Księga Murzynów (powieść) - The Book of Negroes (novel)

Księga Murzynów
Księga Murzynów (powieść Hill).jpg
Okładka kanadyjskiego wydania Księgi Murzynów
Autor Lawrence Hill
Kraj Kanada
Język język angielski
Gatunek muzyczny Powieść historyczna
Wydawca Harper Collins
Data publikacji
18 stycznia 2007
Typ mediów Druk (twarda oprawa)
Strony 511
Numer ISBN 978-0-00-225507-3
OCLC 70507153

Księga Murzynów to nagrodzona w 2007 roku powieść kanadyjskiego pisarza Lawrence'a Hilla . W Stanach Zjednoczonych, Australii i Nowej Zelandii powieść ukazała się pod tytułem Someone Knows My Name .

Tytuł

Autor pisał o tytule:

„Użyłem Księgi Murzynów jako tytułu mojej powieści w Kanadzie, ponieważ wywodzi się z historycznego dokumentu o tej samej nazwie, przechowywanego przez brytyjskich oficerów marynarki wojennej pod koniec amerykańskiej wojny o niepodległość . służył królowi w wojnie i uciekał z Manhattanu do Kanady w 1783. Jeśli nie znalazłeś się w Księdze Murzynów , nie mogłeś uciec do Kanady. Moja postać, Afrykanka o imieniu Aminata Diallo, której historia oparta jest na tej historii, ma dostać się do książki, zanim wyjdzie. W moim kraju niewiele osób skarżyło się na tytuł i nikt nie robi tego dalej, gdy wyjaśnię jego historyczne pochodzenie. Myślę, że częściowo dlatego, że słowo „Murzyn” brzmi inaczej w Kanada. Jeśli używasz go w Toronto lub Montrealu , prawdopodobnie wskazujesz publicznie, że nie masz kontaktu z tym, jak ludzie mówią w dzisiejszych czasach. Ale jeśli używasz go w Brooklynie lub Bostonie , mówisz w bardzo obraźliwy sposób, jeśli miały używać takich w ul. Kiedy zacząłem koncertować z powieścią w niektórych głównych miastach USA, literaccy Afroamerykanie ciągle podchodzili do mnie i mówili, że to naprawdę dobrze, że tytuł się zmienił, ponieważ nigdy nie dotknęliby książki z jej kanadyjskim tytułem. "

Streszczenie

Aminata Diallo, córka jubilera i położnej, zostaje porwana w wieku 11 lat ze swojej wioski Bayo w Nigrze w Afryce Zachodniej i zmuszona do trzymiesięcznego marszu nad morzem w kafejce , w szeregu więźniów skrępowanych łańcuchami. setki obcych i garstka ludzi z jej wioski. Jeszcze zanim zostanie umieszczona na statku, przysięga, że ​​pewnego dnia powróci. Chłopiec w jej wieku, Chekura, został zmuszony do pomocy handlarzom niewolników, ale później został wysłany za granicę, tak jak reszta. Staje się nieprawdopodobnym przyjacielem Aminaty. Po kilku przerażających miesiącach podróży przez Ocean Atlantycki , w tym buncie niewolników , przybywa do Karoliny Południowej, gdzie rozpoczyna nowe życie jako niewolnica. Jej imię jest zanglicyzowane na Meena Dee. Zostaje wzięta pod skrzydła kolegi-niewolnicy o imieniu Georgia, który pomaga jej uczyć się angielskiego . Widząc jej inteligencję i potencjał, muzułmański niewolnica o imieniu Mamed potajemnie uczy ją czytać i pisać.

Jako nastolatka Aminacie udaje się ponownie połączyć z Chekurą i raz w miesiącu wymykają się na spotkanie. Właściciel plantacji, Appleby, dowiaduje się o spotkaniach i karze Aminatę brutalnym gwałceniem jej . Pomimo zazdrości jej właściciela, dwie niewolnice poślubiają i poczęły chłopca, którego nazwała Mamadu. Appleby organizuje sprzedaż Aminaty i jej dziecka osobno, więc jej syn Mamadu zostaje jej skradziony. Aminata zostaje przekazana Żydowi Solomonowi Lindo, który przenosi ją do Charles Town , nie wiedząc, gdzie może być jej dziecko.

Aminata zbliża się do Lindo i jego żony, którzy pozwalają jej otwarcie czytać i pisać. Jednak Salomon wymaga od niej również, aby zapłaciła mu część pieniędzy, które zarobi dzięki położnej. Po kilku latach epidemia ospy zabija żonę i syna Lindo. Wkrótce potem Aminata ponownie spotyka się z Chekurą, który dowiedział się, że Lindo pomógł zorganizować sprzedaż ich syna Mamadu, o którym powiedziano mu, że zmarł. To rujnuje związek Aminaty z Lindo. Próbując ją przekonać, Lindo zabiera Aminatę do Nowego Jorku. Podczas zamieszek wywołanych wybuchem wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych , Aminacie udaje się uciec z Lindo. W tym czasie Aminata pracuje jako położna i nauczycielka, pomagając innym czarnoskórym w nauce czytania. Udowadniając, że służyła Brytyjczykom podczas wojny, jej nazwisko figuruje w „ Księdze Murzynów ”, prawdziwym dokumencie stworzonym w celu wykazu uwolnionych niewolników afroamerykańskich, którzy poprosili o pozwolenie na opuszczenie nowo utworzonych Stanów Zjednoczonych Ameryki . Ze względu na jej umiejętność czytania i pisania, a także biegłość w dwóch językach afrykańskich, Aminata jest również zatrudniana do pomocy w zapisywaniu nazwisk w książce. Podczas wykonywania tej pracy spotyka się na kilka miesięcy z Chekurą, który również służył Brytyjczykom; planują osiedlić się razem w Nowej Szkocji, a ona zachodzi w ciążę z drugim dzieckiem. Jednak w chwili, gdy wchodzą na pokład, oboje zostają rozdzieleni, a Aminata zostaje aresztowana, ponieważ Appleby wystawił na nią nakaz jako zbiegła niewolnica. Sprawa zostaje rozwiązana, gdy Lindo pojawia się w sądzie, wyjaśniając sytuację i jednocześnie uwalniając Aminatę. Aminata, po raz kolejny próbując znaleźć męża, znajduje kolejny statek do Nowej Szkocji.

Aminata przybywa do Shelburne i zaczyna pracować w czarnej społeczności Birchtown , gdzie poznaje Jasona, młodego chłopaka , którego wymieniła w „Księdze Murzynów” i Daddy Moses („Kaznodzieja”). Wkrótce po przyjeździe rodzi drugie dziecko, córkę May. Aminata znajduje pracę dla białych w mieście, ale po kilku latach relacje między czarnoskórą a białą społecznością załamują się. Biała para opuszcza Nową Szkocję i bierze udział w maju, podczas gdy Aminita jest w Birchtown. Wielokrotnie próbuje zlokalizować swojego męża i dowiaduje się, że statek przewożący go do Nowej Szkocji zmiecił się na Bermudy i zatonął, a jej mąż Chekura został uznany za zmarłego. Młody brytyjski oficer marynarki, kapitan John Clarkson, przybywa do czarnych społeczności Birchtown, obiecując lepsze ziemie zarezerwowane dla nich w Sierra Leone . Aminata pomaga Clarksonowi zebrać ludzi ze społeczności i ostatecznie wszyscy wyjeżdżają w lepszą przyszłość.

W drodze do Afryki Aminata obserwuje statki przewożące tysiące niewolników zmierzających do Ameryki. W Sierra Leone czarne społeczności próbują założyć Freetown pomimo surowych reguł Brytyjczyków. Historia się powtarza – pomimo wysiłków Clarksona, Freetown nie jest bezpieczną przystanią, jaką miało być. Znajduje się zaledwie kilka kilometrów od centrum handlu niewolnikami, tego samego, z którego wysłano Aminatę do Ameryki. Clarkson proponuje zabrać ją do Londynu, gdzie grupa abolicjonistów potrzebuje rzecznika przeciwko niewolnictwu. Jednak tęskniąc za powrotem do swojej wioski w głębi Afryki, Aminata negocjuje z handlarzem niewolników, aby ją tam zabrać. Mija wiele lat, zanim się zgodzi. To trudna podróż, zwłaszcza że Aminata nie jest już młoda. Spowalnia grupę i słyszy, jak handlarze rozmawiają o tym, jak sprzedają ją z powrotem do niewoli, aby się jej pozbyć. Po ucieczce do pobliskiej wioski i opowiedzeniu im swojej historii, Aminata w końcu uświadamia sobie, co jest ważniejsze niż powrót do rodzinnej wioski Bayo, to pomoc w uwolnieniu innych zniewolonych ludzi. Przyjmuje ofertę Clarksona. Jako stara kobieta po raz kolejny wybiera się w podróż do Anglii, aby przedstawić historię swojego życia, co może pomóc zlikwidować handel niewolnikami. Publikuje historię swojego życia, przemawia w szkołach i kościołach, a nawet spotyka króla i królową. W końcu spotyka się z córką May i May opiekuje się Aminatą aż do jej śmierci.

Nagrody i uznanie

Księga Murzynów zdobyła w 2007 roku Rogers Writers' Trust Fiction Prize oraz w 2008 roku Commonwealth Writers' Prize . Był to zwycięski wybór dla CBC Radio Canada Reads 2009, w którym bronił powieści dziennikarz Avi Lewis . Jego francuskie tłumaczenie, zatytułowane Aminata , zostało wyróżnione przez Thomasa Hellmana w wydaniu Le Combat des livres z 2013 r. i wygrało również ten konkurs, stając się dotychczas jedynym tytułem, który wygrał zarówno angielską, jak i francuską edycję konkursu.

Adaptacja miniserialu

W 2007 roku kanadyjska firma produkcyjna Conquering Lion Pictures ogłosiła, że ​​nabyła prawa filmowe do powieści. W połowie 2013 roku ogłoszono, że powieść zostanie zaadaptowana do miniserialu o tej samej nazwie , a nie do pierwotnie planowanego filmu fabularnego.

Clement Virgo i Hill współpracowali przy pisaniu miniserialu, a Virgo również wyreżyserował. Premiera odbyła się w telewizji CBC w Kanadzie w styczniu 2015 r., a w lutym 2015 r. została wyemitowana w BET w Stanach Zjednoczonych.

W miniserialu występują Aunjanue Ellis jako Aminata, Lyriq Bent jako Chekura, Cuba Gooding Jr , Louis Gossett Jr. , Ben Chaplin , Allan Hawco i Jane Alexander .

Zdjęcia do międzynarodowej koprodukcji rozpoczęły się w lutym 2014 roku w Cape Town w RPA. Filmowanie odbywało się również w różnych lokalizacjach w Nowej Szkocji.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne