Bonny Bunch of Roses - The Bonny Bunch of Roses

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

The Bonny Bunch of Roses ” ( Roud 664, Laws J5 ) to ludowa piosenka napisana przez nieznanego balladera z Wysp Brytyjskich, prawdopodobnie z sympatią irlandzką.

Najwcześniejsza znana wersja melodii jest w William Christie „s Tradition ballada tematy, Tom 2 (1881), ale istnieje inna melodia, pochodzenia irlandzkiego. Istnieje oczywista trudność w identyfikacji głosu narratora. Jest to rozmowa między Napoleon „s syn (Napoleon II, 1811/32, nazwany królem Rzymu przez ojca po urodzeniu) i jego matka ( Maria Ludwika Austriaczka , drugiej żony Napoleona, którą poślubił po rozwodzie Josephine). Sentyment jest sympatyczny dla Napoleona, ale jest też patriotyczny. Napoleon został pokonany, ponieważ nie zdołał wystrzegać się „bukietu róż” - Anglii, Szkocji i Irlandii, których jedności nie można złamać.

Irlandczycy, którzy sami byli w nierównym związku z Wielką Brytanią w XVIII i XIX wieku, byli podzieleni w swoim podejściu do Napoleona Bonaparte . Wiele tysięcy Irlandczyków służyło w armii brytyjskiej podczas wojen napoleońskich zarówno w angielskich i szkockich pułkach, jak i irlandzkich, takich jak Connaught Rangers i Inniskilling Dragon , wielu z nich oddało życie w walce z Napoleonem i wykazując się dużym męstwem w trakcie. Jednak w tym samym czasie Napoleon wiedział, że wśród niektórych ludzi istnieje pewna gorycz wobec rządów brytyjskich w Irlandii , podobnie jak wobec francuskich rządów na jego rodzinnej Korsyce , o czym dobrze wiedział. Dlatego zdecydował się naśladować Brytyjczyków w ich poparciu dla buntowników Korsyki przeciwko rewolucyjnej Francji , wspierając heroiczny, ale ostatecznie skazany na zagładę bunt irlandzki, inspirowany egalitarnymi zasadami Oświecenia , które stało się znane jako 1798 . Mając to na uwadze, być może nie powinno być wielkim zaskoczeniem, gdyby odwaga Napoleona urzekła wyobraźnię pewnej części irlandzkiej ludności, ani też jego opór nawet po porażce. Zjednoczeni Irlandczycy i ich sympatycy, być może można wywnioskować, że uwielbiali także tragiczną historię romansu skazanego na zagładę cesarza z jego drugą żoną Marią Luizą, co wyjaśniałoby, dlaczego jej słowa opowiadają historię upadku Bonapartego. Z drugiej strony piosenka podkreśla jedność Anglików, Szkotów i Irlandczyków, sugerując uznanie wśród żołnierzy z tych trzech narodów wspólnej brytyjskiej tożsamości w opozycji do Francji i Napoleona.

tekst piosenki

Poniższe teksty pochodzą z 1881 roku.

W pobliżu wzbierającego oceanu,
Pewnego ranka w czerwcu,
Podczas gdy śpiewają pieśni
Ich urocze nuty słodko się nastroiły,
Podsłuchałem kobietę
Lamentując w smutnym żalu i nieszczęściu,
I rozmawiać z młodym Bonaparte
Jeśli chodzi o wspaniały bukiet róż, O.
Tak powiedział młody Napoleon,
I chwycił matkę za rękę: -
„Och, kochana mamo, miej cierpliwość,
Dopóki jestem w stanie dowodzić;
Zbierzę liczną armię,
I idź przez ogromne niebezpieczeństwa,
I pomimo całego wszechświata,
Zdobędę wspaniały bukiet róż, O. "
Och, synu, nie mów tak ryzykownie;
Albowiem Anglia jest sercem dębu;
Anglii, Szkocji i Irlandii,
Jedności nie można złamać.
I myślę o swoim ojcu,
Na wyspie, gdzie teraz leży nisko,
Nie jest jeszcze pochowany we Francji;
Więc uważaj na wspaniały bukiet róż, O.
Twój ojciec zebrał wielkie armie,
Podobnie królowie przyłączyli się do tłumu;
Był tak dobrze zaopatrzony.
Wystarczająco dużo, aby ogarnąć cały świat.
Ale kiedy pojechał do Moskwy,
Był napędzany przez dryfujący śnieg;
I chociaż Moskwa płonęła
Stracił wspaniały bukiet róż, O.
„Och, matko, adieu na zawsze,
Jestem teraz na moim konającym łóżku
Gdybym żył, byłbym odważny
Ale teraz opadam młodzieńczo.
A kiedy nasze kości topnieją,
I wierzby płaczące nas rosną,
Jego czyny dla odważnego Napoleona
Poplami pyszny bukiet róż, O. "

Nagrane wersje

Istnieje wiele nagranych wersji, w tym Chieftains (z Dolores Keane jako piosenkarką), De Dannan , Fairport Convention , Glen Campbell , Harry Cox , Ewan MacColl , Cyril Poacher, Séamus Ennis , Nic Jones , Séan Garvey , Maddy Prior i June Tabor we współpracy z Oysterband i Johnem Wesleyem Hardingiem . Bob Dylan umieścił wersję Paula Claytona w jego Theme Time Radio Hour.

Bibliografia

Linki zewnętrzne