Cierpienia młodego Wertera -The Sorrows of Young Werther

Cierpienia młodego Wertera
Goethe 1774.JPG
Pierwodruk 1774
Autor Johann Wolfgang Goethe
Tytuł oryginalny Die Leiden des Jungen Werthers
Kraj Niemcy
Język Niemiecki
Gatunek muzyczny powieść epistolarna
Wydawca Weygand'sche Buchhandlung, Lipsk
Data publikacji
29 września 1774 , poprawione wyd. 1787
Opublikowano w języku angielskim
1779

Cierpienia młodego Wertera ( niem . Die Leiden des jungen Werthers ) to powieść epistolarna Johanna Wolfganga Goethego z 1774roku , która ukazała się w poprawionym wydaniu w 1787 roku. Była to jedna z głównych powieści okresu Sturm und Drang w literaturze niemieckiej . i wpłynął na późniejszyruch romantyczny . Goethe, mający wówczas 24 lata, ukończył Wertera w ciągu pięciu i pół tygodnia intensywnego pisania w okresie od stycznia do marca 1774 roku. To natychmiast umieściło go wśród czołowych światowych osobistości literackich i było jednym z najbardziej znanych jego dzieł.

Podsumowanie fabuły

Charlotte przy grobie Wertera

Większość Cierpień młodego Wertera , opowieści o skrajnej reakcji młodego człowieka na nieodwzajemnioną miłość , została przedstawiona jako zbiór listów Wertera, młodego artysty o wrażliwym i namiętnym temperamencie, do swojego przyjaciela Wilhelma. Dają one intymną relację z jego pobytu w fikcyjnej wiosce Wahlheim (opartej na Garbenheim  [ de ; it ; nl ] , niedaleko Wetzlar ), której chłopi oczarowali go prostymi obyczajami. Tam poznaje Charlotte, piękną młodą dziewczynę, która opiekuje się rodzeństwem po śmierci matki. Werther zakochuje się w Charlotte, mimo że wcześniej wiedział, że jest zaręczona z mężczyzną o jedenaście lat starszym o imieniu Albert.

Pomimo bólu, jaki mu to sprawia, Werther spędza następne kilka miesięcy na kultywowaniu bliskiej przyjaźni z nimi obojgiem. Jego smutek w końcu staje się tak nie do zniesienia, że ​​zmuszony jest opuścić Wahlheim i udać się do Weimaru, gdzie poznaje Fräulein von B. Doznaje wielkiego zakłopotania, gdy zapomina o odwiedzinach u przyjaciela i niespodziewanie musi tam stawić czoła cotygodniowemu zgromadzeniu całej arystokratycznej ekipy . Nie jest tolerowany i proszony o odejście, ponieważ nie jest szlachcicem. Następnie wraca do Wahlheim, gdzie cierpi jeszcze bardziej niż wcześniej, częściowo dlatego, że Charlotte i Albert są teraz małżeństwem. Każdy dzień staje się męczącym przypomnieniem, że Charlotte nigdy nie będzie w stanie odwzajemnić swojej miłości. Z litości dla przyjaciela i szacunku dla męża postanawia, że ​​Werter nie może jej tak często odwiedzać. Odwiedza ją po raz ostatni i oboje są ogarnięci emocjami, gdy recytuje jej fragment własnego przekładu Osjana .

Jeszcze przed tym incydentem Werther napomknął, że jeden z członków trójkąta miłosnego – Charlotte, Albert lub sam Werther – musiał umrzeć, aby rozwiązać sytuację. Nie mogąc nikogo skrzywdzić ani poważnie rozważyć morderstwa, Werther nie widzi innego wyjścia, jak odebrać sobie życie. Po ułożeniu listu pożegnalnego, który można znaleźć po śmierci, pisze do Alberta z prośbą o dwa pistolety, pod pretekstem, że wybiera się „w podróż”. Charlotte z wielkim wzruszeniem przyjmuje prośbę i wysyła pistolety. Werter następnie strzela sobie w głowę, ale umiera dopiero dwanaście godzin później. Jest pochowany między dwiema lipami, o których często wspominał w swoich listach. W pogrzebie nie bierze udziału żaden duchowny, ani Albert czy Charlotte. Książka kończy się wzmianką, że Charlotte może umrzeć z powodu złamanego serca : „Nie powiem nic o… smutku Charlotte… Życie Charlotte było rozpaczane”.

Wpływ na Goethego

Portret Goethego z profilu

Werter był jednym z niewielu dzieł Goethego zgodnych z ideałami estetycznymi, społecznymi i filozoficznymi, które przenikały niemiecki protoromantyczny ruch znany jako Sturm und Drang , zanim on i Friedrich von Schiller przenieśli się do klasycyzmu weimarskiego . Powieść została opublikowana anonimowo, a Goethe zdystansował się od niej w późniejszych latach, żałując sławy, jaką mu przyniosła, a co za tym idzie, uwagi na jego własną młodzieńczą miłość do Charlotte Buff , zaręczonego już z Johannem Christianem Kestnerem . Chociaż napisał Wertera w wieku 24 lat, znali go niektórzy jego goście na starość. Do tego czasu Goethe radykalnie zmienił swoje poglądy na literaturę, nawet potępiając ruch romantyczny jako „wszystko, co jest chore”.

Goethe opisał potężny wpływ, jaki wywarła na niego książka, pisząc, że nawet jeśli Werter był jego bratem, którego zabił, nie mógł być bardziej nawiedzany przez mściwego ducha . Jednak Goethe znacznie przerobił książkę do wydania z 1787 r. i uznał wielki osobisty i emocjonalny wpływ, jaki Cierpienia młodego Wertera mogą wywrzeć na opuszczonych młodych kochankach, którzy ją odkryli. Jak skomentował swojemu sekretarzowi w 1821 roku: „To musi być złe, jeśli nie każdy miał spędzić w jego życiu czas, kiedy czuł się tak, jakby Werter został napisany wyłącznie dla niego”. Już pięćdziesiąt lat po ukazaniu się książki Goethe pisał w rozmowie z Johannem Peterem Eckermannem o emocjonalnym zamieszaniu, jakie przeszedł podczas pisania książki: „To było dzieło, które ja, podobnie jak pelikan, karmiłem krwią własnego serca ”.

Wpływ kulturowy

Cierpienia młodego Wertera niemal z dnia na dzień zmieniły Goethego, wcześniej nieznanego autora, w literackiego celebrytę. Napoleon Bonaparte uważał ją za jedno z największych dzieł literatury europejskiej, ponieważ w młodości napisał inspirowany Goethem monolog i zabrał ze sobą Wertera na wyprawę do Egiptu . Zapoczątkowało to również zjawisko znane jako „Gorączka Wertera”, które spowodowało, że młodzi mężczyźni w całej Europie ubierali się w stylu opisanym dla Wertera w powieści. Produkowano przedmioty handlowe, takie jak druki, zdobioną porcelanę miśnieńską , a nawet perfumy.

Książka podobno doprowadziła również do kilku pierwszych znanych przykładów samobójstwa naśladowcy . Mężczyźni byli często ubrani w to samo ubranie „jak opis Wertera Goethego i używający podobnych pistoletów”. Często książkę odnajdywano na miejscu samobójstwa. Rüdiger Safranski , współczesny biograf Goethego, odrzuca efekt Wertera „jako tylko uporczywą plotkę”. Niemniej jednak ten aspekt „Wertera gorączki” był z niepokojem obserwowany przez władze – zarówno powieść, jak i werterowski styl ubioru zostały zakazane w Lipsku w 1775 r.; powieść została zakazana także w Danii i we Włoszech. Z zafascynowaniem oglądali go także koledzy autorzy. Jeden z nich, Friedrich Nicolai , postanowił stworzyć utwór satyryczny ze szczęśliwym zakończeniem, zatytułowany Die Freuden des jungen Werthers (" Radości młodego Wertera "), w którym Albert, zdając sobie sprawę z tego, o co chodzi Werterowi, wlał kurzą krew do pistolet, tym samym udaremniając samobójstwo Wertera, i szczęśliwie przyznaje mu Charlotte. Po początkowych trudnościach Werther porzuca swoją pełną pasji młodzieńczą stronę i ponownie integruje się ze społeczeństwem jako szanowany obywatel.

Goethe jednak nie był zadowolony z „Freuden” i rozpoczął wojnę literacką z Mikołajem, która trwała całe życie, pisząc wiersz zatytułowany „Nicolai auf Werthers Grabe” („Nicolai na grobie Wertera”), w którym Mikołaj (tutaj przechodzący obok bezimiennego przechodnia) wydala kał na grobie Wertera, profanując w ten sposób pamięć o Werterze, od którego Goethe w międzyczasie zdystansował się, podobnie jak od Sturm und Drang . Argument ten był kontynuowany w jego zbiorze krótkich i krytycznych wierszy, Xenien i jego sztuce Faust .

Alternatywne wersje i wyglądy

  • Dzieło Goethego stało się podstawą opery Werther Julesa Masseneta z 1892 roku .
  • W Frankensteinie Mary Shelley potwór Frankensteina odnajduje księgę w skórzanym etui, wraz z dwoma innymi – Żywotami szlachetnych Greków i Rzymian Plutarcha oraz Utraconym rajem Miltona . Postrzega przypadek Wertera jako podobny do jego, odrzuconego przez tych, których kochał.
  • Książka wywarła wpływ na Ostatnie listy Jacopo Ortisa Ugo Foscolo , opowiadające o młodym człowieku, który popełnia samobójstwo z desperacji spowodowanej nie tylko miłością, ale także sytuacją polityczną Włoch przed zjednoczeniem Włoch . Jest to uważana za pierwszą włoską powieść epistolarną.
  • Thomas Carlyle , który nawiasem mówiąc przetłumaczył powieść Goethego Wilhelm Meister na język angielski, często nawiązuje do relacji Wertera i parodiuje ją w swojej powieści Sartor Resartus z 1836 roku .
  • Pierwszą książką statystyka Karla Pearsona był Nowy Werther .
  • William Makepeace Thackeray napisał wiersz satyryzujący historię Goethego zatytułowany „ Sorrows of Werther ”.
  • Powieść Thomasa Manna Lotte in Weimar z 1939 roku opowiada o fikcyjnym spotkaniu Goethego z jego młodzieńczą pasją, Charlotte Buff.
  • Odcinek kanadyjskiego serialu telewizyjnego History Bites z 2002 roku zatytułowany „Love & Death” opowiada o kulturowym wpływie Wertera . Bob Bainborough w satyryczny sposób portretuje Goethego w 1780 roku jako gość w talk show podrabiającym The Rosie O'Donnell Show . Goethe chce porozmawiać o swoim najnowszym dziele, adaptacji Ifigenii w Taurydzie , ale denerwuje go mając do czynienia z obsesyjnymi fanami Wertera .
  • Ulrich Plenzdorf , poeta z NRD , napisał powieść satyryczną (i sztukę) Die neuen Leiden des jungen W. ( „Nowe smutki młodego W.” ), przenosząc wydarzenia na wschodnioniemiecką scenerię, z głównym bohaterem jako nieefektywnym nastolatek buntujący się przeciwko systemowi.
  • W The Power of Sympathy Williama Hilla Browna powieść pojawia się obok niezapieczętowanego listu pożegnalnego Harringtona .
  • Niemiecki film 2010 Goethe! to fikcyjna opowieść o relacjach młodego Goethego, Charlotte Buff i jej narzeczonego Kestnera, nawiązująca niekiedy do relacji Wertera, Charlotte i Alberta.
  • Powieść Johna Zelaznego Cierpienia młodego Mike'a z 2014 roku to luźno autobiograficzna parodia powieści Goethego.
  • W grze z 2015 roku, dodatku Krew i wino do gry Wiedźmin 3: Dziki Gon, odbywa się poszukiwanie skarbów zatytułowane „Cierpienie młodego Francois”, w którym mężczyzna imieniem François szuka pomocy u wiedźmy, aby stworzyć kobietę o imieniu Charlotte , który jest zaręczony z Albertem, zakochaj się w nim. Czarownica oszukała François, sprawiając, że w stanie pojawił się Spriggan i zamordował wszystkich. Kiedy François dowiaduje się o tym, wiesza się.
  • Historię można przeczytać w pierwszym odcinku serii 2019 Rookie Historyn Goo Hae-ryung .

Tłumaczenia

  • Cierpienia młodego Wertera , Oxford World's Classics , tr. David Constantine , Oxford University Press , 2012, ISBN 978-0199583027{{citation}}: CS1 maint: inne ( link ).
  • Cierpienia młodego Wertera , Dover Thrift Editions , tr. Thomas Carlyle , R. Dillon Boylan, Dover Publications , 2002 [1902], ISBN 0-486-42455-3{{citation}}: CS1 maint: inne ( link ); pierwotnie wyd. przez CT Brainarda.
  • Cierpienia młodego Wertera , tr. Harry Steinhauer, Nowy Jork : WW Norton & Co, 1970, ISBN 0-393-09880-X{{citation}}: CS1 maint: inne ( link ).
  • Cierpienia młodego Wertera i Novelle , Classics Edition, tr. Elizabeth Mayer, Louise Bogan; wiersze przeł. i przedmowa WH Auden , Vintage Books , czerwiec 1990 [1971], ISBN 0-679-72951-8{{citation}}: CS1 maint: inne ( link ); pierwotnie wyd. przez Random House .
  • Cierpienia młodego Wertera , Biblioteka Classics Complete Collection , tr. Michael Hulse , Penguin Books , 1989, ISBN 0-14-044503-X{{citation}}: CS1 maint: inne ( link ).
  • Boleści młodego Wertera , Nowoczesna Biblioteka , tr. Burton Pike , Random House , 2004, ISBN 0-8129-6990-1{{citation}}: CS1 maint: inne ( link ).
  • Tłumaczenie hebrajskie יסורי ורתר הצעירbył popularny wśród młodzieży w społecznościach syjonistycznych pionierów w Brytyjskim Mandacie Palestyny ​​w latach 30. i 40. XX w. i był obwiniany o samobójstwo kilku młodych mężczyzn, których uważano za naśladujących Wertera.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsze czytanie

Zewnętrzne linki