Seitsemän veljestä -Seitsemän veljestä
 Pierwsze słowa powieści po fińsku
| |
| Autor | Aleksis Kivi |
|---|---|
| Tłumacz | Alex Matson , Richard Impola , Douglas Robinson |
| Kraj | Finlandia |
| Język | fiński |
Data publikacji |
2 lutego 1870 |
Seitsemän veljestä ( fińska wymowa: [ˈsei̯tsemæn ˈʋeljestæ] ; dosłownie przetłumaczone jako Siedmiu Braci ) to pierwsza i jedyna powieść Aleksisa Kivi , narodowego autora Finlandii . Powszechnie uważa się ją za pierwszą znaczącą powieść napisaną w języku fińskim i przez fińskojęzycznego autora i uważa się ją za prawdziwego pioniera fińskiego folkloru realistycznego . Dziś niektórzy nadal uważają ją za najwspanialszą fińską powieść, jaką kiedykolwiek napisano. Głębokie znaczenie tej pracy dla kultury fińskiej było nawet cytowane na całym świecie, a wartykule BBC Lizzie Enfield, na przykład, opisuje Seitsemän veljestä Kivijako „książkę, która ukształtowała nordycką tożsamość ”.
Kivi zaczął pisać tę pracę na początku lat 60. XIX wieku i napisał ją co najmniej trzy razy, ale nie zachował się żaden rękopis. Praca została w dużej mierze stworzona, gdy Kivi mieszkał w Fanjurkars Siuntio z Charlottą Lönnqvist . Po raz pierwszy została opublikowana w 1870 r., ale sama powieść ukazała się dopiero w 1873 r., rok po śmierci autora.
Historia odbioru
Opublikowany w 1870 roku Seitsemän veljestä zakończył erę zdominowaną przez szwedzkojęzycznych autorów, z których najbardziej znanym był JL Runeberg , i stworzył solidną podstawę dla nowych fińskich autorów, takich jak Minna Canth i Juhani Aho , którzy byli, po Aleksisie Kivi, pierwszymi autorami aby w realistyczny sposób przedstawić zwykłych Finów. Seitsemän veljestä został przetłumaczony trzykrotnie na język angielski przez Alexa. Matson, Richard Impola i Douglas Robinson ; i 56 razy więcej na 33 inne języki. Za zilustrowanie książki odpowiadało wielu znaczących fińskich artystów, m.in. Akseli Gallén-Kallela (1908), Marcus Collin (1948), Matti Visanti (1950) i Erkki Tanttu (1961).
Powieść została szczególnie znieważona przez kręgi literackie czasów Kivi, którym nie podobał się niepochlebny wizerunek Finów w niej przedstawiony. Tytułowe postaci były postrzegane jako surowe karykatury ówczesnych nacjonalistycznych ideałów . Czołowy w tej wrogiej reakcji był wpływowy krytyk August Ahlqvist , który nazwał książkę „śmiesznym dziełem i plamą na nazwie literatury fińskiej” i napisał w recenzji opublikowanej w fińskim Allmänna Tidning, że „postacie braci w niczym nie przypominają spokoju, poważni i pracowici ludzie, którzy harowali na fińskich ziemiach”. Badacz literatury Markku Eskelinen uważa, że Seitsemän veljestä jest bardzo wyjątkowy w porównaniu z jego czasem urodzenia i ówczesnym stanem fińskiej literatury prozatorskiej . Według Eskelinena praca jest bardziej napięta i estetycznie złożona niż realistyczne powieści znaczącego pokolenia pisarzy, którzy podążali za Kivim. Eskelinen zwraca też uwagę na lingwistyczną grę Kivi z gatunkami: choć ze zrozumiałych powodów, ze względu na ówczesną dominację literatury religijnej, w utworze wykorzystuje się dużo języka biblijnego i skądinąd religijnego , jego stosunek do autorytetu religijnego nie jest uległy, w przeciwieństwie do innych literatur prozatorskich czas. Zdaniem Eskelinena fińskojęzyczne utwory prozy porównywalne z bogactwem i wielopoziomowością twórczości Kivi zaczęły się pojawiać dopiero w następnym stuleciu.
Nową określany jest w płaszcz z ramionami w miejscowości Nurmijarvi , narodzin Kivi. Wyjaśnienie herbu znajduje się „na niebieskim polu głowy siedmiu młodych, złotowłosych młodzieńców ustawione 2+3+2”. Herb został zaprojektowany przez Olofa Erikssona zgodnie z ideą zaproponowaną przez B. Haralda Hellströma i został zatwierdzony przez Radę Miasta Nurmijärvi na posiedzeniu w dniu 18 grudnia 1953 roku. Herb został zatwierdzony do użytku przez Ministerstwo Wnętrze 14 kwietnia 1954 r.
Postacie
Bracia Jukola
- Juhani – najstarszy brat, też najbardziej uparty
- Tuomas – skrupulatny, silny jak byk, choć Juhani twierdzi, że jest najsilniejszym bratem
- Aapo – brat bliźniak Tuomasa, logiczny i spokojny
- Simeoni – alkoholik i najbardziej religijny brat
- Lauri – najbardziej uroczysty brat, przyjaciel natury i samotnik
- Timo – brat bliźniak Lauriego, prosty i poważny
- Eero – najmłodszy brat, inteligentny, sprytny, kłótliwy w konfrontacji z Juhani
Inne
- Venla, sąsiadka zalotna przez pięciu z siedmiu braci
Podsumowanie fabuły
Na początku bracia nie należą do szczególnie pokojowych grup i w końcu kłócą się z miejscowym konstablem , ławnikiem przysięgłym, wikariuszem , naczelnikiem kościelnym i nauczycielami – nie wspominając o sąsiadach w wiosce Toukola. Nic dziwnego, że matki młodych dziewcząt nie uważają ich za dobrych zalotników. Kiedy bracia muszą nauczyć się czytać, zanim zaakceptują bierzmowanie w kościele, a tym samym oficjalną dorosłość — i prawo do zawarcia małżeństwa — decydują się uciec.
W końcu przenoszą się do odległej Impivaary pośrodku względnej dziczy, ale ich pierwsze wysiłki są kiepskie – pewnej Wigilii kończą spalenie swojej sauny. Następnej wiosny próbują ponownie, ale są zmuszeni zabić stado byków pobliskiego pana i odpłacić je pszenicą. Dziesięć lat ciężkiej pracy przy oczyszczaniu lasu z pól, intensywnego picia — i apokaliptycznych wizji Simeoniego z delirium tremens — w końcu doprowadziło ich do naprawy. Uczą się czytać samodzielnie i ostatecznie wracają do Jukoli.
W końcu większość z nich staje się filarami społeczności i rodziny. Ton opowieści nie jest jednak szczególnie moralistyczny.
Adaptacje
Powieść została zaadaptowana do dziecięcej książki z obrazkami, w której wszystkie postacie zostały zamienione na psy lub ptaki, która została nazwana „Siedmiu psich braci: Being a Doggerel Version of The Seven Brothers, Klasyczna powieść Aleksisa Kivi z 1870 roku”. Książka została opublikowana w 2002 roku i jest przypisywana Mauri Kunnas , fińskiemu autorowi książek dla dzieci, oraz Tarji Kunnas. W opowieści pojawia się pan Clutterbuck z „Dobranoc, panie Clutterbuck”, również autorstwa Mauri Kunnasa.
W 1989 roku Jouko Turkka wyreżyserował serial telewizyjny Seitsemän veljestä . Serial wywołał szerokie kontrowersje ze względu na portret braci.
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Projekt oceny tłumaczeń Aleksis Kivi Brothers Seven Translation , publicznie dostępny, udostępniony przez Bibliotekę Uniwersytetu Baptystów w Hongkongu
- http://www.seitsemanveljesta.net/