Hymn lewicy
Śpiewane z angielskimi tekstami
" The Internationale " ( francuski : "L'Internationale" ,[l‿ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal(ə)] ) to hymn lewicy . Jest standardemruchu socjalistycznego od końca XIX wieku, kiedy to II Międzynarodówka przyjęła go jako swój oficjalny hymn. Tytuł wywodzi się od „ Pierwszej Międzynarodówki ”, sojuszu robotników, który zorganizował kongres w 1864 roku. Na kongresie uczestniczył autor tekstu hymnu, Eugène Pottier , anarchista. Z kolei piosenkę później dołączono do oryginalnej melodii skomponowanej przezmarksistę Pierre'a De Geytera .
„Międzynarodówka” została przyjęta jako hymn różnych ruchów anarchistycznych , komunistycznych i socjalistycznych .
Od 1918 do 1944 „Międzynarodówka” była używana jako hymn Partii Bolszewickiej , Rosji Sowieckiej, a następnie ZSRR , zanim została zastąpiona bardziej narodowym Hymnem Związku Radzieckiego , odzwierciedlającym trendy stalinowskie. (W 1917 i na początku 1918 jako taka była używana Marsylia Robotnicza ). Był również używany jako hymn narodowy przez Chińską Republikę Sowiecką , Bawarską Republikę Sowiecką , Słowacką Republikę Sowiecką i Węgierską Republikę Sowiecką .
„Międzynarodówka” to jeden z najpowszechniej tłumaczonych hymnów w historii.
prawa autorskie
Oryginalne francuskie słowa zostały napisane w czerwcu 1871 roku przez Eugène'a Pottiera (1816-1887, poprzednio członka Komuny Paryskiej ) i pierwotnie miały być śpiewane do melodii „ Marsylianka ”. W 1888 roku Pierre De Geyter (1848–1932) ustalił wcześniejsze teksty do melodii Chant du odejść z niewielkimi modyfikacjami. Melodia De Geytera została po raz pierwszy wykonana publicznie w lipcu 1888 roku, a wkrótce potem teksty Pottiera stały się ściśle związane i szeroko stosowane z nową melodią De Geytera. W ten sposób „Międzynarodówka” zyskała całkowicie odrębną tożsamość i nie była już w żaden sposób bezpośrednio związana z francuskim hymnem narodowym Marsylianką.
W udanej próbie uratowania pracy Pierre'a De Geytera jako rzeźbiarza, 6000 ulotek wydrukowanych przez drukarza z Lille, Bolboduca, wspominało tylko francuską wersję jego nazwiska (Degeyter). W 1904 r. brat Pierre'a, Adolphe, został namówiony przez burmistrza Lille Gustave'a Delory'ego [ fr ] do żądania praw autorskich, tak aby dochód z piosenki nadal trafiał do Francuskiej Partii Socjalistycznej Delory'ego . Pierre De Geyter przegrał pierwszą sprawę dotyczącą praw autorskich w 1914 roku, ale po tym, jak jego brat zmarł w wyniku samobójstwa i zostawił notatkę wyjaśniającą oszustwo, Pierre został uznany za właściciela praw autorskich przez sąd apelacyjny w 1922 roku.
W 1972 roku „Montana Edition”, należąca do Hansa R. Beierleina [ de ] , kupiła prawa do utworu za 5000 marek niemieckich , najpierw na terytorium Niemiec Zachodnich , następnie w Niemczech Wschodnich , a następnie na całym świecie. Niemcy Wschodnie płaciły Montana Edition 20 000 marek rocznie za prawa do odtwarzania muzyki. Pierre De Geyter zmarł w 1932 r., powodując wygaśnięcie praw autorskich w 2002 r. Niemiecki tekst Luckhardta jest własnością publiczną od 1984 r.
Ponieważ muzyka „Internationale” została opublikowana przed 1 lipca 1909 poza Stanami Zjednoczonymi , znajduje się w domenie publicznej w Stanach Zjednoczonych. Od 2013 r. muzyka Pierre'a De Geytera znajduje się również w domenie publicznej w krajach i obszarach, w których czas trwania praw autorskich wynosi ponad 80 lat lub mniej. Ze względu na francuskie przedłużenia praw autorskich w czasie wojny ( prorogations de guerre ), SACEM twierdził, że muzyka była nadal chroniona prawami autorskimi we Francji do października 2014 r. Z tego powodu „Internationale” jest również w domenie publicznej we Francji.
Ponieważ Eugène Pottier zmarł w 1887 roku, jego oryginalne francuskie teksty znajdują się w domenie publicznej. Gustave Delory nabył kiedyś prawa autorskie do swoich tekstów za pośrednictwem autora piosenek GB Clementa, który kupił je od wdowy po Pottierze.
Pierwsza znana wersja francuska
Istnieje następująca pisemna wersja wiersza, starsza niż ostateczna wersja wydrukowana w 1887 r. Została opublikowana w 1990 r. przez Roberta Brécy'ego :
Francuski |
Dosłowne tłumaczenie na angielski
|
Parat 1:
Debiut ! l'âme du prolétaire
Travailleurs, groupons -nous enfin.
Debiut ! les damnés de la terre!
Debiut ! les forçats de la faim !
Pour vaincre la misère et l'ombre
Foule esclave, debiut! debiut !
C'est nous le droit, c'est nous le nombre :
Nous qui n'étions rien, soyons tout :
Refren :
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le gatunek humain :
Couplet 2 :
Il n 'est pas de sauveurs suprêmes:
Ni Dieu, ni César, ni Tribun.
Travailleurs, sauvons-nous nous-mêmes;
Travaillons au salut commun.
Pour que les voleurs rendent wąwóz,
Pour tirer l'esprit du cachot,
Allumons notre grande forge!
Battons le fer quand il est chaud!
Refren
Couplet 3:
Les Rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous! guerre aux Tyrans!
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air ! et rompons les rangs!
Bandyta, książę, exploiteur ou prêtre
Qui vit de l'homme est criminel;
Notre ennemi, c'est notre maître:
Voilà le mot d'ordre éternel.
Refren
paragraf 4:
L'engrenage encor va nous tordre:
Le capital est triomphant;
La mitrailleuse fait de l'ordre
En hachant la femme et l'enfant.
L'usure folle en ses colères
Sur nos cadavres
calcinés Soude à la grève des Salaires
La grève des assassinés.
Refren
Couplet 5:
Ouvriers, Paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs.
La terre n'appartient qu'aux hommes.
L'oisif ira loger ailleurs.
C'est de nos krzesła qu'ils se repaissent!
Si les corbeaux si les vautours
Un de ces matins disparaissent …
La Terre tournera toujours.
Refren
Couplet 6:
Qu'enfin le passé s'engloutisse!
Qu'un gatunek ludzki transfiguré
Sous le ciel clair de la Justice
Mûrisse avec l'épi doré !
Ne crains plus les nids de chenilles
Qui gâtaient l'arbre et ses produits
Travail, étends sur nos familles
Tes rameaux tout rouges de fruits !
Refren
|
Werset 1:
Wstań! dusza
robotników proletariackich , spotkajmy się wreszcie.
Wstań! przeklęty z ziemi!
Wstań! skazani głodu!
Aby przezwyciężyć nędzę i
tłum niewolników w cieniu , wstań! Wstań!
Mamy rację, jesteśmy liczbą:
My, którzy byliśmy niczym, bądźmy wszystkim:
Chór:
To jest ostateczna walka
Zbierzmy się razem i jutro
Międzynarodówka
Będzie rasą ludzką:
Werset 2:
Nie ma najwyższych zbawicieli:
Ani Bóg, ani Cezar, ani Trybun.
Pracownicy, ratujmy się;
Pracujmy dla wspólnego zbawienia.
Aby złodzieje mogli się odpłacić,
Aby wydobyć ducha z lochu,
Zapalmy naszą wielką kuźnię!
Uderzmy, póki żelazko jest gorące!
Refren
3:
Królowie upili nas dymem
Pokój między nami! wojna z Tyranami!
Zastosujmy uderzenie do armii
Trzymajmy się w powietrzu! i przełammy szeregi!
Bandyta, książę, wyzyskiwacz lub kapłan
Ten, który żyje na człowieku, jest przestępcą;
Naszym wrogiem jest nasz pan:
to jest odwieczne hasło.
Refren
4:
Tryby nadal będą nas kręcić:
Kapitał triumfuje;
Karabin maszynowy porządkuje
siekając kobietę i dziecko.
Szalone zużycie w swoim gniewie
Na naszych zwęglonych zwłokach
Powita strajk płacowy Strajk
zamordowanych.
Refren
werset 5:
Robotnicy, chłopi, jesteśmy
wielką partią robotników.
Ziemia należy tylko do ludzi.
Bezczynny pójdzie i zostanie gdzie indziej.
Ucztują na naszym ciele!
Jeśli wrony, jeśli sępy
Jeden z tych poranków zniknie...
Ziemia nadal będzie się obracać.
Chorus
Verse 6:
Niech przeszłość wreszcie zostanie pochłonięta!
Że przemieniona rasa ludzka
Pod czystym niebem Sprawiedliwości
Dojrzałe ze złotym uchem!
Nie bój się już gniazd gąsienic,
które zepsuły drzewo i jego produkty
Pracuj, rozsiaj po naszych rodzinach
Twe gałęzie całe czerwone od owoców!
Chór
|
Ostatnie francuskie teksty
Francuski |
Dosłowne tłumaczenie na angielski
|
Debiut, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'eruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debiut, debiut
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien , Soyons tout
Chorus
C'est la lutte final
Groupons-nous, and demain
L'Internationale
Sera le gatunek ludzki.
Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur
rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-
fermêmes notre quand il est chaud.
Chorus
L'État opprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Égaux, pas de devoirs sans droits.
Chorus
Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre wybrał
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a creé s'est
fondu En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.
Chorus
Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
À faire de nous des héros
no bisents sauron
Sont pour nos propres généréaux.
Chorus
Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs Combien
de nos chair se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins sole disparaissent
Le
Chór
|
Powstańcie nędzni ziemi
Powstańcie skazani z głodu
Rozum grzmi w swoim wulkanie
To jest erupcja końca
Przeszłość wyczyśćmy łupki
Masy, niewolnicy, powstańcie, powstańcie
Świat zmieni swe fundamenty
Jesteśmy niczym , bądźmy wszyscy
Chórem
To jest ostateczna walka
Zbierzmy się razem i jutro
Międzynarodówka
Będzie rasą ludzką
Nie ma najwyższych zbawicieli
Ani Bóg , ani Cezar , ani trybun .
Producenci, uratujmy się
Dekret o dobru wspólnym
Aby złodziej zwrócił łupy,
Aby duch został wyrwany z więzienia
Sami wachlujmy kuźnię
Uderz w żelazo póki gorące
Chór
Państwo represjonuje, a prawo oszukuje
Podatki krwawią nieszczęśliwy
Żadnych obowiązków nie nakłada się na bogatych
„Prawa ubogich” jest pustym frazesem
Wystarczająco marnieje w areszcie
Równość chce innych praw:
Żadnych praw bez zobowiązań, mówi,
A także żadnych zobowiązań bez praw
Chór
Ohydny w sobie gloryfikacja
Królowie kopalni i kolei
Czy kiedykolwiek zrobili coś innego?
Niż kraść pracę?
W kufry tego losu,
to , co tworzy praca, roztopiło się w
żądaniu, aby to oddali.
Ludzie chcą tylko tego, co mu się należy.
Chór
Królowie upijają nas swymi oparami,
Pokój między nami, wojna tyranom!
Niech armie strajkują,
działa w powietrzu i łamią szeregi
Jeśli ci kanibale nalegają
na zrobienie z nas bohaterów,
Wkrótce poznają nasze kule
Są dla naszych własnych generałów
Chór
Robotnicy, chłopi, jesteśmy
Wielką partią robotników
Ziemia należy tylko do ludzi
Bezczynni pójdą zamieszkać gdzie indziej
Ile naszego ciała żywią się,
Ale jeśli kruki i sępy
znikną któregoś z tych dni
Słońce nadal będzie świecić
Chór
|
Tłumaczenia na inne języki
niemieckie tłumaczenie
Niemiecka wersja „ Die Internationale ”, był używany przez East niemieckich anty-stalinowców w zawiodły powstania 1953 i ponownie w 1989 roku protestów , które bez użycia przemocy wywróciły komunizmu w NRD . Kiedy wielu Niemców Wschodnich zostało aresztowanych za protestowanie przeciwko obchodom 40-lecia NRD, wielu z nich śpiewało Międzynarodówkę w areszcie policyjnym, aby sugerować, że to oni, a nie ich oprawcy, są prawdziwymi rewolucjonistami.
Wersja Luckhardta, standardowe tłumaczenie niemieckie, ostatniej linii chóru wymownie brzmi: „Die Internationale erkämpft das Menschenrecht”. (Międzynarodówka walczy o prawa człowieka.) W 1989 roku towarzyszyło temu skandowanie: „ Volkspolizei , steh dem Volke bei” (Policja ludowa, stań z ludźmi!)
Oto najbardziej znana wersja, przekład Emila Luckhardta z 1910 roku:
Niemiecki (1910 wersja Emila Luckhardta)
|
Dosłowne tłumaczenie na angielski
|
Wacht auf, Verdammte dieser Erde,
die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut w Kraterherde
zakonnica z Macht zum Durchbruch dringt!
Reinen Tisch macht mit dem Bedränger!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger
Alles zu werden, strömt zuhauf...
Refren
|: Völker, hört die Signale!
Auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erkämpft das Menschenrecht! :|
Es rettet uns kein höh'res Wesen,
kein Gott, kein Kaiser noch Tribun!
Uns aus dem Elend zu erlösen können
wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte,
duldet die Schmach nun länger nicht!
Refren
In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,
wir sind die starkste der Partei'n!
Die Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben,
Nicht der mächt'gen Geier Fraß!
Erst wenn wir sie vertrieben haben
dann scheint die Sonn' ohn' Unterlass!
Refren
|
Obudź się, nędzni tej Ziemi,
Którzy są nieustannie zmuszeni do głodu!
Sprawiedliwość jak żar w palenisku krateru
Teraz z mocą pcha do przełomu!
Usuń ciemiężców!
Armia niewolników, obudź się!
Bycie niczym nie jest już tolerowane Stać
się wszystkim, wznosi się do góry...
Refren
|: Narody (narody) słyszą sygnał!
Do ostatniej walki!
Internationale
walczy o prawa człowieka! :|
Żadna siła wyższa nas nie zbawi,
żaden Bóg , żaden Cezar , żaden trybun .
Aby odkupić nas z nędzy,
tylko my sami możemy to zrobić!
Puste słowa: „prawa ubogich”!
Puste słowa: „obowiązki bogatych”!
Nazywają nas niedojrzałymi i tylko sługami, Nie
toleruj już upokorzenia!
Refren
W mieście i na wsi, ludzie pracy
Jesteśmy najsilniejszą ze stron!
Daliers (bezczynni bogaci) odpychają się na bok!
Ten świat musi należeć do nas!
Nasza krew nie jest dla kruków
Ani pokarmu dla potężnych sępów!
Gdy je wypędzimy,
Słońce będzie świecić bez przerwy!
Refren
|
rosyjskie tłumaczenie
Rosyjska wersja została początkowo przetłumaczone przez Arkady Kots w 1902 i drukowane w Londynie w Zhizn , czasopisma rosyjskiej emigracji. Pierwsza rosyjska wersja składała się z trzech zwrotek (w przeciwieństwie do sześciu zwrotek w oryginalnych tekstach francuskich i opartych na zwrotkach 1, 2 i 6) oraz refrenie. Po rewolucji bolszewickiej w Rosji tekst został nieco przeredagowany, aby pozbyć się „teraz bezużytecznych” czasów przyszłych – w szczególności przeredagowano refren (czas przyszły został zastąpiony teraźniejszym i wprowadzono zaimek dzierżawczy w liczbie mnogiej w pierwszej osobie). . W 1918 r. redaktor naczelny „ Izwiestii” , Jurij Stekłow , zaapelował do rosyjskich pisarzy o przetłumaczenie pozostałych trzech zwrotek i ostatecznie piosenka została rozszerzona do sześciu zwrotek. 15 marca 1944 r. Związek Radziecki przyjął jako hymn narodowy „ Hymn Związku Radzieckiego ” . Do tego czasu „Międzynarodówka” służyła jako główny muzyczny wyraz wierności ideałom rewolucji październikowej i Związku Radzieckiego („Międzynarodówka” nadal była uznawana za oficjalną pieśń Komunistycznej Partii Związku Radzieckiego ). a wersja sowiecka po 1919 jest nadal używana przez Komunistyczną Partię Federacji Rosyjskiej ). Pełna piosenka brzmi następująco:
rosyjskie tłumaczenie |
Transliteracja |
Dosłowne tłumaczenie na angielski
|
Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Przeczytaj o разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, –
Кто был ничем, tot станем. Припев:
(×2) Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Nie ma nazwy: Ни
бог, ни царь и не герой!
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро, –
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горн! Припев
Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой!
У вас – вся власть, все блага мира,
А наше право – звук пустой !
ы жизнь построим по-иному –
вот наш лозунг боевой:
Вся власть народу трудовому!
А дармоедов всех долой! Припев
Презренны вы в своём богатстве,
гля i стали короли!
Вы ваши tronы, тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты –
Всё нашим создано трудом.
ора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежом. Припев
Довольно королям в угоду
урманить нас в чаду войны!
ойна тиранам! Мир Народу!
астуйте, armie сыны!
Когда ж тираны нас заставят
бою геройски пасть за них –
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жерла пушек боев! Припев
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землёй имем право,
Но паразиты – никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей, –
Для нас всё так же солнце
станет Сиять огнем. рипев
|
Vstavay, proklyatyem zakleymionny,
Ves mir golodnykh i rabov!
Kipit nash razum vozmushchyonny
I v smertny boy vesti gotov.
Ves mir nasilya my razrushim
Do osnovanya, a zatem
My nash, mój nowy mir postroim, –
Kto byl nichem, tot stanet vsem.
Pripev:
(×2) Eto tak nash posledny
I reshitelny chłopiec;
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy!
Nikto ne dast nam izbavlenya:
Ni bog, ni tsar i ne geroy!
Dobyomsya my osvobozhdenya
Svoyeyu sobstvennoy rukoy.
Chtob svergnut gnyot rukoy umeloy,
Otvoyevat svoyo dobro, –
Vzduvayte gorn i kuyte smelo,
Poka zhelezo goryacho!
Pripev
Dovolno krov sosat, wampir,
Tyurmoj, nalogom, nishchetoy!
U vas – vsya vlast, vse blaga mira,
A nashe pravo – zvuk pustoy!
My zhizn postroim po-inomu –
I vot nash lozung boyevoy:
Vsya vlast narodu trudovomu!
A darmoyedov vseh doloy!
Pripev
Prezrenny v svoyom bogatstve,
Uglya i stali koroli!
Vy vashi trony, tuneyadtsy,
Na nashikh spinakh vozveli.
Zavody, fabriki, palaty –
Vsyo nashim sozdano trudom.
Pora! Mój trebuyem vozvrata
Togo, chto vzyato grabezhom.
Pripev
Dovolno korolyam v ugodu
Durmanit nas v chadu voyny!
Wojna tiranam! Mir Narodu!
Bastuyte, armia syny!
Kogda zh tirany nas zastavyat
V boyu geroyski past za nikh –
Ubiytsy, v vas togda napravim
my zherla pushek boyevykh!
Pripev
Lish my, rabotniki vsemirnoy Velikoy
armii truda,
Vladet zemlyoy imeyem pravo, Żadnego parazytu
– nikogda!
I yesli grom veliky gryanet
Nad svoroy psov i palachey, –
Dlya nas vsyo tak zhe solntse stanet
siyat ognyom svoikh luchey.
Pripev
|
Wstań, naznaczony klątwą,
Cały świat głodnych i niewolników!
Nasz umysł kipi oburzeniem
i jest gotowy na śmiertelną walkę.
Zniszczymy cały świat przemocy
Do ziemi i wtedy
zbudujemy nasz nowy świat,
Ten, który był niczym - stanie się wszystkim!
Refren:
(×2) To nasza ostatnia
I decydująca bitwa;
Wraz z Międzynarodową
Wolą powstanie ludzka rasa!
Nikt nie da nam wyzwolenia:
ani Bóg, ani car, ani bohater -
Wyzwolenie osiągniemy
Własną ręką.
Zdolną ręką obalić opresję, Odzyskać
swoje dobro, —
Wysadzić kuźnię i kuć śmiało,
Póki żelazo jest gorące!
Powstrzymaj się
Dosyć ssania krwi, wampirów,
Przez więzienie, podatki, ubóstwo!
Masz całą moc, wszystkie błogosławieństwa świata,
a naszym prawem jest pusty dźwięk!
Zbudujemy życie w inny sposób -
A oto nasze hasło bojowe:
Cała władza ludowi pracującemu!
I wszyscy naciągacze na dół!
Powstrzymaj się
Jesteście nikczemni w swoim bogactwie,
Królowie węgla i stali!
Pasożyty! Twoje trony
są wzniesione na naszych plecach.
Rośliny, fabryki, pałace -
Wszystko tworzy nasza praca.
Już czas! Żądamy zwrotu
wszystkiego zabranego przez rabunek.
Powstrzymaj się na
tyle, by królowie mogli zadowolić
Nas odurzyć w oszołomieniu wojny!
Wojna z tyranami! Pokój ludowi!
Uderzcie, synowie armii!
A kiedy tyrani nas zmuszą
W bitwie padają dla nich jak bohaterowie -
Mordercy, wtedy zwrócimy się przeciwko tobie
. Beczki naszych armat bojowych!
Powstrzymaj się
Tylko my, robotnicy światowej
Wielkiej Armii Pracy
Mamy prawo do posiadania ziemi,
Ale pasożyty - nigdy!
A jeśli wielki grzmot wybuchnie
Nad sforą psów i katów,
Dla nas słońce znów zacznie
świecić ogniem swoich promieni.
Refren
|
Tłumaczenia angielskie
Tradycyjna brytyjska wersja „Międzynarodówki” jest zwykle śpiewana w trzech wersach, podczas gdy wersja amerykańska, napisana przez Charlesa Hope Kerra z pięcioma wersami, jest zwykle śpiewana w dwóch. Wersja amerykańska jest czasami śpiewana ze zwrotem „międzynarodówka”, „międzynarodowa sowieta” lub „unia międzynarodowa” zamiast „międzynarodowa klasa robotnicza”. W angielskim wydawania „Internationale” jest czasami jako śpiewa zamiast francuskiego wymowy[ɛ̃tɛʁnasjɔnal(ə)] . We współczesnym użyciu amerykańska wersja często używa „ich” zamiast „jego” w „Niech każdy stanie na swoim miejscu” i „wolny” zamiast „być” w „Shall be the Human race”.
Billy Bragg został poproszony przez Pete'a Seegera o zaśpiewanie z nim „Międzynarodówki” na Vancouver Folk Festival w 1989 roku. Bragg uważał, że tradycyjne angielskie teksty są archaiczne i nie do zaśpiewania (nie zgodzili się z tym szkocki muzyk Dick Gaughan i były poseł Partii Pracy Tony Benn ) i skomponował nowy zestaw tekstów. Nagranie ukazało się na jego albumie The Internationale wraz z przeróbkami innych socjalistycznych piosenek.
Wersja brytyjska (autor: Eugène Pottier ) |
Wersja amerykańska ( Charles Hope Kerr ) |
Wersja Billy'ego Bragga
|
Powstańcie robotnicy ze snu,
powstańcie więźniowie niedostatku.
Bo rozum w buncie teraz grzmi,
a wreszcie kończy się wiek przechytu!
Precz od wszystkich waszych przesądów,
służalcze masy powstańcie , powstańcie!
Odtąd zmienimy starą tradycję
i odrzucimy kurz, aby wygrać nagrodę!
Chór
Więc towarzysze, chodźcie wiec,
I ostatnia walka daj nam stawić czoła.
Międzynarodówka
jednoczy ludzkość.
(powtórka)
Nigdy więcej złudzenia reakcji,
Tylko tyranom będziemy prowadzić wojnę!
Żołnierze również podejmą akcję uderzeniową,
złamią szeregi i nie będą już walczyć!
A jeśli ci kanibale będą dalej próbować,
Poświęcić nas dla ich dumy,
Wkrótce usłyszą lecące kule,
Postrzelimy generałów po naszej stronie.
Chór
Żaden zbawiciel z wysoka nie wyzwoli,
Nie wierzymy w księcia czy rówieśnika.
Naszej prawej ręki łańcuchy muszą drżeć,
Łańcuchy nienawiści, chciwości i strachu.
Albo złodzieje wyjdą ze swoim łupem,
A wszystkim szczęśliwszy los.
Każdy w swojej kuźni musi wykonać swój obowiązek,
I uderzymy w żelazo, póki jest gorące.
Chór
|
Powstańcie, więźniowie głodu!
Powstańcie nędzni na ziemi!
Bo sprawiedliwość grzmi potępienie:
narodził się lepszy świat!
Nie będą nas już wiązać łańcuchy tradycji;
Powstańcie, niewolnicy, nigdy więcej w niewoli!
Ziemia powstanie na nowych fundamentach:
nie byliśmy niczym, będziemy wszyscy!
Chór
'Tis ostateczny konflikt;
Niech każdy stanie na swoim miejscu.
Międzynarodowa klasa robotnicza
będzie rasą ludzką!
(powtórz)
Nie chcemy protekcjonalnych zbawicieli,
By rządzili nami z sali sądowej;
My, pracownicy, nie prosimy o ich łaski;
Skonsultujmy się dla wszystkich.
Zmusić złodzieja do wyrzucenia łupu
Aby uwolnić ducha z jego celi,
Musimy sami zdecydować o naszym obowiązku,
Musimy zdecydować i zrobić to dobrze.
Chór
Robotnicy ze sklepów i pól zjednoczeni,
Związek my wszystkich, którzy pracują:
Ziemia należy do nas, robotników,
Nie ma tu miejsca na szirk.
Ilu na naszym ciele tuczyło się!
Ale jeśli hałaśliwe ptaki drapieżne
Znikną z nieba pewnego ranka,
Błogosławione światło słoneczne nadal pozostanie.
Chór
|
Powstańcie, wszystkie ofiary ucisku
Bo tyrani boją się waszej potęgi!
Nie czepiaj się tak mocno swoich rzeczy
Bo nie masz nic, jeśli nie masz żadnych praw!
Niech rasistowska ignorancja się skończy
Bo szacunek powoduje upadek imperiów!
Wolność jest jedynie rozszerzonym przywilejem,
chyba że cieszy się nim jeden i wszyscy
Chór
Więc chodźcie bracia i siostry
Bo walka toczy się
Międzynarodówka
jednoczy świat w pieśni
Więc towarzysze, chodźcie wiec
Bo to jest czas i miejsce!
Międzynarodowy ideał
Jednoczy ludzkość
Niech nikt nie buduje murów, które nas dzielą
Ściany nienawiści ani kamienne mury
Przyjdź powitaj świt i stań obok nas
Będziemy żyć razem albo umrzemy samotnie
W naszym świecie zatrutym wyzyskiem
Ci, którzy podjęte, teraz muszą dać!
I zakończyć marność narodów
Mamy tylko jedną Ziemię, na której żyjemy
Chór
I tak zaczyna się ostatni dramat
Na ulicach i na polach
Stoimy nieugięci przed ich zbroją
Przeciwstawiamy się ich broniom i tarczom!
Kiedy walczymy, sprowokowani ich agresją
Dajmy się natchnąć życiem i miłością
Bo chociaż oni proponują nam ustępstwa
Zmiana nie przyjdzie z góry!
Chór
|
Tłumaczenie bengalskie
„Międzynarodówka” została przetłumaczona na język bengalski przez Hemanga Biswasa i Mohita Banerjiego . Następnie została ona przyjęta przez West Bengal „s przednia lewa .
Tłumaczenie bengalskie
|
Transliteracja
|
Dosłowne tłumaczenie na angielski
|
(x2)
জাগো জাগো জাগো সর্বহারা
বন্দী
শ্রমিক দিয়াছে আজি সাড়া
উঠিয়াছে মুক্তির আশ্বাস।।
সনাতন জীর্ণ কু-আচার
চূর্ণ করি জাগো জনগণ
ঘুচাও এ দৈন্য হাহাকার
জীবন-মরণ করি পণ।।
(x2)
শেষ যুদ্ধ শুরু আজ কমরেড
এসো মোরা মিলি একসাথ
ইন্টারন্যাশনাল
মিলাবে
|
(x2)
Jago jago jago sorbohara,
Onoshono bondi kritodas,
Shromik Diyache aaji saara,
Ashwas Uthiyache muktir.
Sonaton jirno ku-achar,
Churno kori jago janagon,
Ghuchao ei dainya hahakar,
Jiban maran kori pon.
(x2)
Sesh juddho suru aaj Towarzyszu,
Eso mora mili ek sat
Międzynarodowy
Milabe Manobo Jaat.
|
(x2)
Obudź się, obudź się, obudź się proletariacie,
Niewolnicy zdecydowali się na strajk głodowy;
Pracownicy odpowiedzieli dzisiaj,
Wzrosła pewność wyzwolenia.
Przełam tradycyjne, wyeksploatowane uprzedzenia,
I robiąc to, ludzie - obudźcie się!
Zakończ to żałosne zawodzenie,
Postaw swoje życie i śmierć.
(x2)
Rozpoczęła się ostateczna wojna, towarzyszu,
Chodź, zjednoczmy się razem;
Międzynarodówka,
Zjednoczy ludzkość.
|
chińskie tłumaczenie
„Międzynarodówka” w języku chińskim ( uproszczony chiński :国际歌; tradycyjny chiński :國際歌; pinyin : Guójìgē ), dosłownie „Międzynarodowa piosenka”, została po raz pierwszy przetłumaczona 15 czerwca 1923 z francuskiego oryginału przez Qu Qiubai (chiński:瞿秋白), [ 24] czołowy członek Komunistycznej Partii Chin pod koniec lat dwudziestych. Jego tłumaczenie transliterowało „Międzynarodówkę” jako Yīngdénàxióngnà'ěr (chiński uproszczony:英德纳雄纳尔; chiński tradycyjny:英德納雄納爾) podczas śpiewania frazy w języku chińskim standardowym . Ponieważ został stracony przez Kuomintang w 1935 roku, jego chińskie tłumaczenie znajduje się w domenie publicznej wszędzie tam, gdzie czas trwania praw autorskich wynosi ponad 70 lat życia autora, w tym chińskojęzycznych Chin kontynentalnych, Hongkongu, Makau, Tajwanu (dożywotnia plus 50 lat). lat w tych miejscach) oraz Singapur (czas życia plus 70 lat). Trzy zwrotki tej wersji z grubsza odpowiadają trzech zwrotek Arkady Kots wersji rosyjskiej "i pierwsze, drugie i szóste francuskich piosenek przez Eugène Pottier . Trzecia, czwarta i piąta strofy francuskiego oryginału nie są używane w tej wersji.
Tradycyjne chińskie |
Chiński uproszczony |
Pinyin |
Dosłowne tłumaczenie na angielski
|
起來,饑寒交迫的奴隸,
起來,受人污辱咒罵的!
起來,天下饑寒的奴隸!
滿腔熱血沸騰,
拼死一戰決矣.
舊社會破壞得徹底,
新社會創造得光華.
莫道我們一錢不值,
從今要普有天下.
副歌:
這是最後的鬥爭,
團結起來到明天,
英特納雄耐爾
.一定要實現就
這是我們的
最后決死爭,
同英德納雄納爾
人類方重興!
這是我們的
最后決死爭,
同英德納雄納爾
人類方重興!
副歌
是誰創造了人類世界?
是我們勞動羣衆.
一切歸勞動者所有,
哪能容得寄生蟲!
最可恨那些毒蛇猛獸,
吃盡了我們的血肉.
一旦把他們消滅乾淨,
鮮紅的太陽照遍全球!
副歌
|
起来,饥寒交迫的奴隶,
起来,受人污辱咒骂的!
起来,天下饥寒的奴隶!
满腔热血沸腾,
拼死一战决矣.
旧社会破坏得彻底,
新社会创造得光华.
莫道我们一钱不值,
从今要普有天下.
副歌:
这是最后的斗争,
团结起来到明天,
英特纳雄耐尔
.一定要实现就
这是我们的
最后决死争,
同英德纳雄纳尔
人类方重兴!
这是我们的
最后决死争,
同英德纳雄纳尔
人类方重兴!
副歌
是谁创造了人类世界?
是我们劳动群众.
一切归劳动者所有,
哪能容得寄生虫!
最可恨那些毒蛇猛兽,
吃尽了我们的血肉.
一旦把他们消灭干净,
鲜红的太阳照遍全球!
副歌
|
Qǐ lai, ji hán jião po de nu lì,
Qǐ lai, shòu rén wū ro Zhou mà di!
Qǐ lai, Tian xià ji hán dí nú lì!
Mǎn qiang rè xuè fei teng,
Pin su yi zhan jué yǐ.
Jiù She Huì po Huài de Che de
Xin She Huì Chuang Zao de Guang Hua.
Mo Dao Wi Men yi Qián BU Zhi,
Cong Jin Yao pu Yuu Tian Xià.
Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dou zhēng,
Tuán jié qǐ lái, dao ming tian,
Yīng tè nà xióng
nài'ěr Jiù yí dìng yào shí Xian.
Zhè shì wǒ mén dí
Zuì hou jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà
ěr Rén lèi fāng zhòng xīng!
Zhè shì wǒ mén dí
Zuì hou jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà
ěr Rén lèi fāng zhòng xīng!
Fù
ge Shu shu chuàng zao Liǎo rén lèi shì jiè?
Shu wǒ men lao dong qun zhòng.
Yī qiē gui lao dong zhě suǒ Yuu,
Nǎ néng róng de Jì Sheng Chong!
Zuì kě hèn nà Xiē du She Měng Shou,
Chi Jìn Liǎo wǒ Men dí xuè rou.
Yi dan bǎ tā men Xiao miè gan jung,
Xiān hong dí tài yang zhao Bian quan qiú!
Fù gē
|
Powstańcie, niewolnicy dotknięci głodem i zimnem,
Powstańcie znieważeni i przeklęci!
Powstańcie, głodni niewolnicy na całym świecie!
Krew, która wypełnia moją klatkę piersiową, zagotowała się,
ryzykując rozstrzygającą bitwę.
Stare społeczeństwo zostanie zniszczone,
Nowe stworzone społeczeństwo będzie chwalebne.
Nie mów, że nie mamy nic,
Bo dzisiaj będziemy mieli świat!
Refren:
To jest ostateczna walka,
Zjednoczcie się razem ku jutrze,
Międzynarodówka z
pewnością zostanie osiągnięta.
To jest nasza ostatnia decydująca walka.
Z Międzynarodówką
ludzie powstaną!
To jest nasza ostatnia decydująca walka.
Z Międzynarodówką
ludzie powstaną!
Chór
Kto stworzył świat ludzkości?
To my, masy.
Wszystko jest dla pracowników,
Jak można przystosować się do pasożytów!
Najbardziej obrzydliwe są te jadowite węże i dzikie bestie,
Pożerające nasze ciało i krew.
Gdy zostaną całkowicie zniszczone,
czerwone słońce zaświeci na całym świecie!
Chór
|
Wersja Xiao San
Ta wersja została przetłumaczona z wersji rosyjskiej w 1923 roku przez poetę Xiao San , przyjaciela Mao Zedonga . Ta wersja jest najbardziej powszechna i jest również hymnem Komunistycznej Partii Chin . [23] Wersja Xiao była rewizją tłumaczenia Qu, które nie znalazło szerokiego zastosowania, ponieważ zostało napisane w klasycznym chińskim , chociaż wyrażenie „Międzynarodówka” zostało podobnie transliterowane jako Yīngtènàxióngnài'ěr ( uproszczony chiński :英特纳雄耐)尔; tradycyjny chiński :英特納雄耐爾). Kiedy w 1931 roku powstała Chińska Republika Radziecka , postanowiono, że będzie jej hymnem narodowym. [25] Wersja została oficjalnie zrewidowana w 1962 roku przez Chińskie Radio Narodowe i Stowarzyszenie Chińskich Muzyków .
Piosenka była hymnem demonstracyjnym demonstrantów na protestach na placu Tiananmen w 1989 roku i była wielokrotnie śpiewana zarówno podczas marszu na Plac, jak i w jego obrębie.
...na ulicy pojawiło się wiele setek osób (nie tylko studentów). Biegli za ciężarówkami i wykrzykiwali hasła protestacyjne. Rzucono kilka kamieni. Żołnierze otworzyli ogień z ostrej amunicji. Tłum rzucił się na ziemię, ale szybko ruszył za konwojem. Im więcej padło strzałów, tym bardziej tłum był zdeterminowany i oburzony. Nagle zaczęli śpiewać „Międzynarodówkę”; uzbroili się w kamienie i rzucili nimi w żołnierzy. Było też kilka koktajli Mołotowa, a ostatnia ciężarówka została podpalona.
Tradycyjne chińskie |
Chiński uproszczony |
Pinyin |
Dosłowne tłumaczenie na angielski
|
起來,饑寒交迫的奴隸,
起來,全世界受苦的人!
滿腔的熱血已經沸騰,
要為真理而鬥爭!
舊世界打個落花流水,
奴隸們起來起來!
不要說我們一無所有,
我們要做天下的主人!
:
這是最後的鬥爭,
團結起來到明天,
英特納雄耐爾
就一定要實現。
從來就沒有甚麼救世主,
也不靠神仙皇帝。
要創造人類的幸福,
全靠我們自己!
我們要奪回勞動果實,
讓思想衝破牢籠.
快把那爐火燒得通紅,
趁熱打鐵才能成功!
副歌
是誰創造了人類世界?
是我們勞動群眾.
一切歸勞動者所有,
哪能容得寄生蟲!
最可恨那些毒蛇猛獸,
吃盡了我們的血肉.
一旦把他們消滅乾淨,
鮮紅的太陽照遍全球!
副歌
|
起来,饥寒交迫的奴隶,
起来,全世界受苦的人!
满腔的热血已经沸腾,
要为真理而斗争!
旧世界打个落花流水,
奴隶们起来起来!
不要说我们一无所有,
我们要做天下的主人!
:这
是最后的斗争,
团结起来到明天,
英特纳雄耐尔
就一定要
实现。从来就没有什么救世主,
也不靠神仙皇帝。
要创造人类的幸福,
全靠我们自己!
我们要夺回劳动果实,
让思想冲破牢笼.
快把那炉火烧得通红,
趁热打铁才能成功!
副歌
是谁创造了人类世界?
是我们劳动群众.
一切归劳动者所有,
哪能容得寄生虫!
最可恨那些毒蛇猛兽,
吃尽了我们的血肉.
一旦把他们消灭干净,
鲜红的太阳照遍全球!
副歌
|
Qǐ lai, ji hán jião po de nu lì,
Qǐ lai, quan shì jiè shòu kǔ de rén!
Mǎn qiāng de rè xuè yǐ jīng fei téng,
Yao wèi zhen lǐ ér dòu zhēng!
Jiù shì jiè dǎ gè luò hua liú shuǐ,
Nu lì mężczyzn, qǐ lái!, qǐ lái!
Bu yao shuō wǒ mężczyźni yì wú suǒ yǒu,
Wǒ mężczyźni yào zuò tian xià de zhǔ ren.
Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dou zhēng,
Tuán jié qǐ lái, dao ming tian,
Yīng tè nà xióng
nài ěr Jiù yí dìng yào shí Xian.
Cóng lái jiù mei yǒu shén mnie jiù shì zhǔ,
Ye bú kao shén Xian Huáng du.
Yao Chuang Zao rén Lèi de Xung Fu,
Quan Kao wǒ mężczyzn Zì jǐ.
Wǒ mężczyźni yao duó hui lao dong guǒ shí,
Rang Si xiǎng chōng po láo długi.
Kuài bǎ nà lú Huǒ Shao de Tong Hong,
Chèn Rè dǎ Tiě Cái néng Chéng Gōng.
Fù
ge Shu shéi chuang Zao le rén lèi shì jiè?
Shu wǒ mężczyźni lao dong qun zhòng.
Yi qiè gui lao dong zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng de jì sheng chóng!
Zuì kě hèn nà Xiē du She Měng Shou,
Chi Jun le Wǒ men de xuè rou.
Yí dan bǎ tā mężczyźni Xiao miè gan jung,
Xiān hong de tài yang zhào bian quan qiú.
Fù gē
|
Powstańcie, niewolnicy dotknięci głodem i zimnem,
Powstańcie, ludzie cierpiący na całym świecie!
Krew, która wypełnia naszą klatkę piersiową, zagotowała się,
Musimy walczyć o prawdę!
Stary świat zostanie zniszczony.
Powstańcie, niewolnicy, powstańcie!
Nie mów, że nic nie mamy,
Będziemy panami świata!
Refren:
To jest ostateczna walka,
Zjednoczcie się razem ku jutrze,
Międzynarodówka z
pewnością zostanie osiągnięta.
Nigdy nie było żadnych boskich odkupicieli,
ani bóstw, ani cesarzy, na których można by polegać.
Aby stworzyć szczęście ludzkości
Musimy całkowicie polegać na sobie!
Odzyskamy owoce naszej pracy,
a umysł uwolnimy z więziennej celi.
Niech płomienie w piecu płoną do czerwoności,
Bo tylko gdy żelazo jest gorące, uda nam się je wykuć!
Chór
Kto stworzył świat ludzkości?
To my, masy.
Wszystko jest dla pracowników,
Jak można przystosować się do pasożytów!
Najbardziej obrzydliwe są te jadowite węże i dzikie bestie
pożerające nasze ciało i krew.
Zlikwiduj je wszystkie naraz,
Czerwone słońce zabłyśnie na całym świecie!
Chór
|
Wersja Narodowej Armii Rewolucyjnej
Upamiętniając 55. rocznicę Komuny Paryskiej 18 marca 1926 r., Narodowa Armia Rewolucyjna wydrukowała nuty z trzema tekstami „Międzynarodówki” w języku chińskim, które w przybliżeniu odpowiadają pierwszym, drugim i szóstym francuskim tekstom Eugène'a Pottiera. Podczas śpiewania refrenu dwa razy po każdym tekście, „Międzynarodówka” jest najpierw transliterowana jako Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr ( chiński : 英特爾拉雄納爾 ), a następnie jako Yīngtè'ěrnàxióngnà'ěr ( chiński : 英特爾納雄納爾 ).
Tradycyjne chińskie |
Chiński uproszczony |
Pinyin |
Dosłowne tłumaczenie na angielski
|
起來饑寒交迫的奴隸,
起來全世界上的罪人!
滿腔的熱血已經沸騰,
作一最後的戰爭!
舊世界打他落花流水,
奴隸們起來起來!
莫要說我們一錢不值,
我們要做天下的主人!
(副歌)
這是最後的爭鬥,
團結起來到明天,
英特爾拉雄納爾
就一定要實現.
從來沒有甚麼救世主,
不是神仙也不是皇帝.
更不是那些英雄豪傑,
全靠自己救自己!
要殺盡那些強盜狗命,
就要有犧牲精神.
快快的當這爐火通紅,
趁火打鐵才能夠成功!
(副歌)
誰是世界上的創造者?
只有我們勞苦的工農.
一切只歸生產者所有,
哪裡容得寄生蟲!
我們的熱血流了多少,
只把那殘酷惡獸.
倘若是一旦殺滅盡了,
一輪紅日照遍五大洲!
(副歌)
|
起来饥寒交迫的奴隶,
起来全世界上的罪人!
满腔的热血已经沸腾,
作一最后的战争!
旧世界打他落花流水,
奴隶们起来起来!
莫要说我们一钱不值,
我们要做天下的主人!
(副歌)
这是最后的争斗,
团结起来到明天,
英特尔拉雄纳尔
就一定要实现.
从来没有什么救世主,
不是神仙也不是皇帝.
更不是那些英雄豪杰,
全靠自己救自己!
要杀尽那些强盗狗命,
就要有牺牲精神.
快快的当这炉火通红,
趁火打铁才能够成功!
(副歌)
谁是世界上的创造者?
只有我们劳苦的工农.
一切只归生产者所有,
哪里容得寄生虫!
我们的热血流了多少,
只把那残酷恶兽.
倘若是一旦杀灭尽了,
一轮红日照遍五大洲!
(副歌)
|
Qǐlái, jīhánjiāopò de núlì,
Qǐlái, quánshìjiè shang de zuìrén!
Mǎnqiāng de rèxuè yǐjīng feiténg,
Zuòyí zuìhòude zhànzhēng!
Jiù shìjiè dǎ tā luòhuāliúshuǐ,
Núlìmen, qǐlái, qǐlái!
Mo yao shuō wǒmen yìqiánbùzhí,
Wǒmen yao zuo tianxià de zhǔrén.
(Fùgē)
Zhè shì zuìhòu de zhēngdòu,
Tuánjié qǐlái dao míngtiān,
Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr
Jiù yídìng yào shíxiàn.
Cónglái méiyǒu shénme jiùshìzhǔ,
Bushì shénxiān yĕ bushì huángdì.
Geng búshì nàxiē yīngxióng haojié,
Quan Kao Zìjǐ Jiù Zìjǐ!
Yao shājìn nàxiē qiángdào gǒumìng,
Jiù yao yǒu xīshēng jīngshén.
Kuàikuài de dangzè lúhuǒ tōnghóng,
Chènhuǒdǎtiě cái nénggou chénggōng!
(fùgē)
Shei shì shìjièshàng de chuàngzàozhě?
Zhǐyǒu wǒmen láokǔ de Gōngnóng.
Yíqiè zhǐ guī shēngchǎnzhě suǒyǒu,
Nǎlǐ róngde jìshēngchóng!
Wǒmen de rèxuè liúle duōshǎo,
Zhu bǎ nà cánkù èshòu.
Tǎngruòshì yídàn shamiè jìnliǎo,
Yulún hóngrì zhào Bian wǔdàzhōu.
(fùgē)
|
Powstańcie, niewolnicy dotknięci głodem i zimnem,
Powstańcie prześladowani całego świata!
Krew, która wypełnia moją klatkę piersiową, zagotowała się,
Wypełnij ostatnią wojnę!
Stary świat zostanie zniszczony.
Powstańcie, niewolnicy, powstańcie!
Nie mów, że nic nie jesteśmy warci,
Będziemy panami świata!
Refren
To jest ostateczna walka,
Zjednoczcie się razem ku jutrze,
Międzynarodówka z
pewnością się spełni.
Nigdy nie było żadnych boskich odkupicieli,
ani bóstw, ani cesarzy.
Nawet ci więksi niż życie,
[My] całkowicie polegamy na sobie, aby się uratować!
Aby w pełni zabić życie tych bandytów bez grzebienia
wymaga ducha ofiary.
Szybko, podczas gdy ten piec płonie do czerwoności,
Bo tylko gdy żelazo zostanie wypalone, uda nam się je wykuć!
Refren
Kto jest stwórcą świata?
Tylko my, ciężko pracujący robotnicy i rolnicy.
Wszystko jest tylko dla producentów,
gdzie pasożyty mogą być zakwaterowane!
Ile wylało się z nas gorącej krwi,
Tylko po to, by poradzić sobie z tym okrutnym i złym potworem.
Jeśli pewnego dnia zostanie całkowicie zabity,
Czerwone słońce zaświeci na wszystkich pięciu kontynentach!
Refren
|
Wersja Shen Baoji
Trzecia, czwarta i piąta zwrotki francuskie nie są śpiewane po chińsku w dwóch powyższych wersjach Qu i Narodowej Armii Rewolucyjnej. Chiński tłumacz Shen Baoji ( chiński uproszczony :沈宝基; chiński tradycyjny :沈寶基; 1908-2002 ) dokonał pełnego chińskiego tłumaczenia, opublikowanego w 1957 roku, wszystkich sześciu francuskich zwrotek. Tłumaczenie Shena transliterowało „Międzynarodówkę” jako Yīngdāi'ěrnàxī'àonà'ěr (chiński uproszczony:因呆尔那西奥纳尔; chiński tradycyjny:因呆爾那西奧納爾) w zwrotkach, co różni się od transliteracji Qu i Narodowa Armia Rewolucyjna. Ponieważ prawo autorskie Chińskiej Republiki Ludowej przyznaje jednostkom prawa autorskie przez całe ich życie plus 50 lat, oczekuje się, że tłumaczenie Shena pozostanie tam chronione do końca 2052 roku.
Inne chińskie tłumaczenia
Oprócz wersji mandaryńskiej „The Internationale” ma również wersję kantońską i tajwańską Hokkien , okazjonalnie używaną w Hongkongu i na Tajwanie. Słowo „Internationale” nie jest tłumaczone w żadnej wersji. Wersja ujgurska, tybetańska i mongolska są również tłumaczone na użytek mniejszości etnicznych w Chinach.
Tłumaczenie filipińskie
Były trzy filipińskie wersje tej piosenki. Pierwsza została skomponowana przez Juana Feleo z Partido Komunista ng Pilipinas-1930 pod tytułem „Pandaigdigang Awit ng Manggagawa” (Międzynarodowy hymn robotniczy), który został przetłumaczony z wersji angielskiej. Druga wersja była przekładem pierwszych dwóch strof na podstawie francuskiego oryginału przez Komunistyczną Partię Filipin . Trzecia wersja, która wprowadziła trzecią zwrotkę, pochodziła zarówno z wersji chińskiej, jak i francuskiej i została przetłumaczona przez Jose Marię Sisona , założyciela przewodniczącego KPP.
Wersja PKP-1930 |
1969 wersja CPP |
Wersja 2016 CPP
|
Bangon sa pagkakagupiling
Bangon Ka odczas alipin
so daigdig iyong sikapin
Sosyalismo'y tanghalin
Halina w OCENY usigin
Laya pro- blem sinisiil
Buhay, Dugo ay puhunanin
Tanikala ay Lagutin
Koro
Ito'y Huling paglalaban
Tunay na Kalayaan
Ng Internasyunal
Sa buong daigdigan
Wala tayong maaasahan
Lingap sa mga witaj
Kaya tayo'y nowe życie
Hirap nati'y księżycowy
Manggagawa, nie miej tulutan
Apihin, a nie życzę Ci
życzę Ci
szczęścia Panlulupig jest
|
Bangon SA pagkakabusabos
Bangon, alipin ng gutom
Katarunga'y bulkang sasabog
so Huling paghuhukom
Gapos ng kahapo'y Lagutin
Tayong API Ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit ATIN ang Bukas
Koro
Ito'y Huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
ng Internasyunal
Ang sangkatauhan
Wala tayong maasasahang
Bathala O manunubos
Kaya ang ating kaligtasa'y
Nasa OCENY pagkilos
Manggagawa, bawiin ang Yaman
Kaisipa'y palayain
Ang maso Ay ating hawakan
Kinabukasa'y pandayin
|
Bangon pagkakabusabos sa
Bangon MGA bihag ng gutom
Katwiran Ay bulkang sasabog
Buong Lakas na dadagundong
Gapos ng kahapo'y Lagutin
Tayong API Ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit ATIN ang Bukas
Koro
Ito'y Huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
ng Internasyunal
Ang sangkatauhan
Wali tayong maasasahang
Bathala o manunubos
Kaya ang ating kaligtasa'y
Nasa OCENY pagkilos
Manggagawa, bawiin ang Yaman
Kaisipa'y palayain
Ang maso Ay ating hawakan
Kinabukasa'y pandayin
Manggagawa w magsasaka
OCENY Partido'y dakila
Palayasin ang MGA gamahan
so anakpawis ang daigdigan
Wakasan Ang pagsasamantala
Ng MGA buwitre na uwak
Sa umaga'y Silang maglaho
Mapulang ARAW ay sisikat
|
tłumaczenie greckie
Międzynarodówka jest szeroko znana wśród Greków. Komunistyczna Partia Grecji jest uważana za jedną z najbardziej fundamentalnych partii w kraju, został założony w 1918 roku partia została zakazana w 1936 roku po wojskowym zamachu stanu , ale nadal działać pod ziemią - członków partii komunistycznej były głównym odporność grupa przeciwko państwom Osi podczas II wojny światowej. Po greckiej wojnie domowej partia została ponownie zakazana. Podczas junty wojskowej osoby oskarżone o bycie komunistami były więzione, torturowane, a nawet rozstrzeliwane przez dyktaturę wojskową. Gniew na reżim ostatecznie zjednoczył się w powstaniu na Politechnice Ateńskiej w 1973 r., kiedy studenci, w tym zwolennicy komunizmu (głównie wykształcona młodzież), próbowali stawić opór dyktaturze. Wydarzenia te umocniły reputację Partii Komunistycznej jako symbolu lewicowego oporu przeciwko nazizmowi i rządom dyktatorskim .
Oto grecka wersja Międzynarodówki i hymnu Komunistycznej Partii Grecji:
|
Transliteracja |
Dosłowne tłumaczenie na angielski
|
Εμπρός της γης οι κολασμένοι Της πείνας σκλάβοι εμπρός-εμπρός. Το δίκιο απ' τον κρατήρα βγαίνει Σα βροντή σαν κεραυνός!
Φτάνουν πια της σκλαβιάς τα χρόνια. Όλοι εμείς οι ταπεινοί της γης Που ζούσαμε στην καταφρόνια Θα γίνουμε το παν εμείς.!
Στον Αγώνα Ενωμένοι Κι ας μη λείψει κανείς. O! Να 'τη, μας προσμένει Στον κόσμο η Διεθνής.!
Θεοί, αρχόντοι, βασιλιάδες Με πλάνα λόγια μας γελούν. Της γης οι δούλοι κι οι ραγιάδες Μοναχοί τους, θα σωθούν!
Για να σπάσουμε τα δεσμά μας Για να πάψει πια η σκλαβιά. Να νιώσουν πρέπει τη γροθιά μας Και της ψυχής μας τη φωτιά!
Στον Αγώνα Ενωμένοι Κι ας μη λείψει κανείς. O! Να 'τη, μας προσμένει Στον κόσμο η Διεθνής!
Και αν τολμήσουν και αντικρίσουν Της ψυχής μας τους κεραυνούς. θα δούνε τότε αν μπορούνε Πως θα είναι οι σφαίρες μας για αυτούς!
|
Emprós tis gis oi kolasménoi Tis peínas sklávoi emprós-emprós. To díkio ap'ton kratíra vgaínei Sa vrontí san keravnós!
Ftánoun pia tis sklaviás ta chrónia. Óloi emeís oi tapeinoí tis gis Pou zoúsame stin katafrónia Tha gínoume to pan emeís.!
Ston Agóna Enoménoi Ki jako mi leípsei kaneís. O! Na 'ti, mas prosménei Ston kósmo i Diethnís.!
Theoí, archóntoi, vasiliádes Me plána lógia mas geloún. Tis gis oi doúloi ki oi ragiádes Monachoi tous, tha sothoún!
Gia na spasoume ta desma mas Gia na pápsei pia i sklaviá. Na początku przygotowaliśmy się do groty mas Kai tis psychís mas ti fotiá!
Ston Agóna Enoménoi Ki jako mi leípsei kaneís. O! Na 'ti, mas prosménei Ston kósmo i Diethnís!
Kai an tolmísoun kai antikrísoun Tis psychís mas tous keravnoús. Τha doúne tóte an boroúne Pos tha einai oi sfaíres mas gia aftoús!
|
Powstańcie, uciskani tego świata Niewolnicy głodu idą naprzód. Sprawiedliwość wyłania się z krateru Jak błyskawica, jak grzmot!
Zatrzymajmy lata niewoli. Wszyscy z nas, uciśnionych na Ziemi, którzy żyliśmy z pogardą My wszyscy będziemy wszystkim!
W walce, zjednoczeni I niech wszyscy walczą. O, tam jest, czeka na nas... Międzynarodówka!
Bogowie, panowie i królowie oszukują nas fałszywymi słowami. Niewolnicy i uciskani tego świata zostaną zbawieni bez niczyjej pomocy!
By zerwać nasze kajdany By zakończyć niewolnictwo. Muszą poczuć naszą pięść I ogień naszej duszy!
W walce, zjednoczeni I niech wszyscy walczą. O, tam jest, czeka na nas... Międzynarodówka!
A jeśli odważą się stawić czoła błyskawicy naszych dusz. Zrozumieją, jeśli będą mogli, Że nasze kule są dla nich!
|
Tłumaczenie koreańskie
Międzynarodówka jest używana w obu Korei, choć jest częściej używana na północy . Pomimo tego, że nie jest już państwem komunistycznym , KRLD nadal wykorzystuje Międzynarodówkę w propagandzie i muzyce, zjazdach partyjnych , a nawet imprezach sportowych . Na Południu Międzynarodówka była wykorzystywana przez związki zawodowe i protestujących, ale pozostaje mniej celebrowana. Ponieważ północne teksty są często uważane przez południowców za zbyt archaiczne i komunistyczne, istnieją obecnie 2 wersje koreańskiej Międzynarodówki - tradycyjne teksty i nowsze teksty. Podczas gdy północne teksty mocno zapożyczają z Rosyjskiej Międzynarodówki, południowe teksty są całkowicie oryginalne. Ponadto refren południowy jest dłuższy i nie powtarza się.
koreański (wersja północna) |
Dosłowne tłumaczenie na angielski
|
일어 나라, 저주 로 인 맞은,
주리고 종된 자 세계!
우리 의 피 가 끓어 넘쳐,
결 사전 을 하게 하네!
억제 의 세상 뿌리 빼고,
새 세계 를 세우자!
혀 천대 받은 짓밟 자
모든 것의 주인 이 되리!
후렴
|: 이는 우리 마지막,
판 가림, 싸움 이니!
,
! :|
하느님 도 임금 도 영웅 도,
우리 를 구제 못 하라!
우리 는 다만 제 손 으로,
해방 을 가져 오리라!
거세 인 솜씨 로 압박,
부시고 제 것을 찾자 면
풀무 를 불며 용감히,
두드려라 쇠 가 단김에!
후렴
우리 는 오직 전 세계 의,
위대한 로력 의 군대!
땅 덩어리 는 우리 의 것이니,
기생충 에게는 없으 리!
개 무리 와 도살자 에게는,
큰 벼락 쏟아져 도,
우리 의 머리 우에 는,
찬란한 태양 이 비치 리!
후렴
|
Obudź się, świecie głodnych i niewolników!
Ci, którzy są naznaczeni przekleństwem
Nasza krew gotuje się i przelewa,
Gotowi na krytyczną decyzję
Zniszczmy opresyjne drogi starego świata
I zbudujmy nowe
Ci, którzy zostali podeptani,
Staną się panami wszystkiego!
Refren
|: To jest nasza ostatnia,
I decydująca walka
z Międzynarodówką
powstanie ludzkość! :|
Nie Bóg, nie król, nie bohater
Jest w stanie nas ocalić
Tylko własnymi rękami
Wyzwolenie można wywalczyć!
Czy powinniśmy z wielką wprawą
Zniweczyć ucisk,
Dmuchać dzielnie piec i młotkować,
Póki żelazo jest gorące!
Refren
Jesteśmy na całej tej ziemi
Wielka armia pracy
Ta ziemia jest nasza
I pasożyty nigdy jej nie będą!
Nawet jeśli wielkie światło,
Powinno uderzyć mordercze hordy
Na naszych głowach, słońce
Olśniewające, zaświeci!
Refren
|
koreański (wersja południowa) |
Dosłowne tłumaczenie na angielski
|
깨어나라, 노동자 의 군대,
굴레 를 벗어 던져라!
정의 는 분화구 의 불길 -
처럼 힘차게 타 온다!
Ta aplikacja jest stworzona z myślą o osobach,
grach i grach,
grach, grach,
grach i grach!
후렴
| 들어라 최후 결전,
투쟁 의 외침 을,
민중 이여 해방 의,
깃발 아래 서자!
역사 의 참된 주인,
승리 를 위하여
인터내셔널 깃발 아래,
전진 또 전진! |
높으신 양반 어떠한
고귀한 이념 도,
허공 에 매인 십자가 도
우릴 구원 못 하네
우리 것을 되 찾는 것은,
강철 같은 우리 손!
노예 의 쇠사슬 을 끊어,
내고 해방 으로 나가자!
후렴
억세고 못 박혀 굳은 두
손 우리 의 무기 다!
나약한 노예 의 근성,
모두 쓸어 버리자!
무너진 폐허 의 땅 에,
평등 의 꽃 피울 때,
우리 의 붉은 새 태양 은,
지평선 에 떠 온다!
후렴
|
Powstań, armia robotników!
Zrzuć uzdy!
Sprawiedliwość płonie z wielką wściekłością,
Jak krater wulkanu
nad tą przeklętą ziemią
Gdy budujemy nowy świat,
Żadne stare kajdany nie
mogą nas powstrzymać!
Powstrzymaj się
| Harken, ostateczna bitwa
I krzyk walki!
Ludzie, stańmy
pod sztandarem wyzwolenia!
Poważni mistrzowie historii O
zwycięstwo!
Ze standardem Internationale
Advance i Advance! |
Żadnego wysokiego Yangbanu,
Ani szlachetnej ideologii
Nawet krucyfiks uwiązany w powietrzu Nie
są w stanie nas uratować!
Aby otrzymać to, co słusznie nasze,
Nasze ręce jak stal,
Zerwij kajdany niewoli,
Naprzód ku wyzwoleniu!
Refren
Potężna pięść i przybita deska
Obie są naszą bronią
Słaba wola niewolnika,
Rozpuśćmy ją!
Kiedy w krainie ruin
zakwitną kwiaty równości,
Nasze nowe czerwone słońce
Zaświta na horyzoncie!
Refren
|
Tłumaczenie japońskie
Pierwszy japoński przekład „Międzynarodówki” został napisany przez Kūkoku Kozukę i został opublikowany w gazecie „Świat Pracy” w lutym 1903 r. pod tytułem „Pieśń Partii Świata” jako wiersz rewolucyjny. W 1922, w piątą rocznicę rewolucji rosyjskiej , Takamaru Sasaki przetłumaczył ją na śpiew. Jednak to tłumaczenie Sasakiego było dosłownym tłumaczeniem oryginalnego wiersza, który został siłą zastosowany do nut i nie miał mocy. Dlatego na początku ery Showa teksty inne niż część refrenu zostały ponownie przetłumaczone przez Sasaki i Seki Sano , w wyniku czego piosenka jest obecnie śpiewana.
język japoński |
Romaji |
angielskie tłumaczenie
|
起て飢えたる者よ
今ぞmajは近-ă
醒めよwiadomośćが同胞(はらから)
暁(あかつき)は来ぬ
暴虐の鎖断つmaj
旗は血に燃えて
海を隔てつwiadomość等
腕(かいな)結びゆŹă
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁイłăターナショナル
wiadomość等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁイłăターナショナル
wiadomość等がもの
聞けwiadomość等が雄たけび
天地轟きて
屍(かばね)越ゆるwiadomośćが旗
行Źă手を守る
圧szkolyの壁破りて
固きwiadomośćが(かいな)
今ぞ高く掲げん
我が勝利の旗
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁ インターナショナル
我等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁ インターナショナル
我等がもの
|
Tate uetaru mono yo
IMA zo cześć wa chikashi
samo yo waga harakara
Akatsuki wa Kinu
Bougyaku nie Kusari Tatsu cześć
Hata wa Chi ni moete
Umi WO hedatetsu warera
Kaina Musubi Yuku
(x 2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa Intānashonaru
Wareraga mono
Kike wareraga otakebi
Tenchi todorokite
Kabane koyuru waga hata
Yukute wo mamoru
Assei no kabe yaburite
Kataki waga kaina
Ima z takaku kakagen
Waga shouri no hata
(×2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa
Intānashonaru Wareraga mono
|
Ci, którzy wstają i umierają z głodu,
ten dzień wkrótce nadejdzie
Obudźcie się, moi towarzysze,
Słońce już wzeszło.
W dniu, w którym możemy zrzucić tyraniczne łańcuchy,
czerwona flaga płonie naszą krwią.
Jesteśmy daleko oddzieleni przez morza,
ale chodźmy razem wziąć się za ręce.
(×2) Walczmy z,
Bądźmy odważni!
Ach, Międzynarodówka,
to jest nasze!
Posłuchaj, nasz krzyk,
Krzyki rozbrzmiewały po niebie i ziemi.
Czerwona Flaga pokonała zwłoki naszego towarzysza,
więc Chroni naszą drogę.
Możemy zburzyć mur ucisku,
bo mocno współpracowaliśmy.
Podnieś wysoko i wysoko,
czerwona flaga naszego Zwycięstwa.
(×2) Walczmy z,
Bądźmy odważni!
Ach, Międzynarodówka,
to jest nasze!
|
Tłumaczenie wietnamskie
Najbardziej rozpowszechniona wersja wietnamska , „ Quốc tế ca ”, została przetłumaczona przez kompozytora Đỗ Minha. Wcześniejsze tłumaczenie, zaadaptowane przez przywódcę rewolucyjnego Hồ Chí Minha przy użyciu tradycyjnej wietnamskiej formy wersetu lục bát , było popularne wśród żołnierzy Việt Minh podczas rewolucji sierpniowej 1945 roku.
Piosenka jest uwzględniona w programie muzycznym dla 8-klasistów (w wieku 13 lat) w wietnamskim systemie edukacji K-12 . Od 2020 roku członkowie Komunistycznej Partii Wietnamu są zobowiązani do śpiewania „Międzynarodówki” podczas ceremonii pozdrawiania flagi na początku spotkań partii, po hymnie narodowym.
wietnamski (Đỗ wersja Minh)
|
Dosłowne tłumaczenie na angielski
|
Vùng lên! Hoi các no lệ ở
Thế Gian Vung Len! Hoi ai cực khổ bn hàn
Suc soi nhiệt huyết trong tim đầy Chua Rồi
Quyết phen này śpiewał Czat Mà Thôi.
Che độ Xua ta mau PHA sach tan TANH
Toan Nô LE Vùng đứng lên đi
Nay mai cuộc đổi Cua Toan Dan khác Xua
Bao nhiêu Loi Quyen przy qua Tay Minh
Powstrzymaj
Đấu Tranh này là Tran cuối Cung
Ket đoàn lại DJE ngày mai
Lanh- tec-na-xi-ông-na-lơ
SU là xã Hoi Tung lai
|
Powstańcie, niewolnicy tej Ziemi
Powstańcie biedni i nędzni,
których serca przepełnione wrzącym żarem
Zajęci walką lub śmiercią próbując
Pospiesznie ruszamy, by obalić stary reżim
Wszyscy niewolnicy, powstańmy
Jutro, życie ludzi będzie inne
I wszyscy przywileje będą nasze
Refren
Ta walka jest ostatnią walką Zjednoczmy się
, aby jutro
Międzynarodówka
była społeczeństwem przyszłości!
|
Inne tłumaczenia
Popularne referencje
- W niemieckim filmie Hitler Youth Quex z 1933 roku ojciec Heiniego zmusza go do zaśpiewania Die Internationale po powrocie z biwaku z Hitlerjugend.
- Zarówno w wierszu Babiyy Jar z 1961 roku sowieckiego poety Jewgienija Jewtuszenki, jak i symfonii kompozytora Dymitra Szostakowicza , zawierającej jej tekst, o Międzynarodówce jest mowa: „Niech Międzynarodówka zagrzmi, gdy ostatni antysemita na Ziemi zostanie na zawsze pogrzebany!”.
- W filmowej adaptacji Doktora Żywago w reżyserii Davida Leana z 1965 roku , Międzynarodówka jest śpiewana przez wielki tłum protestujących w Moskwie w 1913 roku.
- W filmie Wschód jest czerwony z 1965 roku , wyprodukowanym rok przed rewolucją kulturalną , piosenka jest wykonywana na początku filmu oraz w ostatniej scenie.
- W filmie Federico Felliniego Amarcord z 1973 roku piosenkę puszcza się na gramofonie jako część okrutnego żartu, którego celem jest aresztowanie niewinnej osoby przez faszystów we Włoszech w latach 30. XX wieku .
- W filmie " Czerwoni " Warrena Beatty'ego z 1981 roku piosenkę śpiewają protestujący robotnicy w Moskwie , podczas montażu scen przedstawiających rewolucję rosyjską .
- W powieści Alana Deana Fostera z 1983 roku Spellsinger główny bohater Jon-Tom śpiewa piosenkę, aby ułagodzić rozwścieczonego marksistowskiego smoka .
- W filmie z 1994 roku W upale słońca (阳光灿烂的日子) chińskiego reżysera Jianga Wena piosenka odtwarzana jest głośno nad brutalną sceną, w której główny bohater, Ma Xiaojun, wielokrotnie bije niewinną ofiarę w stanie zakrwawionej nieświadomości . Akcja filmu rozgrywa się w okresie rewolucji kulturalnej (1966–1976), kiedy „Międzynarodówkę” grano na oficjalnych imprezach i na zakończenie codziennych audycji radiowych.
-
Ken Loach użył hiszpańskiej wersji tej piosenki w swoim filmie Land and Freedom z 1995 roku, którego akcja rozgrywa się podczas hiszpańskiej wojny domowej .
- W 1997 roku w filmie Air Force One piosenkę śpiewa się głośno, gdy gen. Ivan Radek zostaje zwolniony.
- Piosenka grana podczas filmu Kosmetyczka i Bestia .
- Pozytywkę wersja piosenki można usłyszeć na początku i na końcu teledysku do Manic Street Preachers 1998 single Jeśli tego tolerować dzieci będą Next . Piosenka porusza temat hiszpańskiej wojny domowej i ogólnie antyfaszyzmu . Singiel osiągnął pierwsze miejsce na UK Singles Chart , pierwszy singiel zespołu, który to zrobił.
Bibliografia
Zewnętrzne linki