Thai reforma ortografii z 1942 roku - Thai spelling reform of 1942

Thai reforma ortografii z 1942 roku został zainicjowany przez rząd premiera feldmarszałka plaek pibulsongkram . Urząd premiera zapowiedziała uproszczenie alfabetu tajskiego w dniu 29 maja 1942. Ogłoszenie zostało opublikowane w Królewskim Gazette dnia 1 czerwca 1942. Reforma został odwołany przez rząd khuang Aphaiwong dniu 2 sierpnia 1944. W związku z listopada 1947 roku zamachu Phibunsongkhram został premierem po raz drugi, ale nie ożywić język tajski reform.

Proponowane uproszczenie Thai systemu pisma

Zwolnienie z Thai systemu pisma jest zachowana, szczególnie podobny do języka Lao . Zmiany uprościć Thai pisowni były:

  • Wszystkie วรรค ฎ (tj ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ), sekcja alfabetu odpowiadającej indyjskich retroflex spółgłosek , nie ma, są zastąpione przez odpowiadające im spółgłosek w วรรค ด (ด ต ถ ท ธ น).
  • ใ jest równomiernie zastąpione ไ.
  • ญ jest zastąpiony  w pozycji początkowej (np ใหญ่> ไห ย่), ale utrzymywany w położeniu końcowym, bez jego „zasady” (ฐาน), jak widać na stronie tytułowej w słowie สามัญ.
  • Z trzech wysoko / S / spółgłosek ศ ษ ส tylko ส są utrzymane (np ศึกษา> สึก สา).
  • Początkowe / s / klastra ทร otrzymuje ซ (np กระทรวง> กะ ซ วง).
  • Wiodącym อ w czterech słowach อยาก อย่า อย่าง อยู่ zastępuje ห.
  • Wiele ciche spółgłoski, które nie dodają do wymowy są eliminowane (np จริง> จิ ง, ศาสตร์> สาต ร).
  • Niektóre klastry są ograniczone (np กระทรวง> กะ ซ วง).

Zobacz też

Referencje

Dalsza lektura

  • Thomas John Hudak "Reformy pisowni feldmarszałka Pibulsongkram", Skrzyżowania: interdyscyplinarny Urzędowym Studiów Azji Południowo- 3 , 1 (1986): 123-33.