Ruiny (powieść) - The Ruins (novel)
 Okładka pierwszego wydania
| |
| Autor | Scott Smith |
|---|---|
| Artysta okładki | Piotr Mendelsund |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | horror , thriller |
| Wydawca | Zabytkowe |
Data publikacji |
18 lipca 2006 |
| Typ mediów | Druk ( w twardej oprawie ) |
| Strony | 384 |
| Numer ISBN | 1-4000-4387-5 |
| OCLC | 62878416 |
| 813/.54 22 | |
| Klasa LC | PS3569.M5379759 R85 2006 |
Ruiny to powieść grozy autorstwa amerykańskiego autora Scotta Smitha , której akcja toczy się na meksykańskim półwyspie Jukatan . Książka pasuje w szczególności do gatunku survival horror , w którym ludzie robią wszystko, aby podbić swoje środowisko i pozostać przy życiu. Powieść została wydana 18 lipca 2006 r. ( ISBN 1-4000-4387-5 ).
Filmowa adaptacja powieści ukazał się w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie w dniu 4 kwietnia 2008 roku.
Podsumowanie fabuły
Czterech amerykańskich turystów — Eric, jego dziewczyna Stacy, jej najlepsza przyjaciółka i była współlokatorka Amy oraz jej chłopak Jeff, student medycyny — spędza wakacje w Meksyku. Zaprzyjaźniają się z niemieckim turystą o imieniu Mathias i trójką Greków, którzy noszą hiszpańskie przezwiska Pablo, Juan i Don Kichot. Jeff zgłasza grupę, by towarzyszyła Mathiasowi, gdy próbuje odnaleźć swojego brata Heinricha, który zaginął po tym, jak śledził poznaną dziewczynę na wykopaliska archeologiczne . Gdy wychodzą z hotelu, dołącza do nich Pablo, zostawiając notatkę i mapę dla Juana i Don Kichota.
Cała szóstka udaje się na wiejski Jukatan w poszukiwaniu Heinricha. Kierowca furgonetki, który zabiera ich na przedmieścia Cabo, mówi Amy, że miejsce, do którego jadą, jest „niedobre” i proponuje, że przewiezie grupę gdzie indziej. Amy nie do końca rozumie wiadomość i i tak wychodzi. W pobliżu wioski Majów odkrywają ukryty szlak, który prowadzi do dużego wzgórza porośniętego winoroślą i otoczonego gołą ziemią. Grupa zbliża się do wzgórza i napotyka uzbrojonych mężczyzn z wioski. Jeff próbuje porozumieć się z nimi po hiszpańsku, ale nie odpowiadają. Po tym, jak Amy wchodzi na porośnięte winoroślami wzgórze, próbując zrobić zdjęcie całej grupie, mężczyźni zmuszają grupę do pozostania na porośniętym winoroślami wzgórzu.
Na szczycie wzgórza znajduje się opuszczone pole namiotowe z namiotami oraz prowizoryczną windą kotwiczną i liną prowadzącą w dół szybu kopalni. Znaczna część obozu jest porośnięta tymi samymi winoroślami, które porastają wzgórze. Wierząc, że mogą uciec po drugiej stronie wzgórza, Jeff i Mathias schodzą po drugiej stronie, aby znaleźć więcej Majów przybywających i tworzących obwód wokół wzgórza, z łukami i karabinami gotowymi do strzału, jeśli spróbują odejść. Odkrywają również ciało Heinricha, zabite przez Majów i zarośnięte winoroślą. Wracając do obozu, zdają sobie sprawę, że winorośl wydziela kwaśny sok, który parzy im ręce, gdy wyciągają winorośl z ciała Heinricha.
Słysząc dzwonek telefonu komórkowego na dnie szybu, używają liny, aby opuścić Pabla, próbując go odzyskać. Jednak kwas z winorośli osłabił linę, która pękła, a Pablo spadł z szybu. Opuszczają za nim Erica, a on zeskakuje na dół, gdy zdają sobie sprawę, że lina nie jest wystarczająco długa, raniąc mu nogę. Gdy grupa tworzy prowizoryczną linę z jednego z namiotów, Eric odkrywa, że plecy Pabla są złamane, co paraliżuje go od pasa w dół. Grupa tworzy prowizoryczną deskę ortopedyczną , opuszczając ją i Amy do szybu kopalni. Ericowi i Amy udaje się umieścić Pabla na tablicy, zanim lampa zgaśnie. Telefon komórkowy dzwoni ponownie i Eric próbuje go znaleźć, stwierdzając, że dźwięk dochodzi z innego szybu w kopalni.
Podczas gdy grupa pozostaje optymistycznie nastawiona do przyjazdu Juana i Don Kichota, zgodnie z notatką Pabla, Jeff przygotowuje się do racjonowania żywności i wody. Postanawia również, zanim pójdą spać, że powinni czuwać na zmiany, aby pilnować Pabla. Gdy zapada noc, Jeff wyrusza w dół wzgórza, aby znaleźć Majów nadal tam, ale zauważa lukę, przez którą może się prześlizgnąć. Gdy zbliża się do podstawy wzgórza, słyszy w pobliżu stado ptaków, które ostrzegają Majów o jego pozycji.
Następnego ranka grupa budzi się i odkrywa, że winorośl owinęła się wokół zranionej nogi Erica i wbiła się w jego ranę, a także owinęła się wokół nóg Pabla. Gdy ściągają pnącza z Pabla, odkrywają, że pnącza zjadły jego dolne nogi aż do kości. To powoduje, że Amy wymiotuje, a ona i Stacy patrzą z przerażeniem, jak winorośl wyłania się ze wzgórza, by wypić kałużę wymiocin. Jeff postanawia rozstawić znaki u podstawy wzgórza, ostrzegając pozostałych Greków, by trzymali się z daleka i wezwali pomoc, gdyby przybyli. Idąc po wzgórzu, znajduje zwłoki innych, którzy tam zginęli. Zdaje sobie również sprawę, że winorośl zużywa tylko materiał organiczny, ponieważ paszporty ofiar, biżuteria oraz groty strzał i kule Majów są nienaruszone. Co więcej, stwierdza, że Majowie najwyraźniej boją się winorośli, ponieważ zasolili ziemię wokół wzgórza, aby trzymać je z daleka, i zabiją ich, jeśli spróbują opuścić wzgórze, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się winorośli przez zarodniki w grupie. odzież.
Wracając do miejsca, w którym umieścił swój pierwszy znak, stwierdza, że został on usunięty. Początkowo podejrzewając Majów, odkrywa, że pnącza go zniszczyły, wraz z innym znakiem ostrzegawczym pozostawionym przez poprzednią ofiarę wzgórza. Jeff wraca do obozu, aby podzielić się tymi nowymi informacjami z innymi. Postanawia również, że powinni poczekać u podnóża wzgórza na wypadek przybycia Juana i Don Kichota. W międzyczasie stan Pabla znacznie się pogorszył, a ciało zostało zjedzone z jego nóg, a Jeff obawia się, że wkrótce umrze z powodu infekcji. Podczas gdy Amy czuwa nad Grekami, reszta grupy niechętnie głosuje za amputacją nóg Pabla.
Gdy ich zasoby się kurczą, Jeff postanawia wrócić do szybu kopalni, aby znaleźć telefon komórkowy, zabierając ze sobą Amy. W kopalni lepi pochodnię i szukają telefonu, podążając za dźwiękiem z drugiego szybu w kopalni. Jeff uświadamia sobie, że nie ma telefonu: pnącza mogą imitować dźwięki, które słyszą, i próbują zwabić jego i Amy, by spadli do kolejnego szybu na śmierć. Gdy Amy jest wyciągana z kopalni, grupa słyszy śmiech winorośli. Tymczasem Eric staje się coraz bardziej zaniepokojony, wierząc, że winorośl rośnie w nim, chociaż inni mu nie wierzą.
Później Eric, Amy i Stacy upijają się tequilą, którą przyniósł ze sobą Pablo, ostatecznie wdając się w gorącą kłótnię. Z przerażeniem uświadamiają sobie, że winorośl może naśladować głosy, powtarzając krytykę nawzajem, Jeffa i Mathiasa. Pablo budzi się i prosi o wodę, którą daje mu Amy wraz z winogronem z racji grupy. Jeff wraca, wściekły, że pili alkohol przy tak małej ilości wody i że Eric po raz kolejny skaleczył się, próbując usunąć winorośl z wnętrza swojego ciała. Po tym, jak Jeff i Amy wdają się w zażartą kłótnię, zostawia go samego, gdy czuwa nad Pablo. Jeff słyszy, jak woła do niego i wymiotuje, ale uważa, że jest pijana i ignoruje ją.
Następnego ranka odkrywają, że Amy nie żyje, pnącza zarosły jej gardło i zmuszają ją do utonięcia we własnych wymiocinach. Pnącza ponownie owinęły się wokół nogi Erica, wsuwając się w początkowe nacięcia na jego nodze i nacięcie, które zrobił na brzuchu poprzedniego dnia. Umieszczają ciało Amy w śpiworze, a Jeff sugeruje, aby rozważyli zachowanie jej ciała w celu kanibalizacji, jeśli Grecy nie przybędą, zanim skończy się im jedzenie. Stacy jest przerażona i wyperswaduje mu to, a wszyscy zgadzają się pochować Amy. Później słyszą, jak Amy woła Jeffa. Kiedy otwierają śpiwór, zdają sobie sprawę, że pnącza naśladowały jej głos i już zjadły ją do szpiku kości. Tej nocy, kiedy Jeff szuka Greków, zaczyna padać ulewny deszcz, zmuszając Majów do chowania się za drzewami. Postrzega to jako okazję do ucieczki i uzyskania pomocy, ale zostaje zastrzelony przez Majów. Umierając, czuje, jak pnącza ciągną jego ciało z powrotem w stronę wzgórza.
Podczas burzy Stacy wykorzystuje deszcz, by się wykąpać, podczas gdy Mathias czuwa nad Pablo i Ericiem odpoczywającym w namiocie. Później winorośl imituje odgłosy uprawiania seksu przez Stacy i Mathiasa, co doprowadza Erica do szału, ponieważ Stacy miała w przeszłości wiele romansów. Stacy upiera się, że winorośl kłamie, a Mathias odmawia odpowiedzi. Mathias odkrywa, że podczas ich kłótni pnącza zdusiły Pabla na śmierć i pozostawiły kapelusz Jeffa na jego czaszce. Winorośle drażnią Mathiasa w głosie Heinricha – mówiącym po niemiecku – że Heinrich i Jeff nie żyją.
Rano obawy Erica dotyczące pnączy rosnących w jego wnętrzu wydają się być uzasadnione, ponieważ Mathias usuwa pnącza z jego klatki piersiowej i nóg. Podczas gdy Stacy i Mathias idą szukać Jeffa, Eric zostaje sam z nożem i sam rozpoczyna próby wycięcia pnączy. Winorośle później szydzą ze Stacy i Mathiasa, że Eric nie żyje. Wracają do obozu, aby znaleźć go żywego, ale ciężko rannego, po odcięciu własnego ucha i oskórowaniu dużej części skóry w celu usunięcia pnącza. Mathias próbuje odebrać nóż Ericowi, ale zostaje przypadkowo dźgnięty w serce. Pnącza wciągają w nie jego ciało. Stacy zdaje sobie sprawę, że nie zrobili tego samego Ericowi, aby dręczyć ją, obserwując, jak umiera. Eric błaga ją, by go zabiła, ponieważ sam jest na to zbyt słaby, a po błaganiu siebie nawzajem wbija mu nóż w serce.
Stacy, teraz sama, idzie na sam dół ścieżki na wzgórze, by czekać na Juana i Don Kichota. Majowie ustalili, że jest ostatnią, która pozostała, i zaczęli rozbijać swoje obozy. Kiedy Grecy nie przychodzą przed zmrokiem, spokojnie podcina sobie nadgarstki, mając nadzieję, że jej ciało będzie dla nich ostrzeżeniem, kiedy przybędą. Gdy wykrwawia się, pnącza wciągają ją z powrotem w zarośla.
Trzy dni później pozostali dwaj Grecy wraz z kilkoma brazylijskimi turystami znajdują szlak. Mała dziewczynka, która pełni rolę strażnika, jak mały chłopiec na rowerze, biegnie z powrotem do wioski, ale nowi turyści są już w połowie wzgórza, wołając Pabla, zanim przybędą Majowie.
Historia publikacji
Według wywiadu z Pittsburgh Tribune-Review , książka rozpoczęła się jako seria próbna po okresie, w którym pisarz koncentrował się na pisaniu scenariusza do Prostego planu . „To się zatrzymywało i zaczynało” – powiedział Smith dziennikarzowi Regis Behe. „Zrezygnowałem z tego, myśląc, że to nie zadziała… Z Ruins naprawdę dopiero zacząłem pisać. Miałem ogólny sens tej historii. tam… po prostu to napisałem. Nie planowałem tego i oczywiście miało to poważne reperkusje, które przeniosły się przez całą historię”. Smith dodał, że nigdy nie podróżował do Meksyku, gdzie toczy się akcja książki; po prostu przeczytał kilka książek podróżniczych i poszukał informacji w Internecie.
Krytyczny odbiór
Recenzent tygodnika Entertainment, Gillian Flynn, przyznał The Ruins ocenę A−, nazywając je „ Thomas Harris spotyka Poe w zdecydowanie na czasie”, kontynuując: „Smith wykorzystał nasze obawy dotyczące globalnego ocieplenia , śmiertelnej pogody, superzarazków — naszego wspólnego strachu, że natura jest w końcu walczył – i dał nam zdecydowanie organiczny koszmar”.
Michiko Kakutani, pisząc dla The New York Times , powiedziała: „Podobnie jak w swojej debiutanckiej powieści A Simple Plan (Knopf, 1993), pan Smith jest zaniepokojony tym, co dzieje się z grupą zwykłych ludzi, gdy nagle zostają umieszczeni w zdecydowanie Niezwykła sytuacja. W tej wcześniejszej książce zło okazuje się czymś, co czai się głęboko w zachłannych sercach jego bohaterów. W Ruinach zło jest czymś, na co przypadkowo natkniemy się w dżungli”. Kakutani nie był pod wrażeniem, porównując powieść nieprzychylnie do Sklepu z horrorami i mówiąc: „ Ruiny nie są jednak komedią ani musicalem. horror z dodatkowym dreszczem: wiesz, makabryczne, z bliska ujęcia ludzi podgryzających nogi lub duszonych na śmierć przez siły demoniczne. Jakikolwiek humor wytwarzany przez Cruel Talking Plants wydaje się być całkowicie nieumyślny.
W Salonie , Laura Miller ostrzegał: „Nie zaczynaj tej książki, jeśli jesteś szczególnie słaby żołądka lub nerwów, a przede wszystkim nie należy go podnieść, jeśli nie jesteś gotów tolerować pewne odchylenia od zwykłych konwencji thrillera i horrory. Nie wszystko zostanie ci wyjaśnione i nie wszystko ułoży się w uporządkowany, uspokajający sposób, do którego wszyscy się przyzwyczailiśmy. Ruiny są jak każda wielka literatura gatunkowa w swoim nieodpartym rozmachu opowiadania, brak litości, to bardziej jak w prawdziwym życiu”.
Recenzent Tony Buchsbaum został „zauroczony ostrym, wyraźnie skoncentrowanym sposobem autora ze sceną. Maluje każdą z nich jak wielki artysta, ale też powstrzymuje się, dzieląc się tylko szczegółami, których potrzebujesz do stworzenia sceny Twój własny." Dodaje,
Reszta, jak się okazuje, jest całkiem fantastyczna. Jeśli nie chcesz mi wierzyć na słowo, zapytaj autora Stephena Kinga , który nazwał Ruiny książką lata… Stephen King to przybił. Ruiny to naprawdę książka lata. Ale nie dlatego, że przestraszy cię bejesus — będzie — i nie dlatego, że jest tak doskonale wykonane — jest — ani nawet dlatego, że wciągnie cię strona po stronie, zamykając się wokół ciebie coraz ciaśniej, aż twoje usta i oczy mają kształt litery O, a twój umysł prawie nie jest w stanie pojąć faktu, że wyszedłeś z tego żywy. Ruiny to książka lata, ponieważ, mówiąc prościej, jest tak dobra, że zrujnuje szanse każdej innej książce.
Stephen King skomentował to w felietonie dla Entertainment Weekly , pisząc „The Book of the Summer: That would be The Ruins” Scotta Smitha, ostatnio słyszany w 1993 roku ( Prosty plan , później nakręcony przez Sama Raimiego ze scenariusza Smitha) Nie ma tu cichego budowania, napięcie w stylu Ruth Rendell ; Smith zamierza wystraszyć cię od bejabberów i udaje mu się. Nie ma rozdziałów ani wycinków – Ruiny to twój podstawowy długi krzyk przerażenia. Robi na meksykańskie wakacje to, co Szczęki zrobił dla plaż Nowej Anglii w 1975 roku."
The Pittsburgh Tribune-Review powiedział, że powieść „jest, powierzchownie, idealną letnią plażą do przeczytania. Jednak między wierszami Ruin jest mroczny, czasem zjadliwy komentarz społeczny”. Recenzent dodał, że „ma dziwną dwoistość, że bezpośrednio hołd Rod Serling „s Twilight Zone , a pośrednio do korekt przez Jonathan Franzen . Opowieść o czterech młodych Amerykanów złapany w śmiertelną sytuację na wycieczkę do ruin Majów w Meksyku buduje napięcie, w którym celował Serling, powstałe ze świadomości, że sytuacja wymyka się spod kontroli w sposób wykraczający poza zrozumienie bohaterów”.