Modlitwa Rosjan - The Prayer of Russians

Dobra, Царя храни!
Славному долги дни
ай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю—
Всё ниспошли!

ое, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордыхъ смирителю,
Слабыхъ хранителю,
Всѣхъ утѣшителю—
Всё ниспошли!

Boze, carya chrani!
Slavnomu dolgi dni
Day na zemli!
Gordykh smiritelyu,
Slabykh chranitelyu,
Vsyekh uteshitelyu –
Vsyo nisposhli!

Boże, ratuj cara!
Chwalebnemu, długie dni
daj na tej ziemi!
Poskromionemu pysznych, Stróżowi
słabych,
Pocieszycielowi wszystkich,
Daj wszystko!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Всё ж недостойное
Прочь отжени!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
Въ силѣ спокойное!
Всё-жъ недостойное
Прочь отжени!

Pravoslavnuyu Bozhe Pervoderzhavnuyu
Rusi
, khrani!
Carskie tak strojnoje!
V sile spokoynoye!
Vsyo-zh nedostoynoye
Proch' otzheni!

Ziemio pierwszego tronu,
prawosławnej Rusi ,
Boże ratuj!
(Uczyń) jej królestwo harmonijne,
Spokój w sile;
I wszystko niegodne
Odjedź!

Воинство бранное,
Славой избранное,
оже, храни!
Воинам мстителям,
Чести спасителям,
Миротворителям
Долгие дни!

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинамъ мстителямъ,
Чести спасителямъ,
Миротворителямъ
Долгіе дни!

Voinstvo brannoye,
Slavoy izbrannoye,
Bozhe, khrani!
Voinam mstiteyam,
Chesti spasitelyam,
Mirotvoritelyam
Dolgiye dni!

Zastępy wojowników,
Wybrane przez chwałę,
Boże, zbaw (ich)!
Mściciele wojny,
Wybawcy honoru,
Strażnicy pokoju
(niech zostaną obdarzone) długie dni!

Мирных воителей
Правды блюстителей
Боже, храни!
Жизнь их примерную
Нелицемерную,
Доблестям верную
Ты помяни!

Мирныхъ воителей
Правды блюстителей
Боже, храни!
Жизнь ихъ примѣрную
Нелицемѣрную,
Доблестямъ вѣрную
Ты помяни!

Mirnykh voiteley,
Pravdy blyustiteley ,
Bozhe, khrani!
Zhizn'ikh primernuyu,
Nelitsemernuyu,
Doblestyam vernuyu,
Ty pomyani!

(Dla naszych) wojowników pokoju,
Strażników prawdy,
Boże, ratuj (ich)!
Ich przykładne życie,
Nieudawane (życie),
(Życie) wierne męstwu
Niech pamiętasz!

, ровидение!
Благословение
Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение
Дай на земли!

, ровидѣніе!
Благословеніе
Намъ ниспошли!
Къ благу стремленіе,
Въ счастьѣ смиреніе,
Въ скорби терпѣніе
Дай на земли!

O, Opatrzności!
Blagosloveniye
Nam nisposhli!
K blagu stremlenye,
V schast'ye smireniye,
V skorbi terpeniye
Day na zemli!

O Opatrzności! Udziel nam
błogosławieństwa
!
Dążenie do dobra,
Pokora w szczęściu,
Cierpliwość w zniewadze
Daj na tej ziemi!

Будь нам заступником,
Верным сопутником
Нас провожай!
Светло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу известная,
сердцу сияй!

Будь намъ заступникомъ,
Вѣрнымъ сопутникомъ
Насъ провожай!
Свѣтло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу извѣстная,
сердцу сіяй!

Bud' nam zastupnikom,
Vernom soputnikom,
Nas' provozhai!
Svetlo-prelestnaya,
Zhisn' podnebesnaya,
Serdtsu izvestnaya,
Serdtsu siyai!

Bądź naszym obrońcą,
naszym wiernym towarzyszem,
odprowadź nas!
Jasne i urocze,
Życie pod niebem,
Znane naszym sercom,
Świeć w naszych sercach!