Firma (powieść) - The Firm (novel)
 Okładka pierwszego wydania
| |
| Autor | John Grisham |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Thriller prawniczy |
| Wydawca | Losowy Dom (1 edycja) |
Data publikacji |
1 lutego 1991 (wydanie 1) |
| Typ mediów | Druk (twarda oprawa) |
| Strony | 432 (twarda oprawa I wydanie) |
| Numer ISBN | 0-385-41634-2 (twarda oprawa I wydanie) |
| OCLC | 22108726 |
| 813/.54 20 | |
| Klasa LC | PS3557.R5355 F57 1991 |
The Firm to thriller prawniczy z 1991 roku autorstwa amerykańskiego pisarza Johna Grishama . Była to jego druga książka i pierwsza, która zyskała dużą popularność. W 1993 roku, po sprzedaży 1,5 miliona egzemplarzy, powstał film o tej samej nazwie, w którym wystąpili Tom Cruise , Gene Hackman i Jeanne Tripplehorn . Pierwsza powieść Grishama, Czas zabijania , zyskała rozgłos później dzięki sukcesowi tej powieści.
Wątek
Mitch McDeere jest absolwentem księgowości na Western Kentucky University , który za pierwszym razem zdał egzamin na Certified Public Accountant i ukończył swoją klasę na Harvard Law School na trzecim miejscu . Mitch jest żonaty ze swoją ukochaną z liceum, Abby Sutherland , nauczycielką w szkole podstawowej, która również uczęszczała na Western Kentucky University. Jego starszy brat Ray zostaje uwięziony w Tennessee za zabójstwo , a jego drugi brat, Rusty, zmarł w Wietnamie.
Mitch odrzuca oferty firm prawniczych w Nowym Jorku i Chicago na rzecz podpisania umowy z Bendini, Lambert i Locke, małą kancelarią podatkową z siedzibą w Memphis . Uważa, że oferta firmy — wysoka pensja, leasing nowego BMW i niskooprocentowany kredyt hipoteczny na dom — jest zbyt hojna, by mu się oprzeć. Wkrótce po tym, jak dołącza, nowi koledzy pomagają mu uczyć się i zdać egzamin adwokacki , który jest priorytetem dla nowych współpracowników. Mitch zostaje przydzielony do partnera Avery'ego Tolara, „złego chłopca”, ale bardzo utalentowanego prawnika.
Dwóch kolegów Mitcha, Marty Kozinski i Joe Hodge, ginie w wypadku podczas nurkowania na Kajmanach na kilka dni przed rozpoczęciem pracy w firmie. Pierwszego zaplanowanego dnia pracy Mitch uczestniczy w ich pogrzebach. Mitch uważa, że śmierć jest niepokojąca, ale skupia się na swoim celu, jakim jest zostanie najmłodszym partnerem w historii firmy. Podczas nabożeństwa żałobnego w firmie za dwóch zmarłych prawników, Mitch zauważa tablice upamiętniające trzech innych prawników, którzy zginęli podczas pracy w firmie. Podejrzliwy, zatrudnia prywatnego detektywa Eddiego Lomaxa, byłego współwięźnia jego brata Raya, by zbadał sprawę śmierci.
Lomax odkrywa, że pozostali trzej zmarli prawnicy zginęli w podejrzanych okolicznościach: w wypadku samochodowym, wypadku na polowaniu i samobójstwie. Chociaż szczegóły ich śmierci się nie zgadzają, nigdy nie udowodniono niczego konkretnego. Lomax ostrzega Mitcha, aby był ostrożny. Wkrótce po dostarczeniu raportu Mitchowi Lomax zostaje zamordowany. Agent FBI Wayne Tarrance rozmawia z Mitchem, mówiąc mu, że FBI obserwuje firmę.
Podczas pobytu w Waszyngtonie w interesach FBI ponownie zwraca się do Mitcha. FBI ujawnia, że firma jest biały kołnierz przedni dla Morolto rodziny przestępczości w Chicago. Założyciel firmy, Anthony Bendini, był zięciem starego Morolto. Kancelarię założył w 1944 roku i przez prawie pół wieku firma wabi młodych prawników ze skromnych środowisk obietnicą prestiżu i bezpieczeństwa finansowego. Chociaż dotychczasowa praca Mitcha była uzasadniona, partnerzy i starsi współpracownicy są głęboko pogrążeni w masowych oszustwach podatkowych i praniu brudnych pieniędzy , które stanowią aż 75 procent działalności firmy. Zanim członkowie firmy uświadomią sobie jej prawdziwą naturę, nie mogą odejść. Żaden prawnik nie uciekł z kancelarii żywy; pięciu, którzy próbowali, zostało zabitych, aby powstrzymać ich od mówienia. Kozinski i Hodge byli faktycznie w kontakcie z FBI w czasie ich morderstwa.
Mitch dowiaduje się, że jego dom, biuro i samochód są podsłuchiwane. FBI mówi Mitchowi, że aby uzyskać wystarczającą ilość dowodów, aby obalić firmę, musi ujawnić informacje o swoich klientach. Przywilej adwokat-klient w większości stanów USA , w tym Tennessee, nie ma zastosowania w sytuacji, gdy prawnik wie, że przestępstwo ma miejsce. Jeśli jednak Mitch będzie współpracował, będzie musiał również ujawnić informacje o niektórych swoich legalnych klientach, co prawie zakończy jego karierę prawniczą. FBI ostrzega Mitcha, że prawie na pewno pójdzie do więzienia, jeśli zdecyduje się je zignorować. Firma zwiększa również presję na Mitcha; szef ochrony firmy, DeVasher, podejrzewa, że za bardzo zbliża się do FBI. Zdesperowany, aby znaleźć wyjście i pozostać przy życiu, Mitch musi szybko podjąć decyzję.
Ostatecznie Mitch i Abby decydują się na współpracę z FBI. Jednak potajemnie decydują się na ucieczkę po przekazaniu wystarczających dowodów, aby obalić firmę, ponieważ nie ufają całkowicie FBI, że ich ochroni. Obiecuje zebrać wystarczającą ilość dowodów, aby obalić firmę w zamian za 2 miliony dolarów i zwolnienie Raya z więzienia. Współpracując z sekretarką i kochanką Lomaxa, Tammy Hemphill, Mitch uzyskuje kilka poufnych dokumentów z rejestrów bankowych firmy na Kajmanach, kopiując ostatecznie ponad 10 000 dokumentów opisujących ponad 20 lat nielegalnych transakcji.
Mitch mówi Tarrance, że chociaż te dokumenty opisują tylko ułamek działalności przestępczej firmy, zawierają wystarczającą ilość dowodów, aby natychmiast oskarżyć około połowę aktywnych członków firmy i kilku emerytowanych partnerów. Jednak dokumenty dostarczą również mocnych dowodów poszlakowych, że firma jest nieodłączną częścią spisku kryminalnego. To da FBI prawdopodobny powód do uzyskania nakazu przeszukania budynku firmy w centrum Memphis, a wraz z nim dostęp do wszystkich brudnych akt firmy. Mitch jest przekonany, że te akta dostarczą wystarczających dowodów na masowe oskarżenie RICO , które doprowadzi do upadku firmy i okaleczenia rodziny Morolto.
Tymczasem firma staje się podejrzliwa wobec Mitcha. Tarry Ross, alias „Alfred”, czołowy urzędnik FBI i bliski powiernik Voylesa, który w rzeczywistości jest kretem dla innej rodziny przestępczej, potwierdza, że Mitch rzeczywiście współpracuje z FBI. Gdy Mitch dowiaduje się o wycieku, ucieka do Panama City Beach na Florydzie ze swoim bratem i żoną, a ścigają ich Moroltos i FBI. Po drodze kradnie 10 milionów dolarów z jednego z kont bankowych firmy na Grand Cayman, wysyłając część pieniędzy do swojej matki i teściów, deponując część na szwajcarskim koncie bankowym, a resztę zostawiając Tammy.
Mitch, Abby i Ray udaje się uciec na Kajmany z pomocą Barry'ego Abanksa, właściciela firmy nurkowej z wysp, którego syn zginął w incydencie, w którym zginęli Kozinski i Hodge. Uzbrojone w dowody Mitcha, FBI oskarża 51 obecnych i byłych członków firmy Bendini, a także 31 domniemanych członków rodziny Morolto, o wszystko, od prania pieniędzy po oszustwa pocztowe. Gdy książka się kończy, Mitch, Abby i Ray cieszą się nowo odkrytym bogactwem na Kajmanach.
Postacie
Mitchell Y. McDeere : ambitny student prawa, który z wyróżnieniem kończy studia na Harvardzie. Daje się uwieść pieniądzom i zapewnia korzyści, jakie oferuje firma, dopóki FBI nie powiadomi go, że firma jest częścią rodziny przestępczej Morolto. Prawie zostaje złapany przez firmę, ale ucieka z 10 milionami dolarów (składające się z pieniędzy, które zapłaciło mu FBI i pieniędzy, które ukradł Mooltos; z tego daje 1 milion Tammy i 1 milion rodzicom Abby) i przeżyje. Udaje się na emeryturę na wyspy Karaibów z Abby i Rayem.
Abby McDeere : żona Mitcha McDeere i nauczycielka trzeciej klasy w znanej prywatnej szkole w Memphis. Jest zestresowana długimi godzinami, jakie Mitch spędza w firmie. Po poznaniu prawdy o firmie pomaga Mitchowi zebrać dowody i ostatecznie wraz z nim ucieka.
Wayne Tarrance : Specjalista od przestępczości zorganizowanej z Nowego Jorku i weteran FBI. Nie jest bardzo ostrożny. Próbuje pomóc Mitchowi, ale nie udaje mu się go chronić. Mitch i Tarrance mają teraz do siebie gorzkie uczucia.
F. Denton Voyles : Dyrektor FBI. Osobiście zaangażował się w próbę rozbicia firmy i Morolto po zamordowaniu Kozińskiego i Hodge'a.
Ray McDeere : Brat Mitcha McDeere. Jest skazanym przestępcą, który zabił mężczyznę w bójce w barze. Niehonorowo zwolniony z wojska, jest utalentowanym językoznawcą, znającym kilka języków. Ucieka z więzienia z pomocą FBI i Mitcha, a później pomaga Mitchowi i Abby w ucieczce.
Avery Tolar : bardzo utalentowany prawnik i partner w firmie, zostaje mentorem Mitcha. Jego kobieciarstwo daje mu reputację „złego chłopca” firmy.
Eddie Lomax : Były więzień i przyjaciel Raya McDeere z więzienia; prywatny detektyw, który pracuje dla Mitcha przy badaniu pięciu zmarłych prawników. Później zostaje zamordowany przez jednego z bandytów Morolto.
Tammy Hemphill : Sekretarka i kochanka Eddiego, boi się, gdy Eddie zostaje zabity. Mitch rekrutuje ją, aby pomogła mu zbudować sprawę przeciwko firmie. Wraz z podjęciem pracy jako sprzątaczka w celu uzyskania dostępu do plików w budynku firmy, ona i Abby kradną i kopiują pliki na Kajmanach.
Oliver Lambert : Początkowo niczego niepodejrzewający wczesny stolarz firmy, później niechętnie wciągnięty w spisek. Obecnie jest starszym partnerem firmy.
Nathan Locke : Człowiek numer dwa w firmie. Dorastał w Chicago i służył Moroltos od dziesięciu lat. Jest ważną postacią w rodzinie przestępczej Morolto. Opisywany jako „zły, ekscentryczny” z „czarnymi laserowymi oczami”.
DeVasher : Były detektyw policji z Nowego Orleanu, teraz szef ochrony firmy. Odpowiada za monitorowanie prawników firmy i wykonywanie brudnej roboty Moroltos.
Tony „Two-Ton” Verkler : Zbir rodziny Morolto, z imponującym zapisem wyroków skazujących. On i Nordycy zostają wysłani na poszukiwanie Mitcha, który rozpoczyna ucieczkę.
Aaron „The Nordic” Rimmer : Zbir rodziny Morolto, rozpoznawany po silnych nordyckich rysach. Prawie udało mu się kilkakrotnie złapać Mitcha, ale później zostaje uduszony w konfrontacji z Rayem McDeere.
Lou Lazarov : a caporegime w rodzinie Morolto z nadzoru nad firmą. Bliski współpracownik Joeya Morolto (szefa rodziny mafijnej Morolto). Były aktor. Lambert zauważył również, że jest szalony za chęć wyeliminowania Tarrance'a, ponieważ spowodowałoby to sprowadzenie przez FBI „żołnierzy”.
Tarry „Alfred” Ross : Wysokiej rangi doradca Voylesa, który jest potajemnie na liście płac rodziny przestępczej Palumbo. Naraził na szwank wiele tajnych operacji FBI, w tym tę z udziałem Mitcha.
Joey "Kapłan" Morolto : Szef rodziny przestępczej Morolto (Mafia). Młodszy brat Mickeya Morolto, który ma ograniczone interesy z rodziną przestępczą. Rodzinną firmę odziedziczył po śmierci ojca w 1980 roku.
Początki
Sam Grisham planował zostać prawnikiem podatkowym przed przejściem na prawo procesowe.
Powiedział NBC w 2011 roku:
Moja pierwsza książka została wydana w 1989 roku, Czas zabijania . Kiedy wyszedł, nie sprzedał się. Byłem wtedy bardzo zajęty jako prawnik i powiedziałem sobie: „Zamierzam napisać jeszcze jedną książkę”. Kiedy byłem w szkole prawniczej, miałem przyjaciela, który był najlepszym uczniem, a ten facet był mocno zwerbowany i jeździł do kancelarii prawnych, a on wrócił z podróży i powiedział: „Wiesz, tak naprawdę nie czuję się dobrze z tą firmą. Odniosłem wrażenie, że po dołączeniu do firmy nigdy nie odchodzisz, jakby należała do mafii czy coś w tym rodzaju. Cóż, to było dziesięć lat wcześniej, ale pomysł się utknął.
Grisham zaczął pisać The Firm dzień po ukończeniu Czasu zabijania .
Kiedy wysłał szkic do swojego agenta, zrobiono bootlegowe kopie, a historia była kupowana w Hollywood bez wiedzy Grishama i kupowana przez Paramount Pictures za 600 000 $. Istnienie umowy filmowej spowodowało popyt na książkę, a książka została kupiona przez Doubleday.
Przyjęcie
Książka spędziła 47 tygodni na liście bestsellerów The New York Times i była powieścią nr 1 w 1991 roku.
Marilyn Stasio z The New York Times napisała, że „Pan Grisham, obrońca w sprawach karnych, pisze z takim upodobaniem o przebiegłych praktykach prawnych firmy, że jego powieść może zostać odebrana jako podręcznik dla ambitnych studentów prawa podatkowego”.
Sukces powieści i filmu z 1993 roku doprowadził do powstania programu telewizyjnego w 2012 roku, którego akcja rozgrywała się dziesięć lat po wydarzeniach z oryginalnej historii i zakończył się na jeden sezon.
Różnice z adaptacją filmową
Film na podstawie książki Grishama przechowywane wcześniejszej części działki, ale ma zupełnie inne zakończenie. W filmie Mitch zawiera układ z FBI w sprawie uwolnienia brata wraz z dużymi sumami pieniędzy w zamian za informacje o klientach jego firmy. Ale zamiast zdradzić swoją przysięgę prawniczą, przekazując poufne akta FBI, Mitch znajduje sprytny, prawny sposób, aby powstrzymać zarówno FBI, jak i mafię, aby mógł kontynuować praktykę jako prawnik, chociaż nie w Tennessee. Recenzent George Crown zauważył, że „w tym przypadku mam wyraźne wrażenie, że film poprawił się w stosunku do książki. Książkowy Mitch przechodzi bardzo nagłą przemianę – ociężały prawnik w śmiałego bohatera akcji. Myśl, że ma to w sobie. Film Mitch, odwrotnie, pozostaje bardzo w charakterze. Na początku był mądrym młodym prawnikiem, dlatego Kancelaria przyjęła go w pierwszej kolejności - ale on tylko daje im trochę więcej, niż się spodziewali. Jego sposób na wyjście z tarapatów to kwintesencja drogi prawnika: bardzo schludne, przebiegłe (i nieco wątpliwe) rozwiązanie prawne, które mógł wymyślić tylko ktoś o dobrym prawniczym umyśle.