Bhocht Seana-Bheana - The Sean-Bhean bhocht
„ The Sean-Bhean bhocht ” ( wymawiane [ˈʃanˠˌvʲanˠ ˈwɔxt̪ˠ] ; po irlandzku „Biedna stara kobieta”), często pisane fonetycznie jako „ Shan Van Vocht ”, to tradycyjna irlandzka piosenka z okresu irlandzkiego buntu w 1798 r. w szczególności przed francuską ekspedycją do Bantry Bay , która ostatecznie nie dotarła na brzeg w 1796 roku.
Sean-Bhean bhocht służy do uosabiać Irlandia, poetycki motyw, który heroldowie powrotem do Aisling natywnego irlandzkiego języka poezji.
Wiele różnych wersji utworu zostało skomponowanych przez balladowców na przestrzeni lat, z tekstami dostosowanymi do klimatu politycznego w czasie tworzenia. Tytuł piosenki, melodia i narracja o nieszczęściach bhocht Shean Bhean pozostają jednak niezmienne, a ta wersja, chyba najbardziej znana, wyraża przekonanie o zwycięstwie Zjednoczonych Irlandczyków w nadciągającym buncie po nadejściu francuskiej pomocy .
WB Yeats i Augusta, Lady Gregory oparli swoją nacjonalistyczną sztukę z 1902 roku, Cathleen Ní Houlihan , na legendzie przedstawionej w tej piosence. Nowszą wersją tej postaci jest mówca w „Czterech zielonych polach” Tommy'ego Makema, piosence skomponowanej we współczesnym kontekście oddzielenia Irlandii Północnej od Republiki Irlandii. Postać pojawia się również jako starsza pani sprzedająca mleko w pierwszym fragmencie Ulissesa Jamesa Joyce'a.
Zobacz też
Shan Van Vocht jako tytuł irlandzkiej powieści i czasopisma nacjonalistycznego z końca XIX wieku.