co do pochodzenia słowa anakonda jest tamilski anaikkonda, „zabijając słonia”. Przykłady w języku angielskim obejmują cheroot ( churuṭṭu oznaczający „zwinięty”), mango (od mangai ), mulligatawny (od miḷaku taṇṇīr , „pieprzowa woda”), pariah (od paraiyan ), curry (od kari ), katamaran (od kaṭṭu maram , „pękane kłody”) i congee (od kanji – ryżowa owsianka lub kleik).

Przykładowy tekst

Poniżej znajduje się przykładowy tekst Artykułu 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku tamilskim :

Tamil w skrypcie tamilskim :

உறுப்புரை 1: மனிதப் பிறவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும், உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள், அவர்கள் நியாயத்தையும் மனச்சாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள். அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப் பாங்கில் நடந்துகொள்ளல் வேண்டும்.।

Zromanizowany tamilski:

Uṟuppurai 1: Maṉitap piṟaviyiṉar cakalarum cutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar; avarkah matippilum, urimaikaḷilum camamanavarkah, avarkah niyayattaiyum mataccāṭciyaiyum iyappaṇpakap penavarkah. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar cakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum.

Tamil w międzynarodowym alfabecie fonetycznym :

urupːurai ond̺rʉ | mənid̪ə piriʋijinər səgələrum sud̪ən̪d̪irəmaːgəʋeː pirəkːin̺d̺ranər | əvərgəɭ məd̪ipːilum uriməigəɭilum səməmaːnəʋərgəɭ | əvərgəɭ nijaːjatːəijum mənətt͡ʃaːʈt͡ʃijəijum ijərpəɳbaːgə pet̺rəʋərgəɭ | əvərgəɭ oruʋəruɖənoruʋər sagoːdəɾə uɳərʋɨ paːŋgil nəɖən̪d̪ʉkoɭɭəl veːɳɖum |

Połysk:

Sekcja 1: Wszystkie istoty ludzkie rodzą się swobodnie. Oni mają prawa i godności i są równi. Są prawem — i sumieniem — i wewnętrznie opętanymi. Muszą między sobą bratersko czuć się współudziałem.

Tłumaczenie:

Artykuł 1: Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Posiadają sumienie i rozum. Dlatego wszyscy powinni działać w duchu braterstwa wobec siebie.

Zobacz też

Przypisy

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Fabricius, Johann Philip (1933 i 1972), Słownik tamilski i angielski . na podstawie JP Fabricius Malabar-English Dictionary , 3. i 4. edycja poprawione i powiększone przez Davida Bexella. Wydawnictwo Misji Ewangelicko-Luterańskiej, Tranquebar; zwany słownikiem Tranquebar.
  • Freeman, Rich (luty 1998), "Rubiny i koral: Lapidarium Crafting of Language in Kerala", The Journal of Asian Studies , 57 (1): 38-65, doi : 10.2307/2659023 , JSTOR  2659023
  • Keane, Elinor (2004), "Tamil", Journal of International Fonetic Association , 34 (1): 111-116, doi : 10.1017/S0025100304001549

Zewnętrzne linki