Angielski pacjent -The English Patient

Angielski pacjent
angielskipacjent.jpg
Okładka pierwszego wydania
Autor Michael Ondaatje
Artysta okładki Cecil Beaton
Kraj Kanada
Język język angielski
Gatunek muzyczny Metafikcja historiograficzna
Wydawca McClelland i Stewart
Data publikacji
wrzesień 1992
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 320
Numer ISBN 0-7710-6886-7
OCLC 26257641
Poprzedzony W skórze lwa 

Angielski pacjent to powieść Michaela Ondaatje z 1992 roku. Książka następujące cztery odmienne osoby zebrane w włoskiej willi podczas kampanii włoskiej od II wojny światowej . Czterech głównych bohaterów to: nierozpoznawalny spalony mężczyzna — tytułowy pacjent, przypuszczalnie Anglik; jego pielęgniarka z armii kanadyjskiej , saper z brytyjskiej armii sikhijskiej i kanadyjski złodziej . Historia rozgrywa się podczas Kampanii Północnoafrykańskiej i koncentruje się na kolejnych objawieniach działań pacjenta przed jego obrażeniami oraz emocjonalnym wpływie tych objawień na inne postacie. Historię opowiada wiele postaci i „autorów” książek, które czytają bohaterowie.

Książka jest po części kontynuacją książki W skórze lwa , kontynuując postacie Hany i Caravaggia, a także ujawniając losy głównego bohatera tego ostatniego, Patricka Lewisa. Zdobył nagrodę Bookera w 1992 roku , nagrodę gubernatora generalnego w 1992 roku oraz nagrodę Golden Man Booker w 2018 roku .

Od sierpnia 2021 r. powieść jest obecnie na wczesnym etapie opracowywania nowego serialu telewizyjnego BBC , koprodukowanego przez Miramax Television i Paramount Television Studios .

Streszczenie wykresu

Willa San Girolamo w Fiesole (Florencja)

Powieści historyczne tło jest Afryki Północnej / włoskiej kampanii z II wojny światowej . Opowieść opowiedziana jest poza kolejnością, poruszając się w tę i z powrotem między mocno spalonymi wspomnieniami „angielskiego” pacjenta sprzed wypadku a bieżącymi wydarzeniami w zniszczonej bombami Villa San Girolamo (w Fiesole ), włoskim klasztorze, gdzie jest pod opieką przez Hanę, zmartwioną młodą pielęgniarkę armii kanadyjskiej. Kilka rozdziałów poświęconych jest także Kipowi, indyjskiemu Sikhowi , który przebywał w Anglii, szkoląc się i pracując jako saper przy niewybuchach .

Tylko posiadanie Angielski pacjent jest dobrze zużyte i mocno odnotowany egzemplarz Herodot „s historie , które przetrwały ognisty spadochron kropli. Ciągłe głośne czytanie tej książki przywołuje szczegółowe wspomnienia z jego pustynnych eksploracji, ale nie potrafi przypomnieć sobie własnego imienia. Zamiast tego postanawia uwierzyć w założenie innych, że jest Anglikiem, oparte na brzmieniu jego głosu. Pacjentem jest w rzeczywistości László de Almásy , węgierski hrabia i badacz pustyni, jeden z wielu członków brytyjskiej grupy kartograficznej .

Caravaggio, włoski Kanadyjczyk w brytyjskim wywiadzie zagranicznym od końca lat 30., jest przyjacielem Hany i Patricka, kochanka jej matki. Pozostał w Afryce Północnej, aby szpiegować, gdy siły niemieckie przejmą kontrolę, a następnie przeniosą się do Włoch. W końcu zostaje złapany, przesłuchany i torturowany; odcięli mu nawet kciuki. Został przedwcześnie zwolniony i stoi na moście Ponte Santa Trinita, gdy ten zostaje zniszczony. Dochodzi do zdrowia w szpitalu przez ponad cztery miesiące, zanim przypadkowo słyszy o pacjentce i Hanie. Caravaggio nosi fizyczne i psychiczne blizny po bolesnych doświadczeniach wojennych.

Podczas burzy Kip i inny brytyjski żołnierz przybywają do willi, podczas gdy Hana gra na pianinie. Kip postanawia zostać w willi, aby oczyścić ją z niewybuchów. Kip i angielski pacjent zaprzyjaźniają się ze względu na rozległą wiedzę tego ostatniego na temat uzbrojenia aliantów i wroga oraz szczegółową topografię Toskanii . W pewnym momencie Hana ryzykuje życiem, podczas gdy Kip rozbraja bombę, mówiąc mu później, że miała nadzieję, że oboje zginęli. Wkrótce potem Kip i Hana rozwijają do siebie uczucia i rozpoczynają związek.

Angielski pacjent, uspokojony morfiną, zaczyna ujawniać wszystko: zakochał się w Angielce Katharine Clifton, która wraz z mężem Geoffreyem towarzyszyła zespołowi eksploracji pustyni Almásy'ego . Almásy była zahipnotyzowana głosem Katharine, gdy czytała na głos opowieść Herodota o Candaules przy ognisku. Wkrótce rozpoczęli bardzo intensywny romans, ale przerwała mu, twierdząc, że Geoffrey oszaleje, jeśli ich odkryje.

Geoffrey proponuje odesłać Almásy'ego do Kairu swoim samolotem, ponieważ ekspedycja rozbije obóz wraz z nadejściem wojny. Almásy nie wie, że Katharine znajduje się na pokładzie samolotu, który przelatuje nad nim nisko, a następnie rozbija się. Geoffrey zostaje zabity na miejscu. Katharine jest kontuzjowana wewnętrznie i Almásy zostawia ją w Jaskini Pływaków . Caravaggio mówi Almásy'emu, że brytyjski wywiad wiedział o romansie. Almásy udaje się po pomoc do kontrolowanego przez Brytyjczyków El Taj . Kiedy przybywa, zostaje zatrzymany jako szpieg z powodu swojego nazwiska, mimo że opowiada im o kłopotliwej sytuacji Katharine. Później prowadzi niemieckich szpiegów przez pustynię do Kairu. Almásy wyjmuje z jaskini martwe ciało Katharine, a podczas lotu do tyłu, rozpadający się samolot wycieka na niego olejem i oboje zapalają się. Schodzi na spadochronie z samolotu i zostaje znaleziony przez Beduina poważnie poparzony.

Pod koniec powieści Kip dowiaduje się, że Stany Zjednoczone zbombardowały Hiroszimę i Nagasaki przez jego słuchawki i dochodzi do sytuacji, w której prawie strzela do angielskiego pacjenta. Hana go uspokaja, a Caravaggio myśli, że nie zrzuciliby takiej bomby na biały naród. Kip opuszcza willę, w separacji z białymi towarzyszami, i wraca do Indii. Ożenił się i ma dwoje dzieci, choć wciąż myśli o Hanie.

Postacie

Almasy

Hrabia Władysław de Almásy to tytułowa postać, która trafia pod opiekę Hany we Włoszech po tym, jak została nierozpoznawalnie spalona w Afryce. Choć z urodzenia Węgier, ponieważ żył bez identyfikacji rządowej lub wielu możliwych do zweryfikowania długotrwałych interakcji, jego akcent skłania władze wokół niego do postrzegania angielskiej przynależności i nazywania go angielskim pacjentem. Almásy służy jako puste płótno, na którym inne postacie przedstawiają swoje doświadczenia z tego okresu we Włoszech. Na przykład, Hana traktuje go czule, aby odkupić swoje życie za to, że nie była u boku ojca, kiedy został pochłonięty płomieniami i umarł. Zapewnia pocieszenie angielskiemu pacjentowi, którego nie mogła zapewnić własnemu ojcu.

Odrzucenie tożsamości nacjonalistycznej umożliwia Almásy'emu zracjonalizowanie swoich dwulicowych działań wobec współpracowników. Spotyka się z Brytyjczykami i tworzy mapy dla Brytyjczyków przed wojną, a następnie wykorzystuje te informacje do przemycania niemieckich szpiegów przez północną Afrykę. Almásy jest przedstawiony w życzliwym świetle, częściowo dlatego, że opowiada swoją historię, ale także dlatego, że zawsze trzyma się własnego kodeksu moralnego.

Almásy jest także w centrum jednej z historii miłosnych powieści. Jest zamieszany w cudzołóstwo z Katharine Clifton, co ostatecznie prowadzi do jej śmierci i śmierci jej męża, Geoffreya Cliftona. Katharine to postać, która prowadzi Almásy'ego do zmysłowości. Zakochuje się w jej głosie, gdy czyta Herodota . Zmysłowość, zarówno seksualna, jak i obserwacyjna, jest głównym tematem powieści.

Postać jest luźno wzorowana na László Almásy , znanym odkrywcy pustyni w Egipcie lat 30., który pomagał stronie niemieckiej podczas II wojny światowej. Almásy nie doznał poparzeń ani śmierci we Włoszech, ale przeżył wojnę i żył do 1951 roku.

Hana

Hana jest dwudziestoletnią pielęgniarką armii kanadyjskiej, rozdartą między młodością a dojrzałością. Będąc dobrą pielęgniarką, szybko przekonuje się, że nie może związać się emocjonalnie z pacjentami. Nazywa ich wszystkich „kumplami” i zapomina o nich natychmiast po śmierci. Jej kochanek, kanadyjski oficer, zostaje zabity iz tego powodu Hana zaczyna wierzyć, że jest przeklęta i że wszyscy wokół niej są skazani na śmierć.

Natomiast Hana na wieść o śmierci ojca załamuje się emocjonalnie. Następnie wkłada całą swoją energię w opiekę nad angielskim pacjentem. Obmywa mu rany, czyta mu i zaopatruje go w morfinę. Kiedy szpital zostaje opuszczony, Hana odmawia wyjazdu, pozostając ze swoim pacjentem. Postrzega Almásy'ego jako świętego i zakochuje się w jego czystej naturze.

Oprócz związku z Almásym, Hana nawiązuje również silną więź z Kipem podczas jego pobytu w willi.

Hana wydaje się nie być w stanie przyznać się do śmierci ojca, a nawet pogodzić się z nią. Ponieważ prawie nie widzi powodu, aby wracać do domu, a jej usprawiedliwieniem pozostania w opuszczonym szpitalu jest należyta opieka nad angielskim pacjentem, ponieważ Almasy nie może się poruszać z powodu tego, jak poważne są jego oparzenia zarówno zewnętrznie, jak i wewnętrznie. Poza tym Hana nie odpowiada ani nie odpisuje swojej macosze, którą kocha i jest jedyną żyjącą jej rodziną. Clara pisze do Hany przez rok podczas jej pobytu we Włoszech; Hana zatrzymuje każdy list, ale nie odpisuje nawet z takim nieszczęściem i poczuciem winy, które wypełniają jej serce.

Hana wydaje się odkładać życie jako młoda osoba dorosła i czasami pokazuje swoją niedojrzałość w całej powieści. Ignorując rady lub sugestie Caravaggia lub po prostu nie stawiając czoła rzeczywistości, która czeka ją w domu. Wydaje się, że ucieczka od rzeczywistości i izolacja od reszty społeczeństwa jest lepsza niż dorastanie. Hana ucieka od rzeczywistości, po prostu zwlekając z opieką nad pacjentem, przestawiając ją w zalegającej willi, słuchając tego, co Almasy ma do powiedzenia lub opowiadanych przez niego historii, i wielokrotnie czytając mu książki.

Hana twierdzi, że zmieniła się i dorosła psychicznie podczas pełnienia funkcji pielęgniarki podczas wojny, jak można by się spodziewać, ale jej „dorastanie” wydaje się bardziej polegać na budowaniu muru i utknięciu w ciągłym procesie prób uzdrowienia już martwe ciało.

Wyrko

Motocykl Triumph 3HW 350cc używany przez Kipa w powieści

Kirpal (Kip) Singh to indyjski Sikh, który zgłosił się na ochotnika do brytyjskiego wojska na szkolenie w zakresie usuwania bomb saperskich pod okiem Lorda Suffolka. Tego aktu patriotyzmu nie podziela jego brat z Indii, nacjonalista ; sceptycyzm białych kolegów z jego jednostki zniechęca Kipa do poczucia wspólnoty.

Lord Suffolk, ekscentryczny angielski szlachcic, opracował techniki demontażu skomplikowanych niewybuchów bomb w tym bardzo niebezpiecznym zawodzie. Kip ma poczucie przynależności do społeczności, gdy zostaje przyjęty do domu Suffolk i uważa Lorda Suffolka za postać ojca. Lord Suffolk i jego zespół saperów giną podczas próby demontażu bomby nowego typu. Ich śmierć powoduje, że emocjonalne wycofanie Kipa staje się bardziej wyraźne. Charles Howard, 20. hrabia Suffolk , był prawdziwą osobą, która demontowała bomby i zginęła podczas próby jej demontażu.

Kip zostaje przeniesiony do innej jednostki we Włoszech, gdzie on i jego partner słyszą grę na pianinie. Wchodząc do willi, spotykają Hanę, która podczas burzy gra na pianinie. Kip zostaje w willi, aby usunąć wszystkie niewybuchy, miny i inne miny-pułapki. Kip ma poczucie wspólnoty i pewności siebie, gdy zostaje kochankiem Hany. Kip postrzega interakcje mieszkańców Zachodu w willi jako grupy lekceważące narodowość. Spotykają się i świętują dwudzieste pierwsze urodziny Hany, symbol ich przyjaźni i akceptacji Kipa. Jednak kiedy dowiaduje się o bombardowaniu nuklearnym Hiroszimy, Kip jest całkowicie zszokowany. Wychodzi natychmiast, podczas gdy Caravaggio rozmyśla, że ​​ludzie Zachodu nigdy nie użyliby takiej broni na własnej rasie. Kip wraca do Indii i już nigdy nie wraca, żeni się i ma dwoje dzieci, choć nigdy nie przestaje wspominać wpływu Hany na jego życie.

David Caravaggio

David Caravaggio to kanadyjski złodziej, którego zawód został usankcjonowany przez wojnę, ponieważ alianci potrzebowali sprytnych ludzi do kradzieży dokumentów Osi. Jest wieloletnim przyjacielem ojca Hany i staje się znany jako „człowiek z zabandażowanymi rękami”, gdy przybywa do willi; bandaże zakrywają jego odcięte kciuki, wynik przesłuchania przez Włochów we Florencji. Wspomina, że ​​Ranuccio Tommasoni zarządził taktykę przesłuchania. Jest to odniesienie do człowieka o tym samym imieniu, który został zamordowany przez historycznego Caravaggia w 1606 roku. Psychicznym i fizycznym skutkiem tortur jest to, że Caravaggio „stracił nerwy” i zdolność do kradzieży. Hana pamięta go jako bardzo ludzkiego złodzieja. Zawsze był rozpraszany przez ludzki element podczas wykonywania pracy. Na przykład, jeśli kalendarz adwentowy był w złym dniu, naprawiał go. Ma też głębokie uczucia miłości do Caravaggia. Czasami Caravaggio wydaje się okazywać Hanę romantyczną miłość, ale w pewnym momencie marzy, by poślubiła Kipa. Caravaggio i Almásy dzielą uzależnienie od morfiny. Caravaggio wykorzystuje to na swoją korzyść, aby potwierdzić swoje podejrzenia, że ​​Almásy nie jest Anglikiem.

Katharine Clifton

Katharine jest przyjaciółką z dzieciństwa i niedawno poślubioną żoną Geoffreya Cliftona, którego poślubiła po dniach spędzonych na Uniwersytecie Oksfordzkim. Dzień po ślubie ona i Geoffrey polecieli, aby dołączyć do ekspedycji Almásy'ego. Wieczorem zabawiała obóz czytając na głos egzemplarz „ Historii Herodota” Almásy'ego , po czym ona i Almásy rozpoczęli romans. Katharine wielokrotnie dźga i uderza Almasy'ego, ponieważ jest zła, że ​​nie chce się zmienić. Geoffrey odkrył romans po tym, jak go zakończyła i jest dręczona poczuciem winy. Geoffrey próbuje zabić całą trójkę, rozbijając swój samolot podczas lotu. Po tym, jak Geoffrey ginie w katastrofie, Katharine przyznaje, że zawsze kochała Almásy'ego.

Geoffrey Clifton

Geoffrey jest mężem Katharine, który wykonuje tajną misję rządu brytyjskiego polegającą na sporządzeniu szczegółowych map lotniczych Afryki Północnej; jego przyłączenie się do wyprawy Almásy to tylko podstęp. Samolot, który twierdzi, że należy do niego, został przywłaszczony przez Koronę, a on zostawia swoją żonę z innymi członkami ekspedycji podczas swojej misji, co prowadzi do jej niewierności.

Analiza

Christopher McVey omówił naturę użycia przez Ondaatje metafizycznych aspektów ciała, historii i narodu w powieści. Amy Novak i Mirja Lobnik osobno przeanalizowały aspekty traktowania pamięci w powieści. Thomas Harrison i Rachel Friedman przeanalizowali odniesienia i użycie Herodota w powieści. Madhumalati Adhikari skrytykował sposób traktowania II wojny światowej i jej wpływ na bohaterów powieści.

Głównym symbolem powieści jest pustynia. Służy jako reprezentacja wojennych doświadczeń bohaterów i sposobu, w jaki przybyli, aby zebrać się w willi. Fragment powieści stwierdza: „Pustynia nie może być przedmiotem roszczeń ani jej własnością”. Caravaggio odsunął się od wojny na krótki czas, kiedy wszedł do willi i spotkał dawną miłość, Hanę. Kip postanawia zostać w willi, maruder ze swojej jednostki, aby kontynuować poszukiwania materiałów wybuchowych. Odkrywa również, że w willi panuje pogodna akceptacja i że ludzie go potrzebują. Hana jest oddana swoim pacjentom do samego końca. Dlatego zostaje w szpitalu w willi, kiedy wielu innych go opuszcza. Sam Almásy zostaje zmuszony do wejścia do willi, głównie dlatego, że zabrała go pustynia, gdy jego samolot został zestrzelony. Bohaterowie byli jak ziarnka piasku, które wiał z wiatrem, by ostatecznie osiedlić się w willi, ostatecznie stawiając czoła własnym tajemnicom i znajdując w sobie odpowiedzi na niektóre ze swoich dylematów. Adaptacja filmowa również uchwyciła ten aspekt powieści. Jest esej, który stwierdza: „Historia mówi widzom to, co powinni wiedzieć, kiedy muszą to wiedzieć”. Odnosi się to bardzo do powieści. Michael Ondaatje okrywa swoją fabułę jak piasek. Nic nie zostaje ujawnione przed starannie wybranym momentem w historii. aspekty są osadzane w willi jak piasek, zanim zostaną wdmuchnięte w przeznaczenie.

Psychoanalityczna analiza „Angielskiego pacjenta” pomaga nam zrozumieć znaczenie nacisku, jaki Michael Ondaatje kładzie na różnice i wygląd postaci. Być może myślał o tym, jak cywilizacje tygla zaczynają się od różnych kultur współpracujących ze sobą, pomimo wzajemnego pochodzenia. Zwróć uwagę, że każda centralna postać mieszkająca w zrekonstruowanej willi jest prawie tak przeciwna, jak mogłaby być. Hana była młoda, zdrowa i potrafiła opiekować się więcej niż jedną osobą naraz, ale zajmowała się głównie angielskim pacjentem. W przeciwieństwie do Hany, angielski pacjent był niepełnosprawny i leżał na łożu śmierci. Ale Hana niewiele wiedziała o tym, że w przeszłości angielskiego pacjenta pracował z Niemcami podczas innych ekspedycji pustynnych, zanim ich drogi się skrzyżowały. Jednak jego amnezja nie pozwalała mu w tej chwili pamiętać takich rzeczy. Innymi słowy, Hana opiekowała się kimś, kto był częściowo odpowiedzialny za upadek jej wioski. Morał z tego jest taki, że Hana, angielska pacjentka, Kip i Caravaggio mieli do siebie mniej fizycznych podobieństw niż humanistyczne pragnienia. Tak więc Michael Ondaatje mógł chcieć, abyśmy przy odbudowie wioski, miasta lub kraju zobaczyli, że to, co jest na zewnątrz, nie ma tak dużego znaczenia, jak to, co jest w środku.

Angielski pacjent to progresywna powieść, której celem jest przybliżenie czytelnikom sensu wolności. Podczas gdy cztery główne postacie Hana, Caravaggio, Kip i angielski pacjent mieszkają w Villa San Girolamo, powieść wykorzystuje te postacie do przełamywania stereotypów. Wszystkie cztery postacie pochodzą z różnych części świata, wszyscy z różnych środowisk kulturowych, religijnych i politycznych, ale wciąż potrafią znaleźć środek do współistnienia. Łączy ich człowieczeństwo w sobie i opierają się na swoich obawach, wadach, dziwactwach i sile, aby to zrobić.

Emocjonalne serce tej powieści znajduje się w sednie pragnienia i potrzeby przetrwania bohatera, co z kolei jest wiecznym potępieniem, które znajduje przez wszystko, co wydaje się tak ponure. W tym obszarze pustynia jest wielkim symbolem. Ponieważ Villa San Girolamo jest opuszczonym, wojennym miejscem, jest to również miejsce, które wydaje się być klatką, bez szans na szczęście w zasięgu wzroku. Wojna może się skończyła, ale bohaterowie czują się w pewnym sensie uwięzieni. Pustynia w powieści jest miejscem wolności, miejscem, którego żadna osoba nie może zdobyć ani posiadać. Pustynia jest wieczna i nigdy się nie zachwieje. To różni się od wojny, z której te postacie przeżyły skrajną traumę. Jest to ogromna nicość, która na zawsze pozostanie beznarodowa. Miejsce, którego te postacie mogą szukać w swoich umysłach, kiedy nie ma gdzie się zwrócić po nadzieję.

Nagrody

Powieść zdobyła nagrodę Bookera w 1992 r. , Nagrodę Gubernatora Generalnego w 1992 r. oraz nagrodę Złotego Człowieka Bookera w 2018 r .

Adaptacja filmowa

Książka została zaadaptowana do filmu z 1996 roku pod tym samym tytułem przez Anthony'ego Minghella , z udziałem Ralpha Fiennesa , Kristin Scott Thomas , Willema Dafoe , Colina Firtha , Naveena Andrewsa i Juliette Binoche . Film otrzymał dziewięć Oscarów — w tym dla najlepszego filmu i reżysera — na 69. Oscarach .

Adaptacja telewizyjna

W BBC trwają prace nad telewizyjną adaptacją książki . Projekt zostanie napisany przez Emily Ballou i będzie współproducentem pomiędzy Miramax Television i Paramount Television Studios .

Bibliografia

Bibliografia

  • Ondaatje, Michael (1993). Angielski Pacjent . Nowy Jork: Vintage Books. Numer ISBN 0-679-74520-3.
  • Tötösy de Zepetnek, Steven. „ Angielski pacjent i pytania historyczne Ondaatje ”. Kulturoznawstwo porównawcze i pisarstwo Michaela Ondaatje . Wyd. Steven Tötösy de Zepetnek. Zachód Lafayette: Purdue UP, 2005. 115-32.
  • Tötösy de Zepetnek, Steven. „Angielski pacjent” Michaela Ondaatje, „Historia” i „Inny”. CLCWeb: Literatura porównawcza i kultura 1.4 (1999) [1] .

Zewnętrzne linki