Nawiedzony Dwór -The Haunted Manor

Aby zapoznać się z atrakcją Disneyland Paris, zobacz Phantom Manor .
Nawiedzony Dwór
Opera przez Stanisława Moniuszki
Straszny Dwór.jpg
Spektakl w Teatrze Wielkim w Warszawie 22 września 1966
Tytuł natywny
Straszny dwór
Libretta Jan Chęciński  [ en ]
Język Polskie
Premiera
28 września 1865 ( 1865-09-28 )
Teatr Wielki, Warszawa

Straszny Dwór ( polski : Straszny dwór ) to opera w czterech aktach skomponowana przez polskiego kompozytora Stanisława Moniuszki w 1861-1864. Libretto zostało napisane przez Jana Chęcińskiego  [ pl ] . Mimo że jest romansem i komedią, ma silne polskiewydźwięki patriotyczne , co sprawiło, że stał się zarówno popularny wśród polskiej publiczności, jak i niepopularny – do tego stopnia, że ​​został zakazany – przez rosyjskie władze Królestwa Kongresowego .

Uważana jest za najlepszą operę Moniuszki i największą XIX-wieczną polską partyturę operową. Jest jednak w większości nieznany poza Polską.

Tło i odbiór

Dwór w Kalinowej , prawdopodobna pierwotna lokalizacja na scenografię Nawiedzonego Dworu

Opowieść reprezentuje zarówno sielankowy obraz życia w polskim dworku , jak i idealistyczne zajęcie się patriotycznymi obowiązkami żołnierza, wojskowymi cnotami odwagi, waleczności i gotowości do walki z każdym wrogiem naród i znaczenie honoru rodziny. W początkowych scenach przedstawia oczywisty konflikt między tymi patriotycznymi aspiracjami z jednej strony, a pragnieniem każdego mężczyzny do spokojnego życia domowego, miłości i małżeństwa z drugiej.

Opera jest jedną z najpopularniejszych partytur operowych w Polsce, chwaloną za harmonię, budowę scen zbiorowych, instrumentację, styl dramatyczny, integrację pieśni i tańców polskich ( mazurki , polonezy , varsoviennes , polki i krakowiaki ) oraz polskie klimaty.

Historia wydajności

Straszny dwór została wykonana po raz pierwszy w Warszawie jest Teatr Wielki , w dniu 28 września 1865 roku i otrzymała tylko dwa kolejne występy przed zakazane przez carskie władze Królestwa Kongresowego . Polskie patriotyczne podteksty tego utworu zostały uznane za niebezpieczne, zwłaszcza że powstanie styczniowe zakończyło się zaledwie dwa i pół roku wcześniej. Moniuszko żył do 1872 roku, ale opera, uważana za jego najlepszą i najbardziej oryginalną, nigdy więcej nie została wykonana za jego życia.

English language version of The Haunted Manor został stworzony w 1970 roku przez translator Dr George Conrad pracy z śpiewaczki operowej i nauczyciela śpiewu Mollie Petrie . Prapremiera tej angielskiej wersji odbyła się w 1970 roku przez University of Bristol Operatic Society, co wywołało pewne emocje w środowisku polonijnym w Anglii . Wielu polskich emigrantów przyjechało do Bristolu, aby uczestniczyć w amatorskiej produkcji studentów uniwersyteckich. Ta angielska wersja była wielokrotnie wystawiana w Anglii od 1970 roku, w tym w uznanej produkcji Opera South (dawniej Opera Omnibus) w lutym 2001 roku.

W październiku 1982 roku w Michigan Opera Theatre w Detroit pod przewodnictwem założyciela Davida DiChiery zorganizowano, jak ogłoszono, amerykańską premierę opery The Haunted Castle przy wsparciu miejscowej Polonii. Tłumaczenie wykonała Sally Williams-Haik, której mąż Wojciech Haik wyreżyserował; produkcję prowadził Jacek Kasprzyk. [1]

W kwietniu 2009 roku Pocket Opera w San Francisco zaprezentowała nowe tłumaczenie na język angielski autorstwa Donalda Pippina, ufundowane przez National Endowment of the Arts .

Role

Rola Rodzaj głosu Obsada premierowa,
28 września 1865
( Dyrygent : Stanisław Moniuszko )
Miecznik, miecznik baryton Adolf Kozieradzki
Hanna, córka Miecznika i siostra Jadwigi sopran Bronisława Dowiadowska-Klimowiczowa
Jadwiga, córka Miecznika i siostra Hanna mezzosopran Józefa Chodowiecka-Hessowna
Stefan, huzar i brat Zbigniew tenor Julian Dobrski
Zbigniew, huzar i brat Stefana bas Wilhelm Troszel
Cześnikowa, ciotka Stefana i Zbigniewa kontralt Honorata Majeranowska
Maciej, sługa Cześnikowej i jej rodziny baryton Jan Koehler
Skołuba, naczelny sługa i odźwierny Miecznika bas Józefa Prohaskę
Pan Damazy, głupkowaty adwokat tenor Józefa Szczepkowskiego
Marta, gospodyni mezzosopran
Grześ, ręka gospodarstwo baryton
Staruszka mezzosopran
Chłopiec, dom-boy mówiąca rola

Streszczenie

Akt I

Dwaj bracia Stefan i Zbigniew oraz ich służący Maciej wracają z wojny do domu. Wypijając pożegnalny drink z towarzyszami, bracia przysięgają, że pozostaną samotni i zamieszkają w domu wolnym od kobiet, aby w razie potrzeby byli gotowi oddać życie za ojczyznę. „Bo gdybym poślubił uroczą kobietę, jak mógłbym zostawić ją na wojnie?”

Po przybyciu do domu rodzinnego bracia otrzymują tradycyjną powitalną ofiarę chleba i soli i oczekują życia w ciszy i spokoju. Ich marzenie szybko niweczy przybycie ciotki Cześnikowej, która od razu ujawnia swoje plany wydania ich za dwie dziewczyny, które dla nich wybrała. Bracia wyjaśniają swoją przysięgę i informują ją, że wyjeżdżają do starego przyjaciela ojca Miecznika ("miecznika"), aby odebrać należne im pieniądze.

Miecznik mieszka we dworku w Kalinow i ma dwie córki, w których Cześnikowa jest pewna, że ​​bracia zakochają się wbrew jej planom. Próbuje ich zniechęcić, mówiąc, że dwór jest nawiedzony.

Akt II

Jest sylwester i w „nawiedzonym” dworku córki Miecznika, Hanna i Jadwiga, przygotowują się do zwyczajowego wróżenia, by ustalić, kto będzie ich przyszłym mężem. Wosk topi się i widzą kształty żołnierskich hełmów, pik i ładowarek. Hanna jest zabiegana przez głupiego adwokata, Damazy'ego, który upiera się, że może zobaczyć swoją perukę i fraka w wosku. Miecznik przygląda się pobłażliwie, a potem tłumaczy zebranemu tłumowi, że typ męża, którego szuka dla swoich córek, to odważny, żołnierz i patriota, świadomy obyczajów i tradycji, do czego Damazy nie pasuje.

Cześnikowa wyprzedza Stefana i Zbigniewa z zamiarem przedstawienia ich jako tchórzy, aby zwieść Miecznika i jego córek. W tym momencie wkracza grupa myśliwska prowadzona przez Skołubę i rozpoczyna się gorąca debata na temat zabicia dzika. Skołuba jest nieugięty, że go zabił, ale okazuje się, że w czasie strzelaniny widziano dwóch nieznajomych i ich służącego, a jeden z nieznajomych rzeczywiście zastrzelił dzika. Stefan i Zbigniew przyjeżdżają z Maciejem, a obie siostry postanawiają przetestować to, co powiedziała im Cześnikowa, płatając braciom figla. Damazy, chcąc wyeliminować swoich potencjalnych rywali, wpada na ten sam pomysł i włącza w swój plan Skołubę, który miał nadzieję na przypisanie sobie zasługi za zabicie dzika, a teraz nie lubi obecności braci.

Akt III

Jest noc. Zwiedzający kładą się spać, bracia w jednym pokoju, a Maciej w drugim, gdzie Skołuba pokazuje dwa naturalnej wielkości portrety pięknych dam i zegar, które mają magiczne właściwości. W arii ze wspaniałą potrójną melodią udaje mu się wystraszyć Macieja, po czym zostawia go w spokoju.

Przyjeżdżają Stefan i Zbigniew i tylko śmieją się z przesądnych obaw Macieja. Zbigniew zabiera Macieja do snu, zostawiając Stefana samego. Zegar tajemniczo bije i Stefanowi przypomina swoją matkę. Dołącza do niego nie mogący zasnąć Zbigniew, a bracia przyznają, że mimo złożonych ślubów zakochali się w Hannie i Jadwidze. Są zupełnie nieświadomi, że obie dziewczyny chowają się za portretami, a Damazy jest na zegarze. Postanawiają zbadać źródło dziwnych dźwięków, które słyszą. Damazy wychodzi ze swojej kryjówki i, aby ratować skórę, wymyśla historię (opowiedzianą do innej melodii), że dom jest znany jako „Nawiedzony Dwór”, ponieważ został zbudowany z dochodów z niektórych niesławnych czynów . Bracia raczej moralistyczni decydują, że nie mogą zostać i planują od razu odejść.

Akt IV

Odkrywając chłopców, którzy mają wyjechać, Miecznik uważa ich jednak za tchórzy; ale Maciej powtarza historię Damazy'ego. Miecznik już niebawem wyjawi prawdę o swoim domu, gdy do domu wtargnęła gromada biesiadników i tancerzy, wśród których jednym jest przebrany Damazy. W konfrontacji Damazy wyjaśnia, że ​​jest zakochany w Hannie i pospiesznie odchodzi.

Miecznik tłumaczy potem, że jego pradziadek miał dziewięć pięknych córek i że każdy mężczyzna, który przyjdzie do dworu, oświadczy się jednej z nich. Zazdrosne matki z niezamężnymi córkami, które mieszkały w pobliżu, zaczęły określać dwór jako „nawiedzony”, ponieważ najwyraźniej miał magiczne moce. Stefan i Zbigniew przepraszają za podejrzenia oraz deklarują miłość do Hanny i Jadwigi. Miecznik udziela błogosławieństwa ślubom córek z braćmi. Wszyscy są szczęśliwi – oprócz intrygantów Cześnikowej, Damazy i Skołuby.

Nagrania

  • 1953-54 Marian Woźniczko (Miecznik), Barbara Kostrzewska (Hanna), Felicja Kurowiak (Jadwiga), Radzisław Peter (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Antonina Kawecka (Cześnikowa), Zygmunt Mariański (Maciej) , Henryk Łukaszek (Skołuba); Poznański Państwowy Chór i Orkiestra Moniuszki; Walerian Bierdiajew, dyrygent. CD: Naksos/Kat: 8.111391-2
  • 1965 Andrzej Hiolski (Miecznik), Halina Słonicka (Hanna), Krystyna Szczepańska (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Bożena Brun-Barańska (Cześnikowa), Bernard Ładysz (Skołuba) ; Chór i Orkiestra Opery Narodowej w Warszawie; Witold Rowicki dyrygent. CD: Polskie Nagrania/Kat: PNCD 093 AD (Najważniejsze)
  • 1978 Andrzej Hiolski (Miecznik), Bożena Betley-Sieradzka (Hanna), Wiera Baniewicz (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Wiesław Ochman (Stefan), Leonard Mróz (Zbigniew), Aleksandra Imalska (Cześnikowa), Florian Skulski (Maciej) , Andrzej Saciuk (Skołuba); Chór i Orkiestra Polskiego Radia i Telewizji w Krakowie; Jan Krenz , dyrygent. CD: Polskie Nagrania/Kat: PNCD 610 AD
  • 2001 Adam Kruszewski (Miecznik), Iwona Hossa (Hanna), Anna Lubańska (Jadwiga), Krzysztof Szmyt (Damazy), Dariusz Stachura (Stefan), Piotr Nowacki (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Zbigniew Macias (Maciej), Romuald Tesarowicz (Skołuba); Opera Narodowa, Warszawa; Jacek Kaspszyk , dyrygent. CD: EMI Classics/Kat: PM 613
  • 2018 Leszek Skrla (Miecznik), Anna Fabrello (Hanna), Karolina Sikora (Jadwiga), Ryszard Minkiewicz (Damazy), Paweł Skałuba (Stefan), Stanisław Daniel Kotliński (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Krzysztof Bobrzecki (Maciej), Piotr Lempa (Skołuba); Chóry i Orkiestra Symfoniczna Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku; Zygmunt Rychert, dyrygent. CD: Dux/kat: DUX 1500/1501
  • 2019 Tomasz Konieczny (Miecznik), Edyta Piasecka (Hanna), Monika Ledzion-Porczyńska (Jadwiga), Karol Kozłowski (Damazy), Arnold Rutkowski (Stefan), Mariusz Godlewski (Zbigniew), Małgorzata Walewska (Cześnikowa), Marcin Bronikowski (Maciej) , Rafał Siwek (Skołuba); Chór i Orkiestra Opery i Filharmonii Podlaskiej XVIII wieku ; Grzegorz Nowak , dyrygent. CD: Instytut Fryderyka Chopina/Kat: NIFCCD084

Film

Adaptacja filmowa w reżyserii Leonarda Buczkowskiego w 1936 roku.

Bibliografia

  • Amanda Holden z Nicholasem Kenyonem i Stephenem Walshem (red.), The Viking Opera Guide , Viking Press (1993) ISBN  0-670-81292-7
  • Libretto/partytura wersji angielskiej dr George Conrad

Zewnętrzne linki