Saga Króla Olafa - The Saga of King Olaf
„ Saga o królu Olafie ” to poetycka sekwencja amerykańskiego poety Henry'ego Wadswortha Longfellowa , opublikowana w 1863 roku jako część jego książki Tales of a Wayside Inn .
Przegląd
„Saga o królu Olafie” jest napisana w dwudziestu dwóch częściach i opowiada o przygodach króla Norwegii Olafa , zachęconego do pomszczenia zabitego ojca i odzyskania królestwa przez nordyckiego boga Thora . Jest to najdłuższa część książki Longfellowa z 1863 roku Tales of a Wayside Inn , gdzie jest przedstawiana jako „The Musician's Tale”. The Musician to z kolei hołd Longfellowa dla norweskiego skrzypka Ole Bulla .
Jest to również najstarsza część księgi; Longfellow zaczął go pisać już w 1856 roku. Przed 1850 Longfellow napisał również wiersz naśladujący islandzką formę poetycką zatytułowany „Wyzwanie Thora”, który został przerobiony na wprowadzenie do sekwencji. Uczony z Longfellowa, Christoph Irmscher, zauważa, że jest to „jedna z najznakomitszych opowieści Longfellowa”. Różnorodność metryk w 22-odcinkowej sekwencji ukazuje także wirtuozerię Longfellowa jako poety.
Treść wierszy czerpie mocno z Heimskringla i ostatecznie sugeruje niewielką różnicę między symbolami młota Thora i krzyża Chrystusa. Longfellow oparł się na tłumaczeniu Samuela Lainga opublikowanym w 1844 r., który Longfellow przeczytał w 1849 r., choć znał oryginalną wersję w języku szwedzkim dziesięć lat wcześniej. Ostatecznie skrócił 123 rozdziały sagi do zaledwie 22 i skupił się głównie na konfrontacji pogaństwa z chrześcijaństwem w Norwegii.
Odpowiedź
Przyjaciel Longfellowa i współpisarz, Nathaniel Hawthorne, był szczególnie zadowolony z „Sagi o królu Olafie”. Napisał do niego konkretnie o odcinku „Budowa długiego węża”: „Dzięki jakiejś nieodgadnionej magii udaje ci się zasugerować równoległy obraz nowoczesnej fregaty”. Kompozytor Dudley Buck stworzył muzyczną adaptację części wiersza „The Nun of Nidaros” w 1879 roku, a Longfellow bezskutecznie szukał pomocy Johna Sullivana Dwighta w jego wykonaniu.
Utwór był ulubionym wierszem amerykańskiego prezydenta Theodore'a Roosevelta . Porównał inspirujący charakter wiersza do „ Hymnu bojowego republiki ” Julii Ward Howe . Jak pisał do krytyka literackiego Marthy Baker Dunn : „jeśli chłopiec lub dziewczyna lubi [ Sagę ] wystarczająco dobrze, aby nauczyć się jej większości na pamięć i poczuć jej ducha, tak jak powinni lubić hymn bitewny Julii Ward Howe, zawsze będą mieć w sobie coś, do czego można odwołać się do odważnych działań.”