Wschodni Brzeg Jordanu - The East Bank of the Jordan
Wschód Jordanu ( hebr . שמאל הירדן , Smol Ha'Yarden , znany również jako שתי גדות לירדן, Shtei Gadot La'Yarden , dosł. Dwa brzegi Jordanu ) to wiersz napisany przez Ze'eva Jabotinsky'ego , rewizjonistę Lider syjonistyczny , piosenka, która stała się jedną z najbardziej znanych czołowych piosenek młodzieżowego ruchu rewizjonistycznego syjonistycznego , Betar . Piosenka zawiera cztery zwrotki . Każda strofa kończy się następującym wierszem, będącym głównym przesłaniem politycznym i tematem wiersza:
„Dwa banki mają Jordan - to jest nasze i to też jest”.
Żabotinsky napisał piosenkę w 1929 roku podczas wizyty w Paryżu . Pierwsza wersja piosenki został przekazany do syjonistycznego Studentów unii «Yardeniya» w Kownie , w dniu 18 listopada 1929. W późniejszej wersji, która jest jeden znany dzisiaj, utwór został opublikowany w jednym z Yishuv „dziennikach s , „Doar Hayom”, 11 kwietnia 1930 r.
Piosenka powstała siedem lat po decyzji rządu brytyjskiego o podziale terytorium mandatu brytyjskiego , na którym miała powstać narodowa siedziba narodu żydowskiego, na dwa terytoria i ustanowienie po jednej z jego stron, na wschód od rzeki Jordan , w Jordanii Brytanii . Przed tą decyzją Chaim Weizmann podniósł historyczne i praktyczne argumenty za utrzymaniem Wielkiego Izraela po obu stronach rzeki. Jednak Światowa Organizacja Syjonistyczna zaakceptowała granice wyznaczone przez rząd brytyjski i usunięcie terytorium na wschód od rzeki Jordan z granic mandatu brytyjskiego i wolała skupić się na rozwoju Ziemi Izraela na zachód od Jordanu. Rewizjonistyczny ruch syjonistyczny i jego założyciel, Ze'ev Jabotinsky, a także niektórzy z liberalnego „Ahdut Ha'voda”, nadal postrzegali ziemię na wschód od rzeki Jordan jako nadającą się do budowania Żydów i terytorium, które powinno być włączone do przyszłe państwo żydowskie. Irgun godło „s wliczone obraz przeważającej części Ziemi Izraela w oryginalnym granicach mandatu brytyjskiego.
Piosenka The East of the Jordan odzwierciedla ideę państwa żydowskiego istniejącego po obu stronach rzeki Jordan. W pierwszej zwrotce piosenki Jabotinsky porównuje rzekę Jordan do rdzenia kręgowego . Druga zwrotka podkreśla również, że rzeka Jordan znajduje się w środku Ziemi Izraela. Trzecia strofa zawiera dodatkowe przesłanie ideologiczne, w którym każdy w Wielkim Izraelu będzie żył w pokoju i godności:
„Z bogactwa naszej ziemi będą prosperować Arabowie, chrześcijanie i Żydzi”.
Czwarta i ostatnia strofa kończy się przysięgą religijną będącą parafrazą biblijnego wersetu Psalmów : 137: 5 - „Jeśli zapomnę o Tobie, Jeruzalem, niech zapomni prawica moja o jej przebiegłości”:
„Niech uschnie moja prawa ręka, jeśli zapomnę o wschodnim brzegu Jordanu”.
Ta część ziemi Izraela jest określana w pieśni jako „Wschód rzeki”. Tak jak można zobaczyć Transjordanii podczas żeglowania wzdłuż strumienia rzeki, można podróżować wzdłuż Left Bank z Seine rzeki w Francji , gdzie Żabotyński pisał piosenkę.
Kompozycja muzyczna została pierwotnie w Kownie przez Cwi Girsh Livshin, bliskiego przyjaciela Zeev Żabotyński napisane. Inną wersję skomponował później Mordechai Zeira w 1932 roku.
Główny temat piosenki wpłynął również na wiersze innych syjonistów, a jej główny motyw pojawia się także w Raise Up the Barricades Michaela Eshbala, również jednym z dobrze znanych wierszy młodzieżowego ruchu Betar, który mówi o państwie żydowskim: „Ustanowić państwo po obu stronach Jordanu ”.
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- The East Bank of the Jordan - Lyrics in English, strona ZFA at the Wayback Machine (archiwum 28 września 2007)
- שמאל הירדן Tekst w języku hebrajskim, izraelska strona Betar